Forskjell mellom versjoner av «Sigmundar kvæði»
Hopp til navigering
Hopp til søk
A. C. Evensen
Lesibók
Tórshavn 1911
Linje 15: | Linje 15: | ||
</center> | </center> | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''Fyrsti táttur'''. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''1'''. | ||
+ | |||
+ | :Olavur kongur kristnum býður | ||
+ | :gud og mildar miskunnar tíðir. | ||
+ | : — Noregis menn, dansum væl | ||
+ | :::í friðum, | ||
+ | :stillið ydur alla riddara, Noregis | ||
+ | :::menn, | ||
+ | :dansið væl í friðum. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''2'''. | ||
+ | |||
+ | :Ólavur heitir á sveina tvá: | ||
+ | :heintið Sigmund inn til vár! | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''3'''. | ||
+ | |||
+ | :Áðrenn teir hovdu hálvtalað orð, | ||
+ | :tá var Sigmundur inn fyri borð. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''4'''. | ||
+ | |||
+ | :Sigmundur fellur á síni knæ: | ||
+ | :góðan dag, harri, hvat viltú mær? | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''5'''. | ||
+ | |||
+ | :Kongurin tekur í Sigmundar hond: | ||
+ | :eg gevi tær helvtina av Føroyja land. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''6'''. | ||
+ | |||
+ | :Tú skalt fara til Føroyja vestur, | ||
+ | :tær skal fylgja Tambar prestur. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''7'''. | ||
+ | |||
+ | :Tú skalt fara til Føroyja land, | ||
+ | :tær skal fylgja Tannebrand. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''8'''. | ||
+ | |||
+ | :Í Føroyjum býr ein fínskur mann, | ||
+ | :Tróndur í Götu eitur hann. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''9'''. | ||
+ | |||
+ | :Tróndur í Götu eitur hann, | ||
+ | :mín kæri Sigmundur, fá mær hann! | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''10'''. | ||
+ | |||
+ | :Sigmundur tekur til orða svá: | ||
+ | :hann verður ikki góður at fá. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''11'''. | ||
+ | |||
+ | :Hvört heldur er hann tann kappin reysti, | ||
+ | :ella er hann í gandi treystur? | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''12'''. | ||
+ | |||
+ | :Ikki er hann tann kappin reysti, | ||
+ | :heldur er hann í gívrum treystur. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''13'''. | ||
+ | |||
+ | :Ganga teir eftir sandi, | ||
+ | :sum knörrur fleyt fyri landi. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''14'''. | ||
+ | |||
+ | :Loystu út av dýrum vág | ||
+ | :tann besta knörr, í Noregi lá. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''15'''. | ||
+ | |||
+ | :Sigmundur sínum skipi skeyt, | ||
+ | :besti knörrur av Noregi fleyt. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''16'''. | ||
+ | |||
+ | :Sjógvurin brýtur sum boðafles; | ||
+ | :haldum beint í Líndisnes! | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''17'''. | ||
+ | |||
+ | :Vindur sítt segl so högt í rá, | ||
+ | :siglir til Føroyja mánar tvá. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''18'''. | ||
+ | |||
+ | :Hann siglir í ein, hann siglir í tvá, | ||
+ | :triðja fekk hann Føroyjar at sjá. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''19'''. | ||
+ | |||
+ | :Sjógvurin brýtur í streymi strítt, | ||
+ | :einki aktar Sigmundur slíkt. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''20'''. | ||
+ | |||
+ | :Sjógvurin brýtur sum boðafles: | ||
+ | :haldum beint á Mjóvanes! | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''21'''. | ||
+ | |||
+ | :Sjógvurin gerst nú gulur og blár, | ||
+ | :sandurin uppi á tilju lá. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''22'''. | ||
+ | |||
+ | :Tekur at rúka sandur og sjóur: | ||
+ | :nú er Tróndur vorðin ódur! | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''23'''. | ||
+ | |||
+ | :Náttina eina, dagana tvá | ||
+ | :Sigmundur úti fyri Götu lá. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''24'''. | ||
+ | |||
+ | :Tóat vær kostum lív og lund, | ||
+ | :vær náum ei á Götusund. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''25'''. | ||
+ | |||
+ | :Tóat vær kostum lív og and, | ||
+ | :náum vær ei á Götu sand. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''26'''. | ||
+ | |||
+ | :Vær náum ei á Götu sand, | ||
+ | :Tróndur ristir mót os gand. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''Annar táttur'''. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''27'''. | ||
+ | |||
+ | :Nú skal taka upp annan tátt, | ||
+ | :sigla út til Svínoyjar brátt. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''28'''. | ||
