Nidvers om Kormak og Steingerd (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Nidvers om Kormak og Steingerd fra omtr. 965.


Vildak hitt at væri
vald-Eir gamans jalda
stœðilǫ́t í stóði
Steingerðr, en ek reini,
værak þráða Þrúði,
þeiri's stǫðvar geira
gunnǫrðigra garða
gaupnelds, á bak hlaupinn.




   Vildak hitt, at Steingerðr, vald-Eir gamans, væri jalda stœðilǫ́t í slóði, en ek reini; værak hlaupinn á bak þeiri þráða Þrúði, es stǫðvar "geira gunnǫrðigra garða gaupnelds" = Jeg vilde ønske, at Steingerd, der tilfredsstiller kødelig lyst, var, en brunstig hoppe, og jeg en hingst, og at jeg var sprungen op på ryggen af hende [de sidste ord er lidet forståelige].