Skallagrims vers om arbejdet i smedjen

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Skallagrímr Kveldúlfsson
(d. 934)


Et vers om arbejdet i smedjen

fra Egils saga Skallagrímssonar[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2018



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Stålets ask må årle
op, hvis gods han fordrer
af vedbanens broders
blæstfremmende sække;
glødens nyders guldmalm
gnyr, når slæggen træffer,
og vindgrådigt gisper
gustens hus og tuder.



Note:

  1. Vi kender særligt den islandske landnamsmand Grim Kvældulfson (med tilnavnet Skalla- på grund af sin skaldethed) som far til den navnkundige kriger og skjald Egil Skallagrimson. Skallagrim var umådeligt stærk og en dygtig jernsmed. Da hans folk besværede sig over at skulle tidligt op om morgenen for at arbejde i smedjen, kvad han dette vers.