Forskjell mellom versjoner av «Jómsvíkingadrápa»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Jómsvíkingadrápa)
 
 
(4 mellomliggende revisjoner av samme bruker vises ikke)
Linje 1: Linje 1:
 
{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
 
{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
−
|- style="background-color:#e9e9e9"
+
|- style="background-color:#e9e9e9"  
 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 
|-
 
|-
−
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Jómsvíkingadrápa (B2)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Jomsvíkingadrápa (Bjarni (biskop) Kolbeinsson)]] !! !!  
+
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Jómsvíkingadrápa (B2)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Jómsvíkingadrápa (B2)]] !! !!  
 
|-
 
|-
−
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Jómsvíkingadrápa]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Jomsvikingadrapa (C.C.Rafn)]] !! !!  
+
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Jómsvíkingadrápa]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Jomsvíkingadrápa (Bjarni (biskop) Kolbeinsson)]] !! !!
 +
|-
 +
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Jómsvíkíngadrápa Bjarna biskups]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Jomsvikingadrapa (C.C.Rafn)]] !! !!  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Linje 19: Linje 21:
  
  
−
<blockquote>1.
+
<blockquote>
 +
1.
 
<br>Øngan kveðk at óði
 
<br>Øngan kveðk at óði
 
<br>órum málmi rýri
 
<br>órum málmi rýri
Linje 28: Linje 31:
 
<br>þótt einigir ýtar
 
<br>þótt einigir ýtar
 
<br>ættgóðir mér hlýði.
 
<br>ættgóðir mér hlýði.
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Varkak fróðr und forsum
 
<br>Varkak fróðr und forsum
Linje 38: Linje 40:
 
<br>-- -- -- -- -- --
 
<br>-- -- -- -- -- --
 
<br>fleinstríðir mér óðar.
 
<br>fleinstríðir mér óðar.
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Hendir enn sem aðra
 
<br>Hendir enn sem aðra
Linje 48: Linje 49:
 
<br>mjök em ek at mér orðinn
 
<br>mjök em ek at mér orðinn
 
<br>ógæfr of för vífa.
 
<br>ógæfr of för vífa.
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Dreng var dátt of svarra
 
<br>Dreng var dátt of svarra
Linje 58: Linje 58:
 
<br>vel samir enn of eina
 
<br>vel samir enn of eina
 
<br>ölselju mér þylja.
 
<br>ölselju mér þylja.
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>-- -- -- -- -- --
 
<br>-- -- -- -- -- --
Linje 68: Linje 67:
 
<br>(þat berum upp fyr ýta)
 
<br>(þat berum upp fyr ýta)
 
<br>óhljóð (sögu kvæði).
 
<br>óhljóð (sögu kvæði).
−
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Suðr frágum vér sitja
 
<br>Suðr frágum vér sitja
Linje 78: Linje 76:
 
<br>þar 's of málmþings meiða
 
<br>þar 's of málmþings meiða
 
<br>merkiligt at yrkja.
 
<br>merkiligt at yrkja.
−
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Hvervitna frák heyja
 
<br>Hvervitna frák heyja
Linje 88: Linje 85:
 
<br>þótti þeim at efla
 
<br>þótti þeim at efla
 
<br>þörf, Véseta arfa.
 
<br>þörf, Véseta arfa.
−
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Geta skal hins hverr hvatra
 
<br>Geta skal hins hverr hvatra
Linje 98: Linje 94:
 
<br>heldr í herðiraunum
 
<br>heldr í herðiraunum
 
<br>hauklyndum syni Áka.
 
<br>hauklyndum syni Áka.
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Sigvaldi hét seggja
 
<br>Sigvaldi hét seggja
Linje 108: Linje 103:
 
<br>Frágum Vagn at væri
 
<br>Frágum Vagn at væri
 
<br>víst ofrhugi hinn mesti.
 
<br>víst ofrhugi hinn mesti.
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Heldu dreyrgra darra
 
<br>Heldu dreyrgra darra
Linje 118: Linje 112:
 
<br>(þeim frák ýmsum aukask
 
<br>(þeim frák ýmsum aukask
 
<br>annir) feðra sinna.
 
