Forskjell mellom versjoner av «Ólafur Liljurós»
m |
|||
| Linje 21: | Linje 21: | ||
<br>''- þar rauður loginn brann,'' | <br>''- þar rauður loginn brann,'' | ||
<br>''blíðan lagði byrinn undan björgunum fram. -'' | <br>''blíðan lagði byrinn undan björgunum fram. -'' | ||
| − | |||
<br><br>Þar kom út ein álfamær, | <br><br>Þar kom út ein álfamær, | ||
<br>''- villir hann, stillir hann -'' | <br>''- villir hann, stillir hann -'' | ||
| Linje 27: | Linje 26: | ||
<br>''- þar rauður loginn brann,'' | <br>''- þar rauður loginn brann,'' | ||
<br>''blíðan lagði byrinn undan björgunum fram. -'' | <br>''blíðan lagði byrinn undan björgunum fram. -'' | ||
| − | |||
<br><br>"Velkominn, Ólafur liljurós! | <br><br>"Velkominn, Ólafur liljurós! | ||
<br>Gakk í björg og bú með oss" | <br>Gakk í björg og bú með oss" | ||
| − | |||
<br><br>"Ekki vil ég með álfum búa. | <br><br>"Ekki vil ég með álfum búa. | ||
<br>Heldur vil ég á Krist minn trúa." | <br>Heldur vil ég á Krist minn trúa." | ||
| − | |||
<br><br>"Bíddu mín um litla stund, | <br><br>"Bíddu mín um litla stund, | ||
<br>meðan ég geng í grænan lund." | <br>meðan ég geng í grænan lund." | ||
| − | |||
<br><br>Gekk hún sig til arkar, | <br><br>Gekk hún sig til arkar, | ||
<br>greip upp saxið snarpa. | <br>greip upp saxið snarpa. | ||
| − | |||
<br><br>"Ekki muntu svo héðan fara, | <br><br>"Ekki muntu svo héðan fara, | ||
<br>að þú gerir oss kossinn spara." | <br>að þú gerir oss kossinn spara." | ||
| − | |||
<br><br>Ólafur laut um söðulboga, | <br><br>Ólafur laut um söðulboga, | ||
<br>kyssti hann frú með hálfum huga. | <br>kyssti hann frú með hálfum huga. | ||
| − | |||
<br><br>Hún lagði undir hans herðarblað, | <br><br>Hún lagði undir hans herðarblað, | ||
<br>í hjarta rótum staðar gaf. | <br>í hjarta rótum staðar gaf. | ||
| − | |||
<br><br>Ólafur leit sitt hjartablóð | <br><br>Ólafur leit sitt hjartablóð | ||
<br>líða niður við hestsins hóf. | <br>líða niður við hestsins hóf. | ||
| − | |||
<br><br>Ólafur keyrði hestinn spora | <br><br>Ólafur keyrði hestinn spora | ||
<br>heim til sinnar móður dyra. | <br>heim til sinnar móður dyra. | ||
| − | |||
<br><br>Klappar á dyr með lófa sín: | <br><br>Klappar á dyr með lófa sín: | ||
<br>"Ljúktu upp, ástarmóðirin mín!" | <br>"Ljúktu upp, ástarmóðirin mín!" | ||
| − | |||
<br><br>"Hvaðan komstu, sonurinn minn? | <br><br>"Hvaðan komstu, sonurinn minn? | ||
<br>Hvernig ertu svo fölur á kinn? | <br>Hvernig ertu svo fölur á kinn? | ||
| − | |||
<br><br>Svo ertu blár og svo ertu bleikur, | <br><br>Svo ertu blár og svo ertu bleikur, | ||
<br>sem þú hafir verið í álfaleik." | <br>sem þú hafir verið í álfaleik." | ||
| − | |||
<br><br>"Mér tjáir ekki að dylja þig: | <br><br>"Mér tjáir ekki að dylja þig: | ||
<br>álfamærin blekkti mig. | <br>álfamærin blekkti mig. | ||
| − | |||
<br><br>Móðir, ljáðu mér mjúka sæng, | <br><br>Móðir, ljáðu mér mjúka sæng, | ||
<br>systir, bittu mér síðuband." | <br>systir, bittu mér síðuband." | ||
<br><br>Leiddi hún hann í loftið inn, | <br><br>Leiddi hún hann í loftið inn, | ||
<br>dauðan kyssti hún soninn sinn. | <br>dauðan kyssti hún soninn sinn. | ||
| − | |||
<br><br>Vendi ég mínu kvæði í kross, | <br><br>Vendi ég mínu kvæði í kross, | ||
<br>''- villir hann, stillir hann -'' | <br>''- villir hann, stillir hann -'' | ||
Revisjonen fra 24. des. 2013 kl. 13:36
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
|
Ólafur reið með björgum fram,
- villir hann, stillir hann -
hitti fyrir sér álfa rann,
- þar rauður loginn brann,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram. -
Þar kom út ein álfamær,
- villir hann, stillir hann -
gulli snúið var hennar hár,
- þar rauður loginn brann,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram. -
"Velkominn, Ólafur liljurós!
Gakk í björg og bú með oss"
"Ekki vil ég með álfum búa.
Heldur vil ég á Krist minn trúa."
"Bíddu mín um litla stund,
meðan ég geng í grænan lund."
Gekk hún sig til arkar,
greip upp saxið snarpa.
"Ekki muntu svo héðan fara,
að þú gerir oss kossinn spara."
Ólafur laut um söðulboga,
kyssti hann frú með hálfum huga.
Hún lagði undir hans herðarblað,
í hjarta rótum staðar gaf.
Ólafur leit sitt hjartablóð
líða niður við hestsins hóf.
Ólafur keyrði hestinn spora
heim til sinnar móður dyra.
Klappar á dyr með lófa sín:
"Ljúktu upp, ástarmóðirin mín!"
"Hvaðan komstu, sonurinn minn?
Hvernig ertu svo fölur á kinn?
Svo ertu blár og svo ertu bleikur,
sem þú hafir verið í álfaleik."
"Mér tjáir ekki að dylja þig:
álfamærin blekkti mig.
Móðir, ljáðu mér mjúka sæng,
systir, bittu mér síðuband."
Leiddi hún hann í loftið inn,
dauðan kyssti hún soninn sinn.
Vendi ég mínu kvæði í kross,
- villir hann, stillir hann -
Sankti María sé með oss,
- þar rauður loginn brann,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
