Forskjell mellom versjoner av «Darraðarljóð (Njáls saga)»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Darraðarljóð (Njáls saga))
 
 
(3 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist)
Linje 7: Linje 7:
 
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Darraðarljóð (Njáls saga)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Darraðarljóð (Bertel Christian Sandvig)]] !!  !!  
 
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Darraðarljóð (Njáls saga)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Darraðarljóð (Bertel Christian Sandvig)]] !!  !!  
 
|-
 
|-
 +
! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Spydsangen]] !!  !!
 +
|-
 +
! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Darraðarljóð (JVJ)]] !!  !!
 
|}
 
|}
  
Linje 25: Linje 28:
  
  
−
<blockquote>1.
+
::1.
−
<br>Vítt es orpit
+
::Vítt es orpit
−
<br>fyr valfalli
+
::fyr valfalli
−
<br>rifs reiðiský.
+
::rifs reiðiský.
−
<br>Rignir blóði.
+
::Rignir blóði.
−
<br>Nú es fyr geirum
+
::Nú es fyr geirum
−
<br>grár upp kominn
+
::grár upp kominn
−
<br>vefr, verþjóðar
+
::vefr, verþjóðar
−
<br>sás vinur fylla
+
::sás vinur fylla
−
<br>rauðum vefti
+
::rauðum vefti
−
<br>Randvés bana.
+
::Randvés bana.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>2.
+
::2.
−
<br>Sjá es orpinn vefr
+
::Sjá es orpinn vefr
−
<br>ýta þörmum
+
::ýta þörmum
−
<br>ok harðkléaðr
+
::ok harðkléaðr
−
<br>höfðum manna.
+
::höfðum manna.
−
<br>Eru dreyrrekin
+
::Eru dreyrrekin
−
<br>dörr at sköftum
+
::dörr at sköftum
−
<br>járnvarðr yllir,
+
::járnvarðr yllir,
−
<br>en örum hrælaðr.
+
::en örum hrælaðr.
−
<br>Skulum slá sverðum
+
::Skulum slá sverðum
−
<br>sigrvef þenna.
+
::sigrvef þenna.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>3.
+
::3.
−
<br>Gengr Hildr vefa
+
::Gengr Hildr vefa
−
<br>ok hjörþrimul,
+
::ok Hjörþrimul,
−
<br>Sanngríðr, Svipul
+
::Sanngríðr, Svipul
−
<br>sverðum tognum.
+
::sverðum tognum.
−
<br>Skaft mun gnesta
+
::Skaft mun gnesta
−
<br>skjöldr mun bresta,
+
::skjöldr mun bresta,
−
<br>mun hjalmgagarr
+
::mun hjalmgagarr
−
<br>í hlíf koma.
+
::í hlíf koma.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>4.
+
::4.
−
<br>Vindum, vindum
+
::Vindum, vindum
−
<br>vef Darraðar,
+
::vef Darraðar,
−
<br>þanns ungr konungr
+
::þanns ungr konungr
−
<br>átti fyrri.
+
::átti fyrri.
−
<br>Fram skulum ganga
+
::Fram skulum ganga
−
<br>ok í folk vaða,
+
::ok í folk vaða,
−
<br>þars vinir órir
+
::þars vinir órir
−
<br>vápnum skipta.
+
::vápnum skipta.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>5.
+
::5.
−
<br>Vindum, vindum
+
::Vindum, vindum
−
<br>vef Darraðar
+
::vef Darraðar
−
<br>ok siklingi
+
::ok siklingi
−
<br>síðan fylgjum.
+
::síðan fylgjum.
−
<br>Þar séa bragna
+
::Þar séa bragna
−
<br>blóðgar randir
+
::blóðgar randir
−
<br>Gunnr ok Göndul,
+
::Gunnr ok Göndul,
−
<br>þærs grami fylgðu.
+
::þærs grami fylgðu.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>6.
+
::6.
−
<br>Vindum, vindum
+
::Vindum, vindum
−
<br>vef Darraðar,
+
::vef Darraðar,
−
<br>þars vé vaða
+
::þars vé vaða
−
<br>vígra manna.
+
::vígra manna.
−
<br>Látum eigi
+
::Látum eigi
−
<br>líf hans farask.
+
::líf hans farask.
−
<br>Eigu valkyrjur
+
::Eigu valkyrjur
−
<br>vals of kosti.
+
::vals of kosti.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>7.
+
::7.
−
<br>Þeir munu lýðir
+
::Þeir munu lýðir
−
<br>löndum ráða,
+
::löndum ráða,
−
<br>es útskaga
+
::es útskaga
−
<br>áðr of byggðu.
+
::áðr of byggðu.
−
<br>Kveðk ríkjum gram
+
::Kveðk ríkjum gram
−
<br>ráðinn dauða.
+
::ráðinn dauða.
−
<br>Nú es fyr oddum
+
::Nú es fyr oddum
−
<br>jarlmaðr hniginn.
+
::jarlmaðr hniginn.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>8.
+
::8.
−
<br>Ok munu Írar
+
::Ok munu Írar
−
<br>angr of bíða,
+
::angr of bíða,
−
<br>þats aldri mun
+
::þats aldri mun
−
<br>ýtum fyrnask.
+
::ýtum fyrnask.
−
<br>Nú es vefr ofinn,
+
::Nú es vefr ofinn,
−
<br>en völlr roðinn.
+
::en völlr roðinn.
−
<br>Munu of lönd fara
+
::Munu of lönd fara
−
<br>læspjöll gota.
+
::læspjöll gota.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>9.
+
::9.
−
<br>Nú es ógurligt
+
::Nú es ógurligt
−
<br>umb at lítask,
+
::umb at lítask,
−
<br>es deyrug ský
+
::es deyrug ský
−
<br>dregr með himni.
+
::dregr með himni.
−
<br>Mun loft litat
+
::Mun loft litat
−
<br>lýða blóði
+
::lýða blóði
−
<br>es sóknvarðir
+
::es sóknvarðir
−
<br>syngva kunnu.
+
::syngva kunnu.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>10.
+
::10.
−
<br>Vel kváðum vér
+
::Vel kváðum vér
−
<br>of konung ungan
+
::of konung ungan
−
<br>sighljóða fjölð.
+
::sighljóða fjölð.
−
<br>Syngum heilar.
+
::Syngum heilar.
−
<br>En hinn nemi,
+
::En hinn nemi,
−
<br>es heyrir á,
+
::es heyrir á,
−
<br>geirfljóða hljóð
+
::geirfljóða hljóð
−
<br>ok gumum segi.
+
::ok gumum segi.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>11.
+
::11.
−
<br>Ríðum hestum
+
::Ríðum hestum
−
<br>hart út berum
+
::hart út berum
−
<br>brugðnum sverðum
+
::brugðnum sverðum
−
<br>á braut heðan.</blockquote>
+
::á braut heðan.
  
