Forskjell mellom versjoner av «Ravnespådommen (BCS)»

Revisjonen fra 11. feb. 2015 kl. 23:22

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Danske sange
af det ældste tidsrum,
indeholdende blant andet
nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter

Oversat af
Bertel Christian Sandvig
København, 1779

Spaadoms-Sang
over en Ravn, som skreeg høit
en Morgen uden for Vinduet paa Brecha.

Saaretorns Sveeds sorte

Svane^[1] jeg nu hører

Uden for at gielde,

Mad vækker Ravnen tilig.

Saa goel tilforn, da Folkets

Mordere^[2] var feige,

Stridbar Høg, da Gautes

Krigspudses^[3] Gøg spaaede.

Haglsprengt, graadig efter

Aadseldyngers Vandstrøm^[4]

Ved Aadselhav^[5] synger

Rovfugl, Frokost krævend’.

Saa goel for af gamle

Træer Aadsel-Gøgen,^[6]

Da Saarlandets Høge^[7]

Stridendes Miød^[8] ønsk’de.

↑ Saaretorns Sveeds sorte Svane, er Ravnen, som elsker det med Sverd udslagne Blod.
↑ Folkets Mordere, Stridsmænd.
↑ Gautes eller Odins Krigspudses Gøg. er atter en poetisk Omskrivelse af Ravnen.
↑ Det af Aadseldyngerne rindende Blod.
↑ Blodet.
↑ Ravnen.
↑ Saarlandet, det saarede Legeme, Saarlandets Høge, Ravnene.
↑ De stridendes Blod.

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Lausavísur: Hrómundr halti (B1)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Lausavísur: Hrómundr halti (B1)]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Lausavísur: Hrómundr halti og Þórbjörn þyna(B1)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Lausavísur: Hrómundr halti og Þórbjörn þyna(B1)]] !!  !!
 |-
-! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Lausavísur (Hrómundr halti)]] !!  !!
+! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Ravnespådommen (C.C.Rafn)]] !!  !!
 |-
 ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Ravnespådommen (BCS)]]!! !!