Forskjell mellom versjoner av «Ólavur Riddararós (B)»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
(2 mellomliggende revisjoner av en annen bruker er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Ólafur Liljurós]] !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Olav Liljukrans]] !!  !!  !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Ólavur Riddararós (A)]]
 
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Ólafur Liljurós]] !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Olav Liljukrans]] !!  !!  !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Ólavur Riddararós (A)]]
 
|-
 
|-
 +
! !! !! !! !! !! !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Ólavur Riddararós]]
 
|}
 
|}
  
Linje 17: Linje 18:
  
  
−
<blockquote>''(Uppskrift eftir Onnu Jakobsdatter úr Oyndarfirï í 1868.)''
+
<blockquote>
−
 
+
''(Uppskrift eftir Onnu Jakobsdatter úr Oyndarfirï í 1868.)''
 
<br><br>1.
 
<br><br>1.
 
<br>Ólavur ríður eftir bjørgunum út,
 
<br>Ólavur ríður eftir bjørgunum út,
 
<br>''- kol og smiður við -''
 
<br>''- kol og smiður við -''
 
<br>har fann hann eitt elvarhús.
 
<br>har fann hann eitt elvarhús.
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Ólavur ríður eftir bjørgunum fram,
 
<br>Ólavur ríður eftir bjørgunum fram,
 
<br>har fann hann ein álvarann.
 
<br>har fann hann ein álvarann.
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Ólavur ríður eftir bjørgunum inn,
 
<br>Ólavur ríður eftir bjørgunum inn,
 
<br>har fann hann tað álvating.
 
<br>har fann hann tað álvating.
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Út kom ein av álvum smá,
 
<br>Út kom ein av álvum smá,
 
<br>flættað hár á herðar lá.
 
<br>flættað hár á herðar lá.
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Út kom ein av álvum stór,
 
<br>Út kom ein av álvum stór,
 
<br>flættað hár á herðar dró.
 
<br>flættað hár á herðar dró.
−
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Ólavur inn um dyrnar sá,
 
<br>Ólavur inn um dyrnar sá,
 
<br>gullband um hans herðar lá.
 
<br>gullband um hans herðar lá.
−
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>"Hoyr tað, Ólavur Rósinkrans,
 
<br>"Hoyr tað, Ólavur Rósinkrans,
 
<br>statt av hesti, gakk í dans!"
 
<br>statt av hesti, gakk í dans!"
−
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>"Ikki vil eg hjá álvum vera,
 
<br>"Ikki vil eg hjá álvum vera,
 
<br>í morgin skal eg mítt brúdleyp gera.
 
<br>í morgin skal eg mítt brúdleyp gera.
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Ikki vil eg hjá álvum bó,
 
<br>Ikki vil eg hjá álvum bó,
 
<br>í morgin skal eg mítt brúdleyp snó."
 
<br>í morgin skal eg mítt brúdleyp snó."
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>"Vilt tú ei hjá álvum vera,
 
<br>"Vilt tú ei hjá álvum vera,
 
<br>sjúkur skalt tú títt brúdleyp gera.
 
<br>sjúkur skalt tú títt brúdleyp gera.
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Vilt tú ei hjá álvum bó,
 
<br>Vilt tú ei hjá álvum bó,
 
<br>sjúkur skalt tú títt brúdleyp snó."
 
<br>sjúkur skalt tú títt brúdleyp snó."
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Inn tá kom tað silvursteyp,
 
<br>Inn tá kom tað silvursteyp,
 
<br>eiturkornið í tí fleyt.
 
<br>eiturkornið í tí fleyt.
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Fyrsta drykkin Ólavur drakk,
 
<br>Fyrsta drykkin Ólavur drakk,
 
<br>gullband um hans herðar sprakk.
 
<br>gullband um hans herðar sprakk.
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Satt er at siga nú ífrá,
 
<br>Satt er at siga nú ífrá,
 
<br>bleikur Ólavur av sjúkdómi lá.
 
<br>bleikur Ólavur av sjúkdómi lá.
−
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>"Hvat vilt tú fyrr liggja sjey vintur sjúk
 
<br>"Hvat vilt tú fyrr liggja sjey vintur sjúk
 
<br>ella fara í morgin til moldar út?
 
<br>ella fara í morgin til moldar út?
−
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Hvat vilt tú fyrr liggja sjey vintur í dvala
 
<br>Hvat vilt tú fyrr liggja sjey vintur í dvala
 
<br>ella í morgin til moldar fara?"
 
