Forskjell mellom versjoner av «Hjálmarskviða»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
(2 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist)
Linje 4: Linje 4:
 
|-
 
|-
 
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hjálmarskviða]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hjalmars dødskvad (NMP)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hjalmars dödskväde]] !!  
 
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hjálmarskviða]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hjalmars dødskvad (NMP)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hjalmars dödskväde]] !!  
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hjalmars dødskvad]] !!  !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hialmars Døds-Sang]] !!  !!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Linje 17: Linje 21:
  
  
−
<blockquote>1.
 
−
<br>"Hvat er þér, Hjálmarr?
 
−
<br>Hefr þú lit brugðit,
 
−
<br>þik kveð ek mæða
 
−
<br>miklar undir;
 
−
<br>hjálmr er þinn höggvinn,
 
−
<br>en á hlið brynja;
 
−
<br>nú kveð ek fjörvi
 
−
<br>of farit þínu."</blockquote>
 
  
 +
::1.
 +
::"Hvat er þér, Hjálmarr?
 +
::Hefr þú lit brugðit,
 +
::þik kveð ek mæða
 +
::miklar undir;
 +
::hjálmr er þinn höggvinn,
 +
::en á hlið brynja;
 +
::nú kveð ek fjörvi
 +
::of farit þínu."
 +
::&nbsp;
 
Hjálmarr kvað:
 
Hjálmarr kvað:
  
−
<blockquote>2.
+
::2.
−
<br>"Sár hefi ek sextán,
+
::"Sár hefi ek sextán,
−
<br>slitna brynju:
+
::slitna brynju:
−
<br>svart er mér fyrir sjónum,
+
::svart er mér fyrir sjónum,
−
<br>sék-a ek ganga;
+
::sék-a ek ganga;
−
<br>hneit mér við hjarta
+
::hneit mér við hjarta
−
<br>hjörr Angantýs,
+
::hjörr Angantýs,
−
<br>hvass blóðrefill
+
::hvass blóðrefill
−
<br>herðr í eitri."
+
::herðr í eitri."
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>3.
+
::3.
−
<br>Áttak á foldu
+
::Áttak á foldu
−
<br>fimm tún saman,
+
::fimm tún saman,
−
<br>en ek því aldri
+
::en ek því aldri
−
<br>unða ráði;
+
::unða ráði;
−
<br>nú verð ek liggja
+
::nú verð ek liggja
−
<br>lífs andvani,
+
::lífs andvani,
−
<br>sverði undaðr,
+
::sverði undaðr,
−
<br>í Sámseyju.
+
::í Sámseyju.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>4.
+
::4.
−
<br>Drekka í höllu
+
::Drekka í höllu
−
<br>húskarlar mjöð,
+
::húskarlar mjöð,
−
<br>menjum göfgir,
+
::menjum göfgir,
−
<br>at míns föður;
+
::at míns föður;
−
<br>mæðir marga
+
::mæðir marga
−
<br>mungát fira,
+
::mungát fira,
−
<br>en mik eggja spor
+
::en mik eggja spor
−
<br>í enju þjá.
+
::í enju þjá.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>5.
+
::5.
−
<br>Hvarf ek frá hvítri
+
::Hvarf ek frá hvítri
−
<br>hlaðs beðgunni
+
::hlaðs beðgunni
−
<br>á Agnafit
+
::á Agnafit
−
<br>útanverðri;
+
::útanverðri;
−
<br>saga mun sannask,
+
::saga mun sannask,
−
<br>sú er hon sagði mér,
+
::sú er hon sagði mér,
−
<br>at aftr koma
+
::at aftr koma
−
<br>eigi mundak.
+
::eigi mundak.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>6.
+
::6.
−
<br>Hvarf ek frá fögrum
+
::Hvarf ek frá fögrum
−
<br>fljóða söngvi,
+
::fljóða söngvi,
−
<br>ótrauðr gamans
+
::ótrauðr gamans
−
<br>austr við Sóta;
+
::austr við Sóta;
−
<br>för skundaðak
+
::för skundaðak
−
<br>ok fórk í lið
+
::ok fórk í lið
−
<br>hinzta sinni
+
::hinzta sinni
−
<br>frá hollvinum.
+
::frá hollvinum.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>7.
+
::7.
−
<br>Drag þú mér af hendi
+
::Drag þú mér af hendi
−
<br>hring inn rauða
+
::hring inn rauða
−
<br>færðu inni ungu
+
::færðu inni ungu
−
<br>Ingibjörgu;
+
::Ingibjörgu;
−
<br>sá mun henni
+
::sá mun henni
−
<br>hugfastr tregi,
+
::hugfastr tregi,
−
<br>er ek eigi kem
+
::er ek eigi kem
−
<br>til Uppsala.
+
::til Uppsala.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>8.
+
::8.
−
<br>Hrafn flýgr austan
+
::Hrafn flýgr austan
−
<br>af háum meiði,
+
::af háum meiði,
−
<br>flýgr honum eftir
+
::flýgr honum eftir
−
<br>örn í sinni;
+
::örn í sinni;
−
<br>þeim gef ek erni
+
::þeim gef ek erni
−
<br>efstum bráðir;
+
::efstum bráðir;
−
<br>sá mun á blóði
+
::sá mun á blóði
−
<br>bergja mínu."</blockquote>
+
::bergja mínu."
  
 
{{DEFAULTSORT:Hjalmarskvida}}
 
{{DEFAULTSORT:Hjalmarskvida}}

Nåværende revisjon fra 9. sep. 2020 kl. 14:29

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Eddukvæði
Sæmundar-Edda


GUÐNI JÓNSSON
bjó til prentunar


Hjálmarskviða


1.
"Hvat er þér, Hjálmarr?
Hefr þú lit brugðit,
þik kveð ek mæða
miklar undir;
hjálmr er þinn höggvinn,
en á hlið brynja;
nú kveð ek fjörvi
of farit þínu."
 

Hjálmarr kvað:

2.
"Sár hefi ek sextán,
slitna brynju:
svart er mér fyrir sjónum,
sék-a ek ganga;
hneit mér við hjarta
hjörr Angantýs,
hvass blóðrefill
herðr í eitri."
 
3.
Áttak á foldu
fimm tún saman,
en ek því aldri
unða ráði;
nú verð ek liggja
lífs andvani,
sverði undaðr,
í Sámseyju.
 
4.
Drekka í höllu
húskarlar mjöð,
menjum göfgir,
at míns föður;
mæðir marga
mungát fira,
en mik eggja spor
í enju þjá.
 
5.
Hvarf ek frá hvítri
hlaðs beðgunni
á Agnafit
útanverðri;
saga mun sannask,
sú er hon sagði mér,
at aftr koma
eigi mundak.
 
6.
Hvarf ek frá fögrum
fljóða söngvi,
ótrauðr gamans
austr við Sóta;
för skundaðak
ok fórk í lið
hinzta sinni
frá hollvinum.
 
7.
Drag þú mér af hendi
hring inn rauða
færðu inni ungu
Ingibjörgu;
sá mun henni
hugfastr tregi,
er ek eigi kem
til Uppsala.
 
8.
Hrafn flýgr austan
af háum meiði,
flýgr honum eftir
örn í sinni;
þeim gef ek erni
efstum bráðir;
sá mun á blóði
bergja mínu."
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Hjálmarskviða&oldid=58745»