Forskjell mellom versjoner av «Þiðriks saga af Bern - Facsimiler»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Ýmsir textar / Þiðriks saga af Bern
Facsimilegengivelser
(Þiðriks saga af Bern - faksimiler) |
m |
||
| (6 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist) | |||
| Linje 1: | Linje 1: | ||
{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" | {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" | ||
|- style="background-color:#e9e9e9" | |- style="background-color:#e9e9e9" | ||
| − | !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | | + | !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk |
|- | |- | ||
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þiðriks saga af Bern - Facsimiler]] !! !! !! !! !! | ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þiðriks saga af Bern - Facsimiler]] !! !! !! !! !! | ||
| Linje 8: | Linje 8: | ||
| − | <center>'''[[Þiðriks saga af Bern]]'''</center> | + | <center>'''[[Ýmsir textar]] / [[Þiðriks saga af Bern]]'''</center> |
| Linje 14: | Linje 14: | ||
| − | Som tillæg til Ungers udgave findes to sider, der indeholder litograferede prøver af de fem forskellige hænder, som Mb er skrevet med; prøverne svarer til nærværende udgaves I, 66,<sub>9-16</sub>: alla - grasgarðen''n''; I, 201,<sub>4</sub> - 202,<sub>2</sub>: hest - þessi; II, 176<sub>17</sub> - 177,<sub>1</sub>: fallit - m(ællti); II, 241,<sub>7-13</sub>: En - þ''æi''ra; II, 316<sub>12</sub> 317,<sub>4</sub>: (kas)ta - ei. | + | Som tillæg til Ungers udgave findes to sider, der indeholder litograferede prøver af de fem forskellige hænder, som Mb er skrevet med; prøverne svarer til nærværende udgaves I, 66,<sub>9-16</sub>: alla - grasgarðen''n''; I, 201,<sub>4</sub> - 202,<sub>2</sub>: hest - þessi; II, 176<sub>17</sub> - 177,<sub>1</sub>: fallit - m(ællti); II, 241,<sub>7-13</sub>: En - þ''æi''ra; II, 316<sub>12</sub> - 317,<sub>4</sub>: (kas)ta - ei. |
| − | [[File:Þiðriks saga af Bern I.jpg| | + | [[File:Þiðriks saga af Bern I.jpg|800px]] |
::alla sia mæga okkat viðrmæle. þa ma k''onong''ren sia ''ok'' aller aðrer hu- | ::alla sia mæga okkat viðrmæle. þa ma k''onong''ren sia ''ok'' aller aðrer hu- | ||
| Linje 23: | Linje 23: | ||
::væit huat rœt er. ''ok'' ængi matðr vil ek at illa mæle til yðar fir''ir'' | ::væit huat rœt er. ''ok'' ængi matðr vil ek at illa mæle til yðar fir''ir'' | ||
::minar saker. af þui at marger ero illz fusir. til kvæn''n''a at mæ- | ::minar saker. af þui at marger ero illz fusir. til kvæn''n''a at mæ- | ||
| − | ::la slættilæga. ok værðr van''n''læga at gæta sin fir''ir'' illum tungum. | + | ::la slættilæga. ''ok'' værðr van''n''læga at gæta sin fir''ir'' illum tungum. |
::Nu lætr junkfru taka tvau hœgende ''ok'' bæra utt igrasgarðen''n'' | ::Nu lætr junkfru taka tvau hœgende ''ok'' bæra utt igrasgarðen''n'' | ||
| Linje 29: | Linje 29: | ||
| − | [[File:Þiðriks saga af Bern II.jpg| | + | [[File:Þiðriks saga af Bern II.jpg|800px]] |
::hest hans .ij. daga. oc fin''n''a eigi. oc feʀ''r'' nv ser hveʀ''r'' þeiʀ''r''a. '''Nv leita þeir''' | ::hest hans .ij. daga. oc fin''n''a eigi. oc feʀ''r'' nv ser hveʀ''r'' þeiʀ''r''a. '''Nv leita þeir''' | ||
| Linje 43: | Linje 43: | ||
| − | [[File:Þiðriks saga af Bern III.jpg| | + | [[File:Þiðriks saga af Bern III.jpg|800px]] |
::fallit attu letir han fara i sama skog oc hans faðir sat oc getti han''n'' þinna | ::fallit attu letir han fara i sama skog oc hans faðir sat oc getti han''n'' þinna | ||
| Linje 54: | Linje 54: | ||
