Spydsangen

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Spydsangen

Darraðarljóð


et anonymt kvad, som blev digtet i forbindelse med Brjan-slaget ved Clontarf, Irland 23. april 1014


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2013



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Guðni Jónsson: Íslendinga sögur, Íslendingasagnaútgáfan, Reykjavík, 1947


1.
Vidt til valfald
på væven strækkes
rendegarnet
— det regner blod.
På mørke spyd
spændes tråden;
vel skal valmøer
væven fylde.
Rødligt væves
Randves bane.


4.
Vinde, vinde
på væven af spyd!
— den unge konge
ejed’ den før.
Frem skal vi gå,
hvor folk nu slås,
til vores venners
våbenskifte.


7.
Landet skal nu
ledes af folk,
som ene udnæs
ejed’ førhen.
Dømt er kongen
til døden, si’r jeg;
under er jarlen
for odden bukket.


10.
Kvædet har vi
til kongens ære
et hyldestkvad
— hil os for sangen!
Men huske må den,
som hører på
spydkvinders sang
— og sprede den ud.
2.
Vi trender væven
med tarme fra mænd;
hugne hoveder
hænger som vægte;
dens skafter er spyd,
dens skyttel en pil;
blodbestænket
er bommen af stål;
med sværd vi slår
sejrsvæven.


5.
Vinde, vinde
på væven af spyd!
— fyrsten skal vi
følge siden.
Gunn og Gøndul,
som gramen fulgte,
ser blodige mænd
bære skjolde.


8.
Men aldrig skal
Irland glemme
denne kummer,
der kommer nu.
Væven er vævet,
valen rødnet;
rundt i landet
rygtes tabet.


11.
Vi rider heste
rask uden sadel,
med trukne sværd
ta’r vi herfra.
 
— — — —
 
 
3.
Hen til væven
Hild og Hjørtrimul,
Sangrid og Svipul
med sværd nu går;
skafter brækker,
skjolde sprækker,
når hjelmens bæst
bider i randen.
 
 


6.
Vinde, vinde
på væven af spyd!
— hvor faner føres
af frygtløse mænd.
Vi lader ham ej
livet miste;
valkyrier råder
for kampens vilkår.


9.
Skræmmende er
skuet man ser:
En blodrød sky
brister på himlen;
af faldnes blod
fyldes luften
— kvadet kendes
af kampens værger.


 
 
 
 
 
 
 
 
 



Hugh Frazer (1795-1865): Slaget ved Clontarf, 1014