Forskjell mellom versjoner av «Darraðarljóð»
(Darraðarljóð) |
|||
| (5 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist) | |||
| Linje 3: | Linje 3: | ||
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk | !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk | ||
|- | |- | ||
| − | ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link= | + | ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Darraðarljóð]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Darraðarljóð (Olaf Hansen)]] !! !! |
|- | |- | ||
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Darraðarljóð (Njáls saga)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Darraðarljóð (Bertel Christian Sandvig)]] !! !! | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Darraðarljóð (Njáls saga)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Darraðarljóð (Bertel Christian Sandvig)]] !! !! | ||
|- | |- | ||
| + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Spydsangen]] !! !! | ||
| + | |- | ||
| + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Darraðarljóð (JVJ)]] !! !! | ||
|} | |} | ||
| Linje 19: | Linje 22: | ||
| − | <blockquote>1. | + | <blockquote> |
| + | 1. | ||
<br>Vítt es orpit | <br>Vítt es orpit | ||
<br>fyr valfalli | <br>fyr valfalli | ||
| Linje 30: | Linje 34: | ||
<br>rauðum vepti | <br>rauðum vepti | ||
<br>Randvés bana. | <br>Randvés bana. | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Sjá es orpinn vefr | <br>Sjá es orpinn vefr | ||
| Linje 40: | Linje 43: | ||
<br>járnvarðr yllir, | <br>járnvarðr yllir, | ||
<br>en örum hrælaðr. | <br>en örum hrælaðr. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Gengr Hildr vefa | <br>Gengr Hildr vefa | ||
| Linje 50: | Linje 52: | ||
<br>mun hjalmgagarr | <br>mun hjalmgagarr | ||
<br>í hlíf koma. | <br>í hlíf koma. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Vindum, vindum | <br>Vindum, vindum | ||
| Linje 60: | Linje 61: | ||
<br>þars vinir órir | <br>þars vinir órir | ||
<br>vápnum skipta. | <br>vápnum skipta. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Vindum, vindum | <br>Vindum, vindum | ||
| Linje 70: | Linje 70: | ||
<br>Gunnr ok Göndul, | <br>Gunnr ok Göndul, | ||
<br>es grami fylgðu. | <br>es grami fylgðu. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Vindum, vindum | <br>Vindum, vindum | ||
| Linje 80: | Linje 79: | ||
<br>eígu valkyrjur | <br>eígu valkyrjur | ||
<br>vals of kosti. | <br>vals of kosti. | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>Þeir munu lýðir | <br>Þeir munu lýðir | ||
| Linje 90: | Linje 88: | ||
<br>nú es fyr oddum | <br>nú es fyr oddum | ||
<br>jarlmaðr hniginn. | <br>jarlmaðr hniginn. | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>Ok munu Írar | <br>Ok munu Írar | ||
| Linje 100: | Linje 97: | ||
<br>mun of lönd fara | <br>mun of lönd fara | ||
<br>læspjöll gota. | <br>læspjöll gota. | ||
| − | |||
<br><br>9. | <br><br>9. | ||
<br>Nú es ógurligt | <br>Nú es ógurligt | ||
| Linje 110: | Linje 106: | ||
<br>es sóknvarðir | <br>es sóknvarðir | ||
<br>syngva kunnu. | <br>syngva kunnu. | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>Vel kváðum vér | <br>Vel kváðum vér | ||
| Linje 120: | Linje 115: | ||
<br>geirfljóða hljóð | <br>geirfljóða hljóð | ||
<br>ok gumum segi. | <br>ok gumum segi. | ||
| − | |||
<br><br>11. | <br><br>11. | ||
<br>Ríðum hestum | <br>Ríðum hestum | ||
<br>hart út berum, | <br>hart út berum, | ||
<br>brugðnum sverðum, | <br>brugðnum sverðum, | ||
| − | <br>á braut heðan.</blockquote> | + | <br>á braut heðan. |
| + | </blockquote> | ||
Nåværende revisjon fra 14. mar. 2021 kl. 17:03
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
||||
|
|
|||||
|
||||||
|
Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved Finnur Jónsson
G.E.C. Gads Forlag - København 1929
1.
Vítt es orpit
fyr valfalli
rifs reiðiský.
Rignir blóði;
nú es fyr geirum
grár upp kominn
vefr, verþjóðar
es vinur fylla
rauðum vepti
Randvés bana.
2.
Sjá es orpinn vefr
ýta þörmum
ok harðkléaðr
höfðum manna;
eru dreyrrekin
dörr at sköptum
járnvarðr yllir,
en örum hrælaðr.
3.
Gengr Hildr vefa
ok hjörþrimul,
Sanngríðr, Svipul
sverðum tognum;
skapt mun gnesta
skjöldr mun bresta,
mun hjalmgagarr
í hlíf koma.
4.
Vindum, vindum
vef Darraðar,
þanns ungr konungr
átti fyrri;
framm skulum ganga
ok í folk vaða,
þars vinir órir
vápnum skipta.
5.
Vindum, vindum
vef Darraðar
ok siklingi
síðan fylgjum;
þar séa bragna
blóðgar randir
Gunnr ok Göndul,
es grami fylgðu.
6.
Vindum, vindum
vef Darraðar,
þars vé vaða
vígra manna;
látum eigi
líf hans farask,
eígu valkyrjur
vals of kosti.
7.
Þeir munu lýðir
löndum ráða,
es útskaga
áðr of byggðu,
kveðk ríkjum gram
ráðinn dauða;
nú es fyr oddum
jarlmaðr hniginn.
8.
Ok munu Írar
angr of bíða,
þats aldri mun
ýtum fyrnask.
Nú es vefr ofinn,
en völlr roðinn,
mun of lönd fara
læspjöll gota.
9.
Nú es ógurligt
umb at lítask,
es deyrugt ský
dregr með himni;
mun lopt litat
lýða blóði
es sóknvarðir
syngva kunnu.
10.
Vel kváðum vér
of konung ungan
sighljóða fjölð
syngum heilar,
en hinn nemi,
es heyrir á,
geirfljóða hljóð
ok gumum segi.
11.
Ríðum hestum
hart út berum,
brugðnum sverðum,
á braut heðan.
