Máríuflokkr (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Anonyme digte og vers
Anonyme religiøse digte og vers.

G: Anonyme religiøse digte og vers


Máríuflokkr,
et digt fra det 12. árh. (?)


1. Knǫ́ttu mǫrg á mergjar
mjǫðkarms furu hvarma
hirðsamnaðar himna
hrynregn sali dynja.

2. Busti beggja rista
barmskúr ofan hvarma
fljóðs á frægja meiða
vann sús kœnst es kvinna
kvǫlbannaðar manna
éljum undirstóla
iltún þvegit brúna.




   1. Mǫrg hrynregn hvarma mjǫðkarms furu knǫ́ttu dynja á mergjar sali himna hirðsamnaðar = Mange tårer af kvinden faldt pá himmel-hird-samlerens (Kristus') ben.
   2. Beggja hvarma harmskúr fljóðs busti ofan á frægja rista meiða tyggja fjǫlglyggs himins; sús kœnst es kvinna vann þvegit brúna undirstóla éljum iltún kvǫlbannaðar manna = Kvindens tårer fra bœgge öjne strömmede ned på den stormrige himmels konges navnkundige fødder; hun som er den klogeste af kvinder tode med sine tårer fødderne på ham, som læger menneskenes mén.