<br>annir) feðra sinna.
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Enn vildu þá einkum
 
<br>Enn vildu þá einkum
Linje 128: Linje 121:
 
<br>eigi frák at ýta
 
<br>eigi frák at ýta
 
<br>ölteiti var lítil.
 
<br>ölteiti var lítil.
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Heitstrenging frák hefja
 
<br>Heitstrenging frák hefja
Linje 138: Linje 130:
 
<br>grimm var frœknra fyrða
 
<br>grimm var frœknra fyrða
 
<br>fjón) eða lífi ræna.
 
<br>fjón) eða lífi ræna.
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Búi lézk barr at fylgja
 
<br>Búi lézk barr at fylgja
Linje 148: Linje 139:
 
<br>sér kvað hann eigi illa
 
<br>sér kvað hann eigi illa
 
<br>Áslák í för líka.
 
<br>Áslák í för líka.
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Vagn kvað hitt hinn hrausti,
 
<br>Vagn kvað hitt hinn hrausti,
Linje 158: Linje 148:
 
<br>(mér kømr harmr at hendi
 
<br>(mér kømr harmr at hendi
 
<br>hættr) Þorketils dóttir.
 
<br>hættr) Þorketils dóttir.
−
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>''Ein drepr fyr mér allri'',
 
<br>''Ein drepr fyr mér allri'',
Linje 168: Linje 157:
 
<br>hinn's kunni gný gerva,
 
<br>hinn's kunni gný gerva,
 
<br>gœðings at mér stríði.
 
<br>gœðings at mér stríði.
−
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Sagt var, at sunnan heldu
 
<br>Sagt var, at sunnan heldu
Linje 178: Linje 166:
 
<br>gnúði svalr á sýju
 
<br>gnúði svalr á sýju
 
<br>sær) ísugar bárur.
 
<br>sær) ísugar bárur.
−
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Segja rauðra randa
 
<br>Segja rauðra randa
Linje 188: Linje 175:
 
<br>rjóðendr buðu ríki
 
<br>rjóðendr buðu ríki
 
<br>randorma Geirmundi.
 
<br>randorma Geirmundi.
−
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Þá buðu þeir at móti
 
<br>Þá buðu þeir at móti
Linje 198: Linje 184:
 
<br>(margr var at laufa leiki)
 
<br>(margr var at laufa leiki)
 
<br>landherr saman fundinn.
 
<br>landherr saman fundinn.
−
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>''Ein drepr fyr mér allri'',
 
<br>''Ein drepr fyr mér allri'',
Linje 208: Linje 193:
 
<br>griðum rænti sá gumna,
 
<br>griðum rænti sá gumna,
 
<br>gœðings at mér stríði.
 
<br>gœðings at mér stríði.
−
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Ok höfðingjar hraustir
 
<br>Ok höfðingjar hraustir
Linje 218: Linje 202:
 
<br>(fundr þótti sá fyrðum
 
<br>(fundr þótti sá fyrðum
 
<br>frægr) Hjörungavági.
 
<br>frægr) Hjörungavági.
−
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>Hauðr frák Hákun verja
 
<br>Hauðr frák Hákun verja
Linje 228: Linje 211:
 
<br>(sá var greppr við gumna
 
<br>(sá var greppr við gumna
 
<br>glaðr) höfðingja hinn þriðja.
 
<br>glaðr) höfðingja hinn þriðja.
−
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>Lögðu heiptar hvattir
 
<br>Lögðu heiptar hvattir
Linje 238: Linje 220:
 
<br>- þat kveða eigi aukit -
 
<br>- þat kveða eigi aukit -
 
<br>ýtar fimm at móti.
 
<br>ýtar fimm at móti.
−
 
 
<br><br>23.
 
<br><br>23.
 
<br>''Ein drepr fyr mér allri'',
 
<br>''Ein drepr fyr mér allri'',
Linje 248: Linje 229:
 
<br>-- -- -- -- -- --,
 
<br>-- -- -- -- -- --,
 
<br>gœðings at mér stríði.
 
<br>gœðings at mér stríði.
−
 
 
<br><br>24.
 
<br><br>24.
 
