Forskjell mellom versjoner av «Ragnarsdrápa»
(Ragnarsdrápa) |
|||
| (Én mellomliggende revisjon av samme bruker vises ikke) | |||
| Linje 19: | Linje 19: | ||
| − | <blockquote>1. | + | <blockquote> |
| + | 1. | ||
<br>Vilið Hrafnketill heyra, | <br>Vilið Hrafnketill heyra, | ||
<br>hvé hreingróit steini | <br>hvé hreingróit steini | ||
<br>Þrúðar skalk ok þengil | <br>Þrúðar skalk ok þengil | ||
<br>þjófs iljablað leyfa. | <br>þjófs iljablað leyfa. | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Nema svát góð hins gjalla | <br>Nema svát góð hins gjalla | ||
| Linje 30: | Linje 30: | ||
<br>meyjar hjóls hinn mæri | <br>meyjar hjóls hinn mæri | ||
<br>mögr Sigurðar Högna. | <br>mögr Sigurðar Högna. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Knátti eðr við illan | <br>Knátti eðr við illan | ||
| Linje 40: | Linje 39: | ||
<br>þás hrafnbláir hefndu | <br>þás hrafnbláir hefndu | ||
<br>harma Erps of barmar. | <br>harma Erps of barmar. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Flaut of set, við sveita, | <br>Flaut of set, við sveita, | ||
| Linje 50: | Linje 48: | ||
<br>þat's á Leifa landa | <br>þat's á Leifa landa | ||
<br>laufi fátt) at höfði. | <br>laufi fátt) at höfði. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Þar, svát gerðu gyrðan | <br>Þar, svát gerðu gyrðan | ||
| Linje 60: | Linje 57: | ||
<br>hörðum herðimýlum | <br>hörðum herðimýlum | ||
<br>Hergauts vinu barðir. | <br>Hergauts vinu barðir. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Mjök lét stála støkkvir | <br>Mjök lét stála støkkvir | ||
| Linje 70: | Linje 66: | ||
<br>(ennihögg ok eggjar) | <br>(ennihögg ok eggjar) | ||
<br>Jónakrs sunum launa. | <br>Jónakrs sunum launa. | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>Þat sék fall á fögrum | <br>Þat sék fall á fögrum | ||
| Linje 76: | Linje 71: | ||
<br>Ræs göfumk reiðar mána | <br>Ræs göfumk reiðar mána | ||
<br>Ragnarr ok fjölð sagna. | <br>Ragnarr ok fjölð sagna. | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>Ok ofþerris æða | <br>Ok ofþerris æða | ||
| Linje 86: | Linje 80: | ||
<br>bar til byrjar drösla | <br>bar til byrjar drösla | ||
<br>-baug ørlygis draugi. | <br>-baug ørlygis draugi. | ||
| − | |||
<br><br>9. | <br><br>9. | ||
<br>Bauða sú til bleyði | <br>Bauða sú til bleyði | ||
| Linje 96: | Linje 89: | ||
<br>jöfrum ulfs at sinna | <br>jöfrum ulfs at sinna | ||
<br>með algífris lifru. | <br>með algífris lifru. | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>Letrat lýða stillir | <br>Letrat lýða stillir | ||
| Linje 106: | Linje 98: | ||
<br>heldr an Hildar svíra | <br>heldr an Hildar svíra | ||
<br>hringa þeir of fingi. | <br>hringa þeir of fingi. | ||
| − | |||
<br><br>11. | <br><br>11. | ||
<br>Ok fyr hönd í hólmi | <br>Ok fyr hönd í hólmi | ||
| Linje 116: | Linje 107: | ||
<br>reiðr at Reifnis skeiði- | <br>reiðr at Reifnis skeiði- | ||
<br>raðaralfs mari -bráðum. | <br>raðaralfs mari -bráðum. | ||
| − | |||
<br><br>12. | <br><br>12. | ||
<br>Þá má sókn á Svölnis | <br>Þá má sókn á Svölnis | ||
<br>salpenningi kenna. | <br>salpenningi kenna. | ||
<br>Ræs göfumk reiðar mána | <br>Ræs göfumk reiðar mána | ||
| − | <br>Ragnarr ok fjölð sagna.</blockquote> | + | <br>Ragnarr ok fjölð sagna. |
| + | </blockquote> | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 13:53
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
 |
|||
|
Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved Finnur Jónsson
G.E.C. Gads Forlag - København 1929
Ragnarsdrápa
1.
Vilið Hrafnketill heyra,
hvé hreingróit steini
Þrúðar skalk ok þengil
þjófs iljablað leyfa.
2.
Nema svát góð hins gjalla
gjöld baugnafaðs vildi
meyjar hjóls hinn mæri
mögr Sigurðar Högna.
3.
Knátti eðr við illan
Jörmunrekr at vakna
með dreyrfáar dróttir
draum í sverða flaumi.
Rósta varð í ranni
Randvés höfuðniðja,
þás hrafnbláir hefndu
harma Erps of barmar.
4.
Flaut of set, við sveita,
sóknar alfs, í golfi
hræva dögg, þars höggnar
hendr sem fœtr of kendusk;
fell í blóði blandinn
brunn ölskála (runna
þat's á Leifa landa
laufi fátt) at höfði.
5.
Þar, svát gerðu gyrðan
golfhölkvis sá fylkis,
segls naglfara siglur
saums andvanar standa;
Urðu snemst ok Sörli
samráða þeir Hamðir
hörðum herðimýlum
Hergauts vinu barðir.
6.
Mjök lét stála støkkvir
styðja Gjúka niðja
flaums, þás fjörvi næma
foglhildar mun vildu,
ok bláserkjar birkis
(ball) fagrgötu allir
(ennihögg ok eggjar)
Jónakrs sunum launa.
7.
Þat sék fall á fögrum
flotna randar botni;
Ræs göfumk reiðar mána
Ragnarr ok fjölð sagna.
8.
Ok ofþerris æða
ósk-Rán at þat sínum
af fárhuga fœra
feðr veðr boga hugði,
þás hristi-Sif hringa
hals- hin böls of fylda
bar til byrjar drösla
-baug ørlygis draugi.
9.
Bauða sú til bleyði
bœti-Þrúðr at móti
malma mætum hilmi
men dreyrugra benja.
Svá lét æ, þótt etti,
sem orrostu letti,
jöfrum ulfs at sinna
með algífris lifru.
10.
Letrat lýða stillir
landa vanr á sandi
- þá svall heipt í Högna -
höð glamma mun stöðva,
es þrymregin þremja
þróttig Heðin sóttu,
heldr an Hildar svíra
hringa þeir of fingi.
11.
Ok fyr hönd í hólmi
hveðru brynju Viðris,
feng-eyðandi, fljóða
fordæða nam ráða.
Allr gekk herr und hurðir
Hjarranda framm kyrrar
reiðr at Reifnis skeiði-
raðaralfs mari -bráðum.
12.
Þá má sókn á Svölnis
salpenningi kenna.
Ræs göfumk reiðar mána
Ragnarr ok fjölð sagna.