| − | [[File:Þiðriks saga af Bern IV.jpg| | + | [[File:Þiðriks saga af Bern IV.jpg|800px]] |
::<big>E</big> n nu i þessi orrosto sœkiu''m'' ver vart land ok riki oc her af mego''m'' v''er'' | ::<big>E</big> n nu i þessi orrosto sœkiu''m'' ver vart land ok riki oc her af mego''m'' v''er'' | ||
| Linje 64: | Linje 64: | ||
| − | [[File:Þiðriks saga af Bern V.jpg| | + | [[File:Þiðriks saga af Bern V.jpg|800px]] |
::ta þegar þ''ei''m elldi i husit. oc brenna up''p''. oc nu gerer liost um alla borge''n''a. | ::ta þegar þ''ei''m elldi i husit. oc brenna up''p''. oc nu gerer liost um alla borge''n''a. | ||
| Linje 80: | Linje 80: | ||
[[Kategori:Nibelungen]] | [[Kategori:Nibelungen]] | ||
[[Kategori:Tekster på norrønt]] | [[Kategori:Tekster på norrønt]] | ||
| + | [[Kategori:Faksimilier]] | ||
[[Kategori:Henrik Bertelsen]] | [[Kategori:Henrik Bertelsen]] | ||
[[Kategori:Carl Richard Unger]] | [[Kategori:Carl Richard Unger]] | ||
| − | |||
Nåværende revisjon fra 24. mai 2018 kl. 14:04
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Som tillæg til Ungers udgave findes to sider, der indeholder litograferede prøver af de fem forskellige hænder, som Mb er skrevet med; prøverne svarer til nærværende udgaves I, 66,9-16: alla - grasgarðenn; I, 201,4 - 202,2: hest - þessi; II, 17617 - 177,1: fallit - m(ællti); II, 241,7-13: En - þæira; II, 31612 - 317,4: (kas)ta - ei.
- alla sia mæga okkat viðrmæle. þa ma konongren sia ok aller aðrer hu-
- at vit hafumk at. en engan grunar huat vit ræðom ok engi
- væit huat rœt er. ok ængi matðr vil ek at illa mæle til yðar firir
- minar saker. af þui at marger ero illz fusir. til kvænna at mæ-
- la slættilæga. ok værðr vannlæga at gæta sin firir illum tungum.
- Nu lætr junkfru taka tvau hœgende ok bæra utt igrasgarðenn
- hest hans .ij. daga. oc finna eigi. oc feʀr nv ser hveʀr þeiʀra. Nv leita þeir
- Þiðric kœmr nv or scoginvm. þar stendr ein borg hestz sistram.
- hon heitir aldinflis. þa borg a einn greivi er heitir loðvigr. Oc þar finnr
- hann hestinn með sœðli oc hava fvnnit greivans menn oc fœrt hanom. Nv biðr
- þiðricr fa ser hestinn. oc segir hveʀr a. en greivinn lætr þess enga van at
- hestrinn faezt. þa svarar þiðricr. kann vera ef þv vill nv eigi lata hestinn
- at þv latir þo siðaʀr meiʀr oc þar með .x. aðra eða fleiri ef sva kann at berazt.
- Oc þar með mattv tyna livi þino oc riki. Nv grvnar iarlinn hvi þessi
(Þáttr af Ekka, Fasold ok Sistram, kap. 107.)
- fallit attu letir han fara i sama skog oc hans faðir sat oc getti hann þinna
- hesta sem fadir hans. þa mællti heimir þat veit Guð ef nu hæfða ec her mitt et
- goða suerð naglring. þa skyllda ek sua drepa þic sem .i. hund. oc nu lystr hann
- til sifca með nefa sinum a hans uanga sua at þegar fell hann agolfit fram firir
- fœtr konungi oc or reota .v. tenn or hans hofði oc ækci veit hann til sin. oc nu mællti
- E n nu i þessi orrosto sœkium ver vart land ok riki oc her af megom ver
- hæita miklir menn ef ver fam vart æiginland oc hedan af verðr þessi
- væizla miklu akavare. Oc nu riðr þiðrekr konungr imiðia fylking Sifka oc
- drepr menn ok hæsta ok alt þat sem firir honom verðr oc sua fram i gegnom þæira
(Herferð Þiðreks gegn Erminreki, kap. 331.)
- ta þegar þeim elldi i husit. oc brenna upp. oc nu gerer liost um alla borgena.
- Þa setia niflungar up sin merki vm bardaga niflunga ok huna.
- oc ganga um borgena með kallæ oc luðra þyt. oc egia hu-
- ni at sœkia at ser er þeir koma fyr hallernar. En huner stan-
- da a vigskorðum uppe oc skiota a þa oc huarer á aðra. Oc vilia huner ei