<br>Sigvaldi bað sína
 
<br>Sigvaldi bað sína
Linje 258: Linje 238:
 
<br>framm gekk hann fyr hlífar
 
<br>framm gekk hann fyr hlífar
 
<br>hart nakkvara snertu.
 
<br>hart nakkvara snertu.
−
 
 
<br><br>25.
 
<br><br>25.
 
<br>Þar gekk framm í fólki
 
<br>Þar gekk framm í fólki
Linje 268: Linje 247:
 
<br>(gingu þeir at gunni
 
<br>(gingu þeir at gunni
 
<br>geystir) vápna brestu.
 
<br>geystir) vápna brestu.
−
 
 
<br><br>26.
 
<br><br>26.
 
<br>Klauf með Yggjar eldi
 
<br>Klauf með Yggjar eldi
Linje 278: Linje 256:
 
<br>við hefir illr at eiga
 
<br>við hefir illr at eiga
 
<br>Áslákr verit fíkjum.
 
<br>Áslákr verit fíkjum.
−
 
 
<br><br>27.
 
<br><br>27.
 
<br''Ein drepr fyr mér allri'',
 
<br''Ein drepr fyr mér allri'',
Linje 288: Linje 265:
 
<br>gunnrakkastir gumnar,
 
<br>gunnrakkastir gumnar,
 
<br>gœðings at mér stríði.
 
<br>gœðings at mér stríði.
−
 
 
<br><br>28.
 
<br><br>28.
 
<br>Þar frák vápnum verjask,
 
<br>Þar frák vápnum verjask,
Linje 298: Linje 274:
 
<br>vann arfþegi Áka
 
<br>vann arfþegi Áka
 
<br>ös, fell blóð á kesjur.
 
<br>ös, fell blóð á kesjur.
−
 
 
<br><br>29.
 
<br><br>29.
 
<br>Vagn hefr orðit ýtum
 
<br>Vagn hefr orðit ýtum
Linje 308: Linje 283:
 
<br>brátt frák hann, at hlœði
 
<br>brátt frák hann, at hlœði
 
<br>hugprúðum Ármóði.
 
<br>hugprúðum Ármóði.
−
 
 
<br><br>30.
 
<br><br>30.
 
<br>Hvervitna frák hölða,
 
<br>Hvervitna frák hölða,
Linje 318: Linje 292:
 
<br>framm kom heipt hin harða,
 
<br>framm kom heipt hin harða,
 
<br>Hákun syni tœki.
 
<br>Hákun syni tœki.
−
 
 
<br><br>31.
 
<br><br>31.
 
<br>''Ein drepr fyr mér allri'',
 
<br>''Ein drepr fyr mér allri'',
Linje 328: Linje 301:
 
<br>gráðr þvarr gylðis jóða,
 
<br>gráðr þvarr gylðis jóða,
 
<br>gœðings at mér stríði.
 
<br>gœðings at mér stríði.
−
 
 
<br><br>32.
 
<br><br>32.
 
<br>Þá frák él hit illa
 
<br>Þá frák él hit illa
Linje 338: Linje 310:
 
<br>(því knátti ben blása)
 
<br>(því knátti ben blása)
 
<br>barði hreggi keyrðu.
 
<br>barði hreggi keyrðu.
−
 
 
<br><br>33.
 
<br><br>33.
 
<br>Þá var þörfum meiri
 
<br>Þá var þörfum meiri
Linje 348: Linje 319:
 
<br>glumði hrönn á húfum,
 
<br>glumði hrönn á húfum,
 
<br>hríð fell í bug váða.
 
<br>hríð fell í bug váða.
−
 
 
<br><br>34.
 
<br><br>34.
 
<br>Þar lét Vigfúss verða
 
<br>Þar lét Vigfúss verða
Linje 358: Linje 328:
 
<br>(hart vá hann með kylfu)
 
<br>(hart vá hann með kylfu)
 
<br>höggrammr brotit leggi.
 
<br>höggrammr brotit leggi.
−
 
 
<br><br>35.
 
<br><br>35.
 