+ | |||
+ | :Í Svínoy býr ein menskur mann, | ||
+ | :Bjarni bóndi eitur hann. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''29'''. | ||
+ | |||
+ | :Sigmundur vendur síni skútu í hav, | ||
+ | :næst öll skútan gekk í kav. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''30'''. | ||
+ | |||
+ | :Sjógvurin brýtur í streymi strítt, | ||
+ | :einki aktar Sigmundur slíkt. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''31'''. | ||
+ | |||
+ | :Sigmundur siglir Svínoyja fjörð, | ||
+ | :skútan bognaði sum ein gjörð. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''32'''. | ||
+ | |||
+ | :Kastar hann akker á hvítan sand, | ||
+ | :fyrstur steig Sigmundur fótum á land. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''33'''. | ||
+ | |||
+ | :Haraldur fellur á síni knæ: | ||
+ | :fostbróðir, lat meg fylgja tær! | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''34'''. | ||
+ | |||
+ | :Tú fert ei á land um sinn, | ||
+ | :tú skalt goyma skipi mín. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''35'''. | ||
+ | |||
+ | :Tá ið hann kom í bóndans garð, | ||
+ | :alt lá fólk í svövni har. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''36'''. | ||
+ | |||
+ | :Eg havi ei verið í Svínoy fyrr, | ||
+ | :nú skal eg bróta bóndans dyr. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''37'''. | ||
+ | |||
+ | :Ei visti Bjarni av fyrr enn tá | ||
+ | :Sigmundur yvir hans herðum stár. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''38'''. | ||
+ | |||
+ | :Fljóðið steig í serki fram: | ||
+ | :tær megið ei gera so stóra skamm. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''39'''. | ||
+ | |||
+ | :Tær megið ei gera so stóra skamm, | ||
+ | :drepa inni ein gamlan mann. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''40'''. | ||
+ | |||
+ | :Vil hann Bjarni kristin verða, | ||
+ | :skal eg honum einki gera. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''41'''. | ||
+ | |||
+ | :Bjarni, gakk á grønan völl, sig mær, | ||
+ | :hvör mín faðir feldi. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''42'''. | ||
+ | |||
+ | :Eg gav tær lív, og tað var væl, | ||
+ | :Tróndur læt slá tín faðir í hel. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''43'''. | ||
+ | |||
+ | :Tað var bóndans fyrsta orð: | ||
+ | :biðjur nú bera mat á borð. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''44'''. | ||
+ | |||
+ | :Tað var bóndans annað orð: | ||
+ | :letur nú bera drekka á borð. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''45'''. | ||
+ | |||
+ | :Einki gjördu teir annað tá, | ||
+ | :drukku og dansaðu í dagar tvá. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''46'''. | ||
+ | |||
+ | :Einki gjördi hann annað har, | ||
+ | :kristnaði bóndan og alt har var. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''Triði táttur'''. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''47'''. | ||
+ | |||
+ | :Nú skal taka upp triðja tátt | ||
+ | :og sigla suður til Dímunar brátt. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''48'''. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :Sjógvurin brýtur í streymi strítt, | ||
+ | :einki aktar Sigmundur slíkt. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''49'''. | ||
+ | |||
+ | :Sigmundur siglir um Skúvoyjar fjörð, | ||
+ | :skútan bognar sum ein gjörð. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''50'''. | ||
+ | |||
+ | :Á bunkanum stendur drongur treystur: | ||
+ | :haldum nú millum oyja eystur! | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''51'''. | ||
+ | |||
+ | :Sigmundur gongur í bæði borð: | ||
+ | :haldum nú beint á Grønuskor. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''52'''. | ||
+ | |||
+ | :Haraldur fellur á síni knæ: | ||
+ | :fostbróðir, lat meg fylgja tær! | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''53'''. | ||
+ | |||
+ | :Tú fert ei á land um sinn, | ||
+ | :tú skalt goyma skipi mín. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''54'''. | ||
+ | |||
+ | :Sigmundur tekur ein kaðal í hond, | ||
+ | :búgvið spjót tá rennur á land. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''55'''. | ||
+ | |||
+ | :Hann skeyt upp i grønan vall, | ||
+ | :oddurin niður í grótið gall. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''56'''. | ||
+ | |||
+ | :Tríati favnar var bergið hátt, | ||
+ | :Sigmundur lesti seg við ein tátt. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''57'''. | ||
+ | |||
+ | :Á götuni lógu garpar tveir, | ||
+ | :bráðan bana fingu teir. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''58'''. | ||
