Nonnen med den kløvede hjerneskal

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Marialegender


Nonnen med den kløvede hjerneskal[1]

Frá nunnu einni


oversat af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2020



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger: Maríu saga, Christiania, 1871


Det hændte en dag på et nonnekloster, at en nonne kom ud fra Mariakirken og blev ramt i hovedet af et bræt, der faldt ned fra taget, så plankens kant kløvede hendes hjerneskal, og hjernen røg ud af skallen og faldt ned på jorden. De folk, der var i nærheden, samlede hjernen og blodet op i en skål. Og da det snart var ude med hende, bar de hende ind i kirken sammen med hjernen, som var blevet slået ud af skallen på hende. De lagde hende foran alteret og efterlod hende dér. De havde dækket hende til, for de mente ikke, at der var håb om, at hun overlevede.

Men da de var gået ud, åbenbarede dronning[2] Maria sig for hende, og hun gik hen til hende og strøg hende over hovedet. Derpå tog hun hjernen, der var i skålen sammen med blodet, og lagde den tilbage i såret. Hun trak nonnens kappe over sig og bredte den derefter hen over nonnen. Så forsvandt dronning Maria ud af syne.

Da de folk kom, som skulle tage sig af nonnens lig, så de, at hun var i live, hvilket gjorde dem meget glade. Hun sprang op fra lejet og fortalte dem, at hun var uskadt, og at hendes sår var helet. Hun fortalte dem alt, hvad der var sket ved dette mirakel, og de priste alle Gud og salig dronning Maria.

De tog denne kappe og holdt den for hellig, og det vand, som kappen bliver vasket i, afstedkommer mange slags mirakler.




Noter:

  1. Teksten findes sammen med en række andre Marialegender overleveret i det islandske håndskrift AM 232 (med varianter i AM 234) fra omkr. år 1340-1350.
  2. Maria som himlens dronning.