  

Nåværende revisjon fra 14. mar. 2021 kl. 17:04

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Íslendinga sögur

GUÐNI JÓNSSON

bjó til prentunar


Darraðarljóð


Darraðarljóð norrønt kvad i eddaversmålet fornyrðislag, overlevert i Njáls saga i sammenheng med fortellingen om det veldige Brjánsslaget, dvs. slaget ved Clontarf nær Dublin i 1014. Det heter i sagaen at en mann i Skottland i et syn så 12 valkyrjer som vevde en uhyggelig vev av mennesketarmer mens de kvad Darraðarljóð, som varsler hvordan det skal gå de kjempende. Kildetekst: SNL.

Denne utgave av Darraðarljóð er fra Guðni Jónssons Íslendinga sögur bind 11.


1.
Vítt es orpit
fyr valfalli
rifs reiðiský.
Rignir blóði.
Nú es fyr geirum
grár upp kominn
vefr, verþjóðar
sás vinur fylla
rauðum vefti
Randvés bana.
 
2.
Sjá es orpinn vefr
ýta þörmum
ok harðkléaðr
höfðum manna.
Eru dreyrrekin
dörr at sköftum
járnvarðr yllir,
en örum hrælaðr.
Skulum slá sverðum
sigrvef þenna.
 
3.
Gengr Hildr vefa
ok Hjörþrimul,
Sanngríðr, Svipul
sverðum tognum.
Skaft mun gnesta
skjöldr mun bresta,
mun hjalmgagarr
í hlíf koma.
 
4.
Vindum, vindum
vef Darraðar,
þanns ungr konungr
átti fyrri.
Fram skulum ganga
ok í folk vaða,
þars vinir órir
vápnum skipta.
 
5.
Vindum, vindum
vef Darraðar
ok siklingi
síðan fylgjum.
Þar séa bragna
blóðgar randir
Gunnr ok Göndul,
þærs grami fylgðu.
 
6.
Vindum, vindum
vef Darraðar,
þars vé vaða
vígra manna.
Látum eigi
líf hans farask.
Eigu valkyrjur
vals of kosti.
 
7.
Þeir munu lýðir
löndum ráða,
es útskaga
áðr of byggðu.
Kveðk ríkjum gram
ráðinn dauða.
Nú es fyr oddum
jarlmaðr hniginn.
 
8.
Ok munu Írar
angr of bíða,
þats aldri mun
ýtum fyrnask.
Nú es vefr ofinn,
en völlr roðinn.
Munu of lönd fara
læspjöll gota.
 
9.
Nú es ógurligt
umb at lítask,
es deyrug ský
dregr með himni.
Mun loft litat
lýða blóði
es sóknvarðir
syngva kunnu.
 
10.
Vel kváðum vér
of konung ungan
sighljóða fjölð.
Syngum heilar.
En hinn nemi,
es heyrir á,
geirfljóða hljóð
ok gumum segi.
 
11.
Ríðum hestum
hart út berum
brugðnum sverðum
á braut heðan.


Darraðarljóð, norrønt kvad i eddaversmålet fornyrðislag, overlevert i Njáls saga i sammenheng med fortellingen om det veldige Brjánsslaget, dvs. slaget ved Clontarf nær Dublin i 1014. Det heter i sagaen at en mann i Skottland i et syn så 12 valkyrjer som vevde en uhyggelig vev av mennesketarmer mens de kvad Darraðarljóð, som varsler hvordan det skal gå de kjempende. Kildetekst: SNL
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Darraðarljóð_(Njáls_saga)&oldid=61423»