<br>''Ein drepr fyr mér allri'',
 
<br>''Ein drepr fyr mér allri'',
Linje 368: Linje 337:
 
<br>gnýmiklandi geira,
 
<br>gnýmiklandi geira,
 
<br>gœðings at mér stríði.
 
<br>gœðings at mér stríði.
−
 
 
<br><br>36.
 
<br><br>36.
 
<br>Bað fyr borð at skyldi
 
<br>Bað fyr borð at skyldi
Linje 378: Linje 346:
 
<br>(sá var illr af aurum)
 
<br>(sá var illr af aurum)
 
<br>ótrauðr á kaf réði.
 
<br>ótrauðr á kaf réði.
−
 
 
<br><br>37.
 
<br><br>37.
 
<br>Nam eldbroti Yggjar
 
<br>Nam eldbroti Yggjar
Linje 388: Linje 355:
 
<br>kneigu lýðir líta
 
<br>kneigu lýðir líta
 
<br>langan orm á hringum.
 
<br>langan orm á hringum.
−
 
 
<br><br>38.
 
<br><br>38.
 
<br>Skeið frák valt at verði
 
<br>Skeið frák valt at verði
Linje 398: Linje 364:
 
<br>ofan réðu þeir ýgja
 
<br>ofan réðu þeir ýgja
 
<br>Eiríks vini keyra.
 
<br>Eiríks vini keyra.
−
 
 
<br><br>39.
 
<br><br>39.
 
<br>Upp stóðu þar eptir
 
<br>Upp stóðu þar eptir
Linje 408: Linje 373:
 
<br>áðr létti dyn darra,
 
<br>áðr létti dyn darra,
 
<br>drengmenn hugum stranga.
 
<br>drengmenn hugum stranga.
−
 
 
<br><br>40.
 
<br><br>40.
 
<br>Réð með danska dolga
 
<br>Réð með danska dolga
Linje 418: Linje 382:
 
<br>saman gerðu þeir sitja
 
<br>saman gerðu þeir sitja
 
<br>sáttir á einni nóttu.
 
<br>sáttir á einni nóttu.
−
 
 
<br><br>41.
 
<br><br>41.
 
<br>Þar lét Eiríkr öndu
 
<br>Þar lét Eiríkr öndu
Linje 428: Linje 391:
 
<br>- þau hafa þjóðir uppi -
 
<br>- þau hafa þjóðir uppi -
 
<br>þróttar orð með fyrðum.
 
<br>þróttar orð með fyrðum.
−
 
 
<br><br>42.
 
<br><br>42.
 
<br>Ok með fjörnis fálu
 
<br>Ok með fjörnis fálu
Linje 438: Linje 400:
 
<br>Vagn gat heldr at hánum
 
<br>Vagn gat heldr at hánum
 
<br>heiptörr vegit fyrri.
 
<br>heiptörr vegit fyrri.
−
 
 
<br><br>43.
 
<br><br>43.
 
<br>Vilt - kvað hringa hreytir
 
<br>Vilt - kvað hringa hreytir
Linje 448: Linje 409:
 
<br>- svá kvað Ullr at jarli
 
<br>- svá kvað Ullr at jarli
 
<br>egghríðar - fjör þiggja.
 
<br>egghríðar - fjör þiggja.
−
 
 
<br><br>44.
 
<br><br>44.
 
<br>Grið lét örr ok aura
 
<br>Grið lét örr ok aura
Linje 454: Linje 414:
 
<br>(mjök leyfa þat þjóðir)
 
<br>(mjök leyfa þat þjóðir)
 
<br>þegnum tólf með Vagni.
 
<br>þegnum tólf með Vagni.
−
 
 
<br><br>45.
 
<br><br>45.
 