<br>ella í morgin til moldar fara?"
−
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>"Tveir eru kostarnir, hvørgin er mjúk,
 
<br>"Tveir eru kostarnir, hvørgin er mjúk,
 
<br>ilt er at liggja leingi sjúk."
 
<br>ilt er at liggja leingi sjúk."
−
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>"Hoyr tú, Ólavur fríði,
 
<br>"Hoyr tú, Ólavur fríði,
 
<br>tú kyss meg, áður enn tú ríður!"
 
<br>tú kyss meg, áður enn tú ríður!"
−
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Hann kysti hana so mjúka,
 
<br>Hann kysti hana so mjúka,
 
<br>hon sveik hann so sjúkan.
 
<br>hon sveik hann so sjúkan.
−
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Ólavur heim í garðin fór,
 
<br>Ólavur heim í garðin fór,
 
<br>úti hans móðir fyri honum stóð.
 
<br>úti hans móðir fyri honum stóð.
−
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>"Hví ert tú følin, hví ert tú bleik,
 
<br>"Hví ert tú følin, hví ert tú bleik,
 
<br>sum tú hevði verið í álvaleik?"
 
<br>sum tú hevði verið í álvaleik?"
−
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>"Tí eri eg følin, tí eri eg bleik,
 
<br>"Tí eri eg følin, tí eri eg bleik,
 
<br>í gjár var eg í álvakonuleik."
 
<br>í gjár var eg í álvakonuleik."
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Har var sorg, og har var sút,
 
<br>Har var sorg, og har var sút,
 
<br>trý fóru lík til moldar út.
 
<br>trý fóru lík til moldar út.
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Ein var harra Ólavur, annað hans vív,
 
<br>Ein var harra Ólavur, annað hans vív,

Nåværende revisjon fra 8. mai 2024 kl. 09:12

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Islandsk.gif Norsk.gif Faeroysk.gif
Faeroysk.gif


Føroysk kvæði

Úr savninum hjá V. U. Hammershaimb 1847


Ólavur Riddararós (B)


(Uppskrift eftir Onnu Jakobsdatter úr Oyndarfirï í 1868.)

1.
Ólavur ríður eftir bjørgunum út,
- kol og smiður við -
har fann hann eitt elvarhús.

2.
Ólavur ríður eftir bjørgunum fram,
har fann hann ein álvarann.

3.
Ólavur ríður eftir bjørgunum inn,
har fann hann tað álvating.

4.
Út kom ein av álvum smá,
flættað hár á herðar lá.

5.
Út kom ein av álvum stór,
flættað hár á herðar dró.

6.
Ólavur inn um dyrnar sá,
gullband um hans herðar lá.

7.
"Hoyr tað, Ólavur Rósinkrans,
statt av hesti, gakk í dans!"

8.
"Ikki vil eg hjá álvum vera,
í morgin skal eg mítt brúdleyp gera.

9.
Ikki vil eg hjá álvum bó,
í morgin skal eg mítt brúdleyp snó."

10.
"Vilt tú ei hjá álvum vera,
sjúkur skalt tú títt brúdleyp gera.

11.
Vilt tú ei hjá álvum bó,
sjúkur skalt tú títt brúdleyp snó."

12.
Inn tá kom tað silvursteyp,
eiturkornið í tí fleyt.

13.
Fyrsta drykkin Ólavur drakk,
gullband um hans herðar sprakk.

14.
Satt er at siga nú ífrá,
bleikur Ólavur av sjúkdómi lá.

15.
"Hvat vilt tú fyrr liggja sjey vintur sjúk
ella fara í morgin til moldar út?

16.
Hvat vilt tú fyrr liggja sjey vintur í dvala
ella í morgin til moldar fara?"

17.
"Tveir eru kostarnir, hvørgin er mjúk,
ilt er at liggja leingi sjúk."

18.
"Hoyr tú, Ólavur fríði,
tú kyss meg, áður enn tú ríður!"

19.
Hann kysti hana so mjúka,
hon sveik hann so sjúkan.

20.
Ólavur heim í garðin fór,
úti hans móðir fyri honum stóð.

21.
"Hví ert tú følin, hví ert tú bleik,
sum tú hevði verið í álvaleik?"

22.
"Tí eri eg følin, tí eri eg bleik,
í gjár var eg í álvakonuleik."

13.
Har var sorg, og har var sút,
trý fóru lík til moldar út.

14.
Ein var harra Ólavur, annað hans vív,
hans móðir læt av sorgini lív.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Ólavur_Riddararós_(B)&oldid=71576»