Præsten der slugte en edderkop

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Marialegender


Præsten der slugte en edderkop

Af presti einum i Danmork


oversat af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2020



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger: Maríu saga, Christiania, 1871


Korsedderkop
(Araneus diadematus)

Denne hændelse fandt sted sydpå i Danmark, da en agtværdig præst sang messen på den første Mariamessedag[1]. Det var på den tid af sommeren, hvor der i landene sydpå findes den slags giftige skabninger, der kaldes edderkopper. Da man var nået dertil i messen, at præsten løftede offerbrødet og dernæst alterkalken, faldt en giftfyldt edderkop ned i kalken. Præsten mente, at det ville være meget voveligt at indtage altervinen, når han vidste, at den indeholdt gift, men han ønskede dog heller ikke at gøre tingene på anden vis, end hvad der sømmede sig for ham. Han henskyder derpå hele sin sag til den almægtige Gud og himlens og jordens dronning, Guds moder Maria, og han har fuld tillid til, at hun med Guds barmhjertighed vil hjælpe ham, så han ser bort fra faren og lader alle drikke, og præsten lader sig på ingen måde mærke med noget.

Han gjorde siden gudstjenesten færdig og gik hen for at få mad. Men før han begyndte at spise, fik han kløe yderst på sin højre hånds lillefinger, og der kom straks efter en udbulning og derpå en vable. Så brød han hul på vablen, og ud kravlede edderkoppen. Der sad endnu dråber af gift i såret, men den salige Maria lod ikke giften skade præsten, og alle priste Gud og salig Maria for dette mirakel.

Biskop Paul[2] plejede, dér hvor han befandt sig på dagen for den første Mariamesse, at fortælle om dette mirakel, og han sagde, at han havde fortællingen fra ærkebiskop Absalon[3]. Og Absalon havde den fra præsten, der blev udsat for miraklet, som var sket kort tid før Absalon blev viet.




Noter:

  1. 15. august. Også kaldet Marias himmelfart. Den senere Mariamesse er 8. september.
  2. Páll Jónsson (f. 1155) var biskop i Skálholt fra 1195 til sin død i 1211. Se Biskop Pauls saga.
  3. Født ca. 1128. Biskop i Roskilde 1158-1192 og ærkebiskop i Lund 1178-1201.