<br>Þá gekk Ullr at eiga
 
<br>Þá gekk Ullr at eiga
 
<br>örlyndr þrymu randa
 
<br>örlyndr þrymu randa
 
<br>(menn fýstu þess) mæta
 
<br>(menn fýstu þess) mæta
−
<br>(margir) Ingibjörgu.</blockquote>
+
<br>(margir) Ingibjörgu.
 +
</blockquote>
  
  

Nåværende revisjon fra 31. des. 2015 kl. 18:45

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Original.gif Dansk.gif
Original.gif Dansk.gif


Carmina Scaldica


Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved Finnur Jónsson
G.E.C. Gads Forlag - København 1929


Bjarni byskup Kolbeinsson
Jómsvíkingadrápa


1.
Øngan kveðk at óði
órum málmi rýri
(þó gatk hróðr of hugðan)
hljóðs (atferðar prýði).
Framm mun ek fyr öldum
Yggjar bjór of fœra,
þótt einigir ýtar
ættgóðir mér hlýði.

2.
Varkak fróðr und forsum
fórk aldrigi at göldrum,
hefkak -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- --
öllungis namk eigi
Yggjar feng und hanga,
-- -- -- -- -- --
fleinstríðir mér óðar.

3.
Hendir enn sem aðra
óteitan mik sútar,
mér hefr harm á hendi
handfögr kona bundit;
þó emk óð at auka
œrit gjarn at hváru;
mjök em ek at mér orðinn
ógæfr of för vífa.

4.
Dreng var dátt of svarra
(dorgar vangs) fyr löngu
(því hefr oss of unga
eldreið skapi haldit),
þó hefk ort of ítra
allfátt mjaðar þellu;
vel samir enn of eina
ölselju mér þylja.

5.
-- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- --
annat þarf at yrkja
allstórum mun fleira;
-- -- -- -- -- --
orti greppr of snertu,
(þat berum upp fyr ýta)
óhljóð (sögu kvæði).

6.
Suðr frágum vér sitja
(seima guðr) at Jómi
(fögr rænir mik flaumi)
fimm höfðingja snemma.
Vel samir víst at telja
vinnur hreystimanna,
þar 's of málmþings meiða
merkiligt at yrkja.

7.
Hvervitna frák heyja
Harald bardaga stóra;
þeir ruðu bitra branda
böðgjarnastir niðjar.
Sjá knáttu þar síðan
siðfornir, glym járna
þótti þeim at efla
þörf, Véseta arfa.

8.
Geta skal hins hverr hvatra
höfðingi var drengja,
sá gat sigri at hrósa
snjallastr at görvöllu.
Hverr var hóti minni
hreystimaðr at flestu
heldr í herðiraunum
hauklyndum syni Áka.

9.
Sigvaldi hét seggja
snarfengra höfðingi;
ok réð þar fyr þegna
Þorkell liði snjöllu;
Búi var at hverjum hjaldri
harðráðr með Sigurði.
Frágum Vagn at væri
víst ofrhugi hinn mesti.

10.
Heldu dreyrgra darra
Danmarkar til styrkir
(þeim gafsk rausn ok ríki)
rjóðendr skipum síðan,
ok auðbrotar erfi
ógnrakkastir drukku
(þeim frák ýmsum aukask
annir) feðra sinna.

11.
Enn vildu þá einkum
öldurmenn at skyldu
(slíkt eru yrkisefni)
ágæta sér leita,
ok haukligar hefja
heitstrengingar gátu;
eigi frák at ýta
ölteiti var lítil.

12.
Heitstrenging frák hefja
heiptmildan Sigvalda;
Búi var örr at efla
ofrækinn þrek slíkan.
Hétusk þeir af hauðri
Hákun reka (fíkjum
grimm var frœknra fyrða
fjón) eða lífi ræna.

13.
Búi lézk barr at fylgja
böðmildum Sigvalda
til hjörþrymu harðrar
hugprúðr vera síðan.
Hafa kvazk Hávarð vilja
hranna brjótr at gunni,
sér kvað hann eigi illa
Áslák í för líka.

14.
Vagn kvað hitt hinn hrausti,
Hamðis gunnar tömðum
sá lézk frœkn at fylgja
faldruðr Búa skyldu.
Þá réð heit til hvítrar
hringa meiðr at strengja
(mér kømr harmr at hendi
hættr) Þorketils dóttir.

15.
Ein drepr fyr mér allri,
ótrauðr á lög skeiðum
örr þengill bað ýta,
ítrmanns kona teiti;
góð ætt of kømr grimmu,
gekk herr á skip, darra
hinn's kunni gný gerva,
gœðings at mér stríði.

16.
Sagt var, at sunnan heldu
snyrtimenn of hrannir
(kaldr dreif marr á meiða
morðbáls) skipa stóli.
Lömðu hélðir húfar
(hríð kannaði lýði,
gnúði svalr á sýju
sær) ísugar bárur.

17.
Segja rauðra randa
reynendr flota sínum
jólanótt at Jaðri
Jómsvíkingar kvæmi;
váru heldr á harðan
hernuð firar gjarnir
rjóðendr buðu ríki
randorma Geirmundi.

18.
Þá buðu þeir at móti
þeim, er sunnan kvámu,
til geirhríðar greppum
görla Nóregs jarlar.
Þar var mestr á méli
(morðremmandi) skömmu
(margr var at laufa leiki)
landherr saman fundinn.

19.
Ein drepr fyr mér allri,
eldr gnauðaði víða
elri skœðr of eyjar,
ítrmanns kona teiti;
góð ætt of kømr grimmu,
gaus upp logi ór húsum,
griðum rænti sá gumna,
gœðings at mér stríði.

20.
Ok höfðingjar hraustir
heyra menn at váru
(þat hefr þjóð at minnum)
þrír með flokki hverjum,
þars hreggviðir hittusk
hjálmaskóðs á víðum
(fundr þótti sá fyrðum
frægr) Hjörungavági.

21.
Hauðr frák Hákun verja
hart, svát eigi skorti;
Eiríkr hefir eggjar
ótrauðr verit rjóða;
ok sögðu þar ýtar
Ármóð vera síðan
(sá var greppr við gumna
glaðr) höfðingja hinn þriðja.

22.
Lögðu heiptar hvattir
herðimenn (þars börðusk
herr var hauðr at verja
hundmargr) saman randir;
ok víkingi váru
(varð raun at því) einum
- þat kveða eigi aukit -
ýtar fimm at móti.

23.
Ein drepr fyr mér allri,
atróðr mikinn greiða
-- -- -- -- -- --
ítrmanns kona teiti;
góð ætt of kømr grimmu,
glygg magnaðisk eggja
-- -- -- -- -- --,
gœðings at mér stríði.

24.
Sigvaldi bað sína
sóknstrangr, at vel gingi
(hann varat samr á sáttir)
sveit, Hákuni á móti.
Haralds arfi klauf hjálma
hildar örr ok skjöldu,
framm gekk hann fyr hlífar
hart nakkvara snertu.

25.
Þar gekk framm í fólki
fránlyndr Búi sína
(þess kveða virða vissu
vánir) hart með sveina,
ok geirviðir gerðu
grimma höggum rammir
(gingu þeir at gunni
geystir) vápna brestu.

26.
Klauf með Yggjar eldi
ólmr Gullbúi hjálma,
niðr lét hann í herðar
hringserkja böl ganga;
hart nam högg at stœra
Hávarðr liði fyrða,
við hefir illr at eiga
Áslákr verit fíkjum.

27. <brEin drepr fyr mér allri,
él gnúði mjök stála,
álmr sparn af sér oddi,
ítrmanns kona teiti;
góð ætt of kømr grimmu,
gripu þeir í bug snœrum
gunnrakkastir gumnar,
gœðings at mér stríði.

28.
Þar frák vápnum verjask,
Vagn feldi lið, þegna;
hann klauf breiðra brúna
borg hundruðum mörgum;
grimmr var snarpra sverða
söngr, burgusk vel drengir,
vann arfþegi Áka
ös, fell blóð á kesjur.

29.
Vagn hefr orðit ýtum
örfengr at böð strangri,
með fullhuga frœknum
framm gingu vel drengir,
þars í Yggjar éli,
Áka sonr hinn ríki,
brátt frák hann, at hlœði
hugprúðum Ármóði.

30.
Hvervitna frák hölða,
herr œxti gný darra,
fyr hreggviðum hjörva
hrøkkva gunnar rökkum,
áðr í örva drífu
ýtum grimmr at blóta,
framm kom heipt hin harða,
Hákun syni tœki.

