Sjódreygil (Svabo)
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
|
Indberetninger
fra en Reise i Færøe 1781 og 1782
2. Hefte. J. Chr. Svabo
Sjódreygil
Anker Eli Petersen
Í 2. hefti av "INDBERETNINGER fra en Reise i Færøe 1781 og 1782", skrivar Jens Christian Svabo um sjódreygilin í partinum um "Hvale og Fiske":
Sjeudreïl, er et opdigtet Havdyr, som fortælles at sætte sig undertiden op paa Strandkanten, og raabe til Fiskerne, naar de fare forbie: "Lova mear uj Baat, og, Baatur kjemur attur", d.v.s. "lad mig komme i Baaden, og, der kommer nok en Baad siden." Man indbilder sig at have seet den, og ved at vise den posteriora, skal den have gaaet til Søes, givende Ild og Funker fra sig ved afreisen fra Strand Kanten. Men er dette Dyr en reen Digt, eller skulde det maaskee heller være et, endnu ubekjendt skjønt sjeldent, Havdyr, der undertiden sætter sig paa Havbredden, og, ved at begive sig paa Søen, giver lysende, eller phosphoriske Funker af sig?
Svabo nevnur eisini sjódreygilin í orðabók síni:
Sjeudreïl (-drejil S3.5) s.m. S1-6M, pl. -dreglar, opdigtet Søe-uhyre med overmaade lange Been og Laar, som undertiden menes at krybe op paa Strandbredden og skrige fæltS1, et S2-6M opdigtet S3-6 Dyr S2-6M eller Spøgelse S3-5M, som skal (digtes at S2) opholde sig i Søen S2-6M og undertiden skal sees paa Strandbreden....
Úr: DICTINARIUM FÆROENSE Færøsk - dansk - latinsk ordbog. Af J. C. Svabo.
(Udgivet efter håndskrifterne af CHR. MATRAS. MUNKSGAARD - KØBENHAVN 1966.