+ | |||
+ | :Sigmundur veit sær onga neyð, | ||
+ | :reikar heim á Skorarheyg. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''59'''. | ||
+ | |||
+ | :Inn kom húsfrú Guðnin á gátt: | ||
+ | :eg sá mann á henda hátt. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''60'''. | ||
+ | |||
+ | :Særtú mann á henda hátt, | ||
+ | :hann var ikki her á jólanátt. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''61'''. | ||
+ | |||
+ | :Hann var ikki her á jólanátt, | ||
+ | :nú er ei at sova brátt. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''62'''. | ||
+ | |||
+ | :Össur leyp eftir skreppum ný, | ||
+ | :fýra tunnur gingu tarí. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''63'''. | ||
+ | |||
+ | :Kastar so öllum vápn ísenn, | ||
+ | :loypur í borg við níggju menn. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''64'''. | ||
+ | |||
+ | :Níggju menn og málmarar tólv, | ||
+ | :taka nú allir at verja borg. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''65'''. | ||
+ | |||
+ | :Össur stendur við borgarlið, | ||
+ | :breiðari öxi hann studdist við. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''66'''. | ||
+ | |||
+ | :Vá hann seg inn, vá hann seg frá, | ||
+ | :eystan á borgina vá hann seg á. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''67'''. | ||
+ | |||
+ | :Eystan á borgina vá hann seg á, | ||
+ | :mann vá hann frá Össuri tá. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''68'''. | ||
+ | |||
+ | :Mann vá hann frá Össuri tá, | ||
+ | :Össur stóð og sá hará. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''69'''. | ||
+ | |||
+ | :Össur stóð og sá hará: | ||
+ | :ei skulu fleiri fara svá. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''70'''. | ||
+ | |||
+ | :Ei skulu fleiri fara svá, | ||
+ | :báðir ruku saman tá. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''71'''. | ||
+ | |||
+ | :Bardust í dagar, bardust í tvá, | ||
+ | :hvörgin kundi sigur av öðrum fá. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''72'''. | ||
+ | |||
+ | :Nú skal eg taka listir fyri seg, | ||
+ | :sum Ólavur kongur lærdi meg. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''73'''. | ||
+ | |||
+ | :Hann vá til við opnum skildi, | ||
+ | :fóturin av, so hondin fylgdi. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''74'''. | ||
+ | |||
+ | :Össur talar av miklari trong: | ||
+ | :tær skuluð føra meg vestur á drang! | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''75'''. | ||
+ | |||
+ | :Tað var Össurs síðsta orð: | ||
+ | :hövdið skal venda á Grønuskor. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''76'''. | ||
+ | |||
+ | :Tað boð skaltú av mær tiggja, | ||
+ | :vestur á drangi skaltú liggja. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | :'''77'''. | ||
+ | |||
+ | :Í Suðuroy var Sigmundur dripin, | ||
+ | :norður í Skúvoy var hann grivin. | ||
==Fotnoter== | ==Fotnoter== |
Revisjonen fra 22. apr. 2024 kl. 09:53
Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Denne teksten finnes på følgende språk ► | ||||||||
! |
Lesibók
Tórshavn 1911
Sigmundar kvæði
- Fyrsti táttur.
- 1.
- Olavur kongur kristnum býður
- gud og mildar miskunnar tíðir.
- — Noregis menn, dansum væl
- í friðum,
- stillið ydur alla riddara, Noregis
- menn,
- dansið væl í friðum.
- 2.
- Ólavur heitir á sveina tvá:
- heintið Sigmund inn til vár!
- 3.
- Áðrenn teir hovdu hálvtalað orð,
- tá var Sigmundur inn fyri borð.
- 4.
- Sigmundur fellur á síni knæ:
- góðan dag, harri, hvat viltú mær?
- 5.
- Kongurin tekur í Sigmundar hond:
- eg gevi tær helvtina av Føroyja land.
- 6.
- Tú skalt fara til Føroyja vestur,
- tær skal fylgja Tambar prestur.
- 7.
- Tú skalt fara til Føroyja land,
- tær skal fylgja Tannebrand.
- 8.
- Í Føroyjum býr ein fínskur mann,
- Tróndur í Götu eitur hann.
- 9.
- Tróndur í Götu eitur hann,
- mín kæri Sigmundur, fá mær hann!
- 10.
- Sigmundur tekur til orða svá:
- hann verður ikki góður at fá.
- 11.
- Hvört heldur er hann tann kappin reysti,
- ella er hann í gandi treystur?
- 12.
- Ikki er hann tann kappin reysti,
- heldur er hann í gívrum treystur.
- 13.
- Ganga teir eftir sandi,
- sum knörrur fleyt fyri landi.
- 14.
- Loystu út av dýrum vág
- tann besta knörr, í Noregi lá.
- 15.
- Sigmundur sínum skipi skeyt,
- besti knörrur av Noregi fleyt.
- 16.
- Sjógvurin brýtur sum boðafles;
- haldum beint í Líndisnes!
- 17.
- Vindur sítt segl so högt í rá,
- siglir til Føroyja mánar tvá.
- 18.
- Hann siglir í ein, hann siglir í tvá,
- triðja fekk hann Føroyjar at sjá.
