Noter – Sagn og saga fra Angmagssalik (Rosing)
Hopp til navigering
Hopp til søk
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Temaside: Grønlandsk religion og mytologi
Noter
Sagn og saga fra Angmagssalik
Jens Rosing
De fleste fortællinger i bogen er optaget på bånd og findes på Dansk Folkemindesamling.
Det bemærkes, at »Saga fra det 18. århundrede« så vidt jeg kan skønne stammer fra århundredets sidste halvdel og rækker op i det 19. århundrede, ligesom »Saga fra det 19. århundrede« rækker op i det 20. århundrede.
Forkortelsen M. o. G. dækker over den videnskabelige skriftrække »Meddelelser om Grønland«.
I bogen er månedernes navne angivet på dansk, de eskimoiske navne med oversættelse gives nedenfor:
- januar, atâsiajâ, den første,
- februar, ârtâja, den næste eller den anden,
- marts, pingajuâjan, den tredje,
- april, siamâjan, den fjerde,
- maj, tadimâjan, den femte,
- juni, arpijâjan, den sjette,
- juli, arpijâjan-artajân, den næste efter den sjette,
- august, mángítûn, højsommerens sidste,
- september, ukûísîn, tiden, hvor man vælger sig vinterboplads,
- oktober, isertîn, indflytning fra telt til hus,
- november, síkitâ, måneden, hvor isen lægger sig,
- december, peqítidán, den måned, hvorefter man bøjer i den rigtige retning, d.e. mod lysere tider.
Øvrige noter er anført løbende som fodnoter i teksten.
Kilde
Jens Rosing: Sagn og saga fra Angmagssalik, s. 306, København, 1963.
