Rensången (Fellman)
Hopp til navigering
Hopp til søk
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Temaside: Samisk religion og mytologi
Lappska sånger och sagor
Jakob Fellman
1906
Rensången [1]
- Renarna de ha bortlupit,[2]
- Huru, huru de sträfhåriga,
- Huru, huru de egensinniga,
- Huru, huru genom landet,
- Huru, hur’ kring verlden sprungit,
- Huru, hur’ de stolta djuren,
- Huru, huru menskan plågat.
- Huru, huru menniskorna
- Ganska svettiga om pannan
- Sprungit efter dem och jagat.
- Hoj, hoj, nu blir jag trött,
- Huru, hur, jag måste följa,
- Huru, god han är att nyttja,
- Huru, huru såväl köttet,
- Såväl huden, som ock hornen,
- Både senorna och benen,
- Huru huru god han är!
- Huru, i sig sjelf så god!
- Huru, huru, hoj!
- Är han den kortsvansiga —
- Huru, huru, Sillisis!
- Huru, huru hoj!
- Huru, huru är han lättskrämd,
- Huru, hur' ej förr han fångas,
- Än de samlats två, trehundra,
- Huru, huru på ett ställe,
- Huru, huru, förfärligt mänga,
- Huru, huru raskt de löpa,
- Och sin ren man äta måste,
- Snart sin väg tillryggalägga,
- Sig i sjö och snö begifva,
- Att sig kyla af och svalka,
- Och då är det för en drägligt,
- Ej från dessa ställen rörs man,
- Ej från sjö och ej från drifva
- Innan redan solen nedgått —
- Bortgår först då natten stundar,
- Och när åter solen skiner,
- Går i sjön och snön man åter,
- Då renkalfven ömkligt ropar.
Fodnoter
- ↑ Fri öfversättning enligt Fosterländskt album l. c. s. 13. Originalets tio sista verser och äfven några andra äro icke återgifna.
- ↑ I sången skildras de vedermödor Lappen har att utstå, då han om hösten, sedan gräset och löfven vid hafskusten vissnat, derifrån återför sina renar till inlandets fjäll, belägna på 20 à 30 mils afstånd från hafvet. Renarne skynda då fram med stor hastighet, stundom i fullt språng, och skingra sig ofta i små grupper. De äro då svåra att fånga innan de efterhand åter sjelfmant förena sig i större flockar.
Kilde
Jakob Fellman: Anteckningar under min vistelse i Lappmarken II, 1906, s. 295-296.