- 19.
- Sjógvurin brýtur í streymi strítt,
- einki aktar Sigmundur slíkt.
- 20.
- Sjógvurin brýtur sum boðafles:
- haldum beint á Mjóvanes!
- 21.
- Sjógvurin gerst nú gulur og blár,
- sandurin uppi á tilju lá.
- 22.
- Tekur at rúka sandur og sjóur:
- nú er Tróndur vorðin ódur!
- 23.
- Náttina eina, dagana tvá
- Sigmundur úti fyri Götu lá.
- 24.
- Tóat vær kostum lív og lund,
- vær náum ei á Götusund.
- 25.
- Tóat vær kostum lív og and,
- náum vær ei á Götu sand.
- 26.
- Vær náum ei á Götu sand,
- Tróndur ristir mót os gand.
- Annar táttur.
- 27.
- Nú skal taka upp annan tátt,
- sigla út til Svínoyjar brátt.
- 28.
- Í Svínoy býr ein menskur mann,
- Bjarni bóndi eitur hann.
- 29.
- Sigmundur vendur síni skútu í hav,
- næst öll skútan gekk í kav.
- 30.
- Sjógvurin brýtur í streymi strítt,
- einki aktar Sigmundur slíkt.
- 31.
- Sigmundur siglir Svínoyja fjörð,
- skútan bognaði sum ein gjörð.
- 32.
- Kastar hann akker á hvítan sand,
- fyrstur steig Sigmundur fótum á land.
- 33.
- Haraldur fellur á síni knæ:
- fostbróðir, lat meg fylgja tær!
- 34.
- Tú fert ei á land um sinn,
- tú skalt goyma skipi mín.
- 35.
- Tá ið hann kom í bóndans garð,
- alt lá fólk í svövni har.
- 36.
- Eg havi ei verið í Svínoy fyrr,
- nú skal eg bróta bóndans dyr.
- 37.
- Ei visti Bjarni av fyrr enn tá
- Sigmundur yvir hans herðum stár.
- 38.
- Fljóðið steig í serki fram:
- tær megið ei gera so stóra skamm.
- 39.
- Tær megið ei gera so stóra skamm,
- drepa inni ein gamlan mann.
- 40.
- Vil hann Bjarni kristin verða,
- skal eg honum einki gera.
- 41.
- Bjarni, gakk á grønan völl, sig mær,
- hvör mín faðir feldi.
- 42.
- Eg gav tær lív, og tað var væl,
- Tróndur læt slá tín faðir í hel.
- 43.
- Tað var bóndans fyrsta orð:
- biðjur nú bera mat á borð.
- 44.
- Tað var bóndans annað orð:
- letur nú bera drekka á borð.
- 45.
- Einki gjördu teir annað tá,
- drukku og dansaðu í dagar tvá.
- 46.
- Einki gjördi hann annað har,
- kristnaði bóndan og alt har var.
- Triði táttur.
- 47.
- Nú skal taka upp triðja tátt
- og sigla suður til Dímunar brátt.
- 48.
- Sjógvurin brýtur í streymi strítt,
- einki aktar Sigmundur slíkt.
- 49.
- Sigmundur siglir um Skúvoyjar fjörð,
- skútan bognar sum ein gjörð.
- 50.
- Á bunkanum stendur drongur treystur:
- haldum nú millum oyja eystur!
- 51.
- Sigmundur gongur í bæði borð:
- haldum nú beint á Grønuskor.
- 52.
- Haraldur fellur á síni knæ:
- fostbróðir, lat meg fylgja tær!
- 53.
- Tú fert ei á land um sinn,
- tú skalt goyma skipi mín.
- 54.
- Sigmundur tekur ein kaðal í hond,
- búgvið spjót tá rennur á land.
- 55.
- Hann skeyt upp i grønan vall,
- oddurin niður í grótið gall.
- 56.
- Tríati favnar var bergið hátt,
- Sigmundur lesti seg við ein tátt.
- 57.
- Á götuni lógu garpar tveir,
- bráðan bana fingu teir.
- 58.
- Sigmundur veit sær onga neyð,
- reikar heim á Skorarheyg.
- 59.
- Inn kom húsfrú Guðnin á gátt:
- eg sá mann á henda hátt.
- 60.
- Særtú mann á henda hátt,
- hann var ikki her á jólanátt.
- 61.
- Hann var ikki her á jólanátt,
- nú er ei at sova brátt.
- 62.
- Össur leyp eftir skreppum ný,
- fýra tunnur gingu tarí.
- 63.
- Kastar so öllum vápn ísenn,
- loypur í borg við níggju menn.
- 64.
- Níggju menn og málmarar tólv,
- taka nú allir at verja borg.
- 65.
- Össur stendur við borgarlið,
- breiðari öxi hