Ubestemmelige vers (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Bragi enn gamli Boddason
Norsk skald, omkr. 800-850


Ubestemmelige vers


1. Vel hafið yðrum eykjum
aptr, Þrívalda, haldit
simbli sumbls of mærum,
sundrkljúfr níu hǫfða.

2. Þars sem lofðar líta
lung váfaðar Gungnis.

3. Eld of þák af jǫfri
ǫlna bekks, við drykkju
þat gaf fjǫrnis fjalla
með fylli mér stillis.

4. Þann áttak vin verstan
vastrǫdd en mér baztan
Ála undirkúlu
óniðraðan þriðja.

   1. Sundrkljúfr níu hǫfða Þrívalda, vel hafið haldit eykjum yðrum aptr "of mærum simbli sumbls" = Du, som kløvede Trivaldes 9 hoveder itu, har dygtig styret dine trækdyr (bukkene) tilbage . . . (resten uforståelig).
   2. Dér er det som om mændene ser (så, líti?) Gungnisrysterens (Odins) hest (Sleipne).
   3. Of þák af jǫfri ǫlna bekks eld; þat (ɔ: goll) gaf mér með fylli fjǫrnis við drykkju fjalla stillis = Jeg modtog guld av kongen, det gav han mig med hjælmens fyld (hovedet) for fjælldkongens (jættens) drik (digterdrikken, digtet).
   4. Þann áttak þriðja vin, óniðraðan, verstan vast-undirkúlu Ála rǫdd, en baztan mér = Det er den tredje ven, uden daddel, jeg har haft, (der var) værst mod guldet, bedst mod mig.