31.
Ein drepr fyr mér allri,
ylgr gekk á ná bólginn,
þar stóð úlfr í átu,
ítrmanns kona teiti;
góð ætt of kømr grimmu,
gein vargr of sal mergjar,
gráðr þvarr gylðis jóða,
gœðings at mér stríði.

32.
Þá frák él hit illa
œða Hölgabrúði,
glumði hagl á hlífum
harða grimt ór norðri;
þars í ormfrán augu
ýtum skýja grjóti
(því knátti ben blása)
barði hreggi keyrðu.

33.
Þá var þörfum meiri
þrekförluðum jarli
(braut hykk hann at heldi)
hugraun (flota sínum);
snara bað segl við húna
Sigvaldi í byr köldum,
glumði hrönn á húfum,
hríð fell í bug váða.

34.
Þar lét Vigfúss verða
vegrœkinn Ásláki
(þann era þörf at segja
þátt) helfarar veittar.
Þorleifr of vann þjokkva
þrekstœrðum Hávarði
(hart vá hann með kylfu)
höggrammr brotit leggi.

35.
Ein drepr fyr mér allri,
andat fólk at sundi
straumr dró út of eyjar,
ítrmanns kona teiti;
góð ætt of kømr grimmu,
gífrs hesta brá föstu
gnýmiklandi geira,
gœðings at mér stríði.

36.
Bað fyr borð at skyldi
böðsvellandi allir
(þá frák vápnum verjask
Vagns lið) Búa þegnar,
áðr hreggboði hjörva
hraustr með þungar kistur
(sá var illr af aurum)
ótrauðr á kaf réði.

37.
Nam eldbroti Yggjar
ýgr fyr borð at stíga;
út bar hann af húfum,
hraustr Gullbúi, kistur;
ok optliga eptir
óblauðir þar síðan
kneigu lýðir líta
langan orm á hringum.

38.
Skeið frák valt at verði
Vagn með sína þegna,
öll váru þá þeira
þunn skip hroðin önnur;
upp náðu þar þeygi
þengils menn at ganga,
ofan réðu þeir ýgja
Eiríks vini keyra.

39.
Upp stóðu þar eptir
ungra snyrtidrengja
(sveit fylgði vel Vagni
væn) þrír tigir einir;
alls ønga frák aðra
jafnmarga svá burgusk,
áðr létti dyn darra,
drengmenn hugum stranga.

40.
Réð með danska dolga
drengr á land at ganga,
(roðin frák dörr í dreyra)
dauðr lá herr á skeiðum.
Vagn kvað eigi ýtum
undan ráð at skynda;
saman gerðu þeir sitja
sáttir á einni nóttu.

41.
Þar lét Eiríkr öndu
átján þegar týna
(heldr frágum þá þverra)
þegna (lið fyr Vagni);
mæltu hraustar hetjur
(haukligt var þat fíkjum)
- þau hafa þjóðir uppi -
þróttar orð með fyrðum.

42.
Ok með fjörnis fálu
fór Þorketill leira,
þás menbroti mælti
mansöng of Gná hringa;
gerðisk hann at höggva
hauklyndan son Áka;
Vagn gat heldr at hánum
heiptörr vegit fyrri.

43.
Vilt - kvað hringa hreytir
hyggju gegn at Vagni -
élsvellandi yðvart
Yggjar líf of þiggja?
Eigi munk, nema efnak
- ungr - þat's heit nam strengja,
- svá kvað Ullr at jarli
egghríðar - fjör þiggja.

44.
Grið lét örr ok aura
Eiríkr gefit stórum
(mjök leyfa þat þjóðir)
þegnum tólf með Vagni.

45.
Þá gekk Ullr at eiga
örlyndr þrymu randa
(menn fýstu þess) mæta
(margir) Ingibjörgu.


Bjarne Kolbeinsson, død 1223, biskop på Orknøyene fra ca. 1190, av norsk og orknøysk ætt. Bjani deltok ofte i viktige politiske forhandlinger i Norge. Han diktet Jómsvíkingadrápa om slaget i Hjørungavåg, og kan hende også ordspråkdiktet Málsháttakvæði. Kildetekst: SNL
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Jómsvíkingadrápa&oldid=33214»