Den gravide kvinde på Svinefjeld

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Marialegender

Den gravide kvinde på Svinefjeld

Fra konu at Svinafelli

oversat af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2021

---

Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger: Maríu saga, Christiania, 1871

---

En gravid kvinde i samtale med en læge
Fra et 1200-tals håndskrift

Denne hændelse fandt sted natten før den tidlige Olavsmesse på den fornemme gård, der hedder Svinefjeld. Dér oplevede den kvinde, der hed Ljodey, dette skønne mirakel.

Det forholdt sig sådan med hende, at hun var blevet gravid, og hun var gået noget over den forventede tid for sin forløsning. Hun var blevet påfaldende stor, sådan som det ofte kan ske. Hun faldt i søvn efter at have været i bad, og det forekom hende da, at en værdigt udseende mand i en sort kappe kom hen til sengen, hvor hun lå. Hun mente at vide, at manden i kappen var biskop Gudmund, men hun blev i det samme blændet af et så klart og kraftigt lys, at hun til at begynde med ikke kunne skelne andet end lyset. »Nu er dronning Maria kommet hertil,« sagde kappemanden. Hun gik hen til sengen og sagde: »Det er hårdt for dig nu, Ljodey.« »Det synes jeg,« svarede hun. Da sagde den salige dronning: »Lad os indgå en aftale: Du skal nu få lindring ved dette vores møde, men herefter skal du leve i afholdenhed hele dit liv, og du skal begynde at holde lørdagsfaste, og hver lørdag skal du synge en tredjedel af salmebogen, og du må kun spise ét måltid på hver fastedag.« Og derpå sagde hun: »Du, biskop Gudmund! — sæt dig og støt hendes ryg.« Biskoppen trådte derhen, og det forekom Ljodey, at han lagde den ene arm over hendes bryst og den anden om hendes skuldre. Den salige Maria strøg hende hårdt over maven med sin hånd, og Ljodey fandt, at det gjorde meget ondt, og hun sagde da: »Nu tror jeg, at min mave sprænger — min salige dronning!« Den præst, som var dér på stedet, hørte, at hun sagde disse ord. Da sagde Maria, inden hun forsvandt: »Gør du nu — Ljodey! — som jeg har pålagt dig, og fortæl kirkepræsten om denne åbenbaring.« Hun svarede: »Jeg skal gøre, som du byder — min salige dronning!« og hun sagde det med nok så grådkvalt stemme. Kirkepræsten på stedet hørte hende sige disse ord. Så vågner hun og bemærker med det samme den forandring, der er sket med hende, og hun står straks op og er ikke længere gravid, og hun fortæller det til kirkepræsten, således som hun blev påbudt. Og folk går hen i kirken og priser den almægtige Gud og fru Sankt Maria.

---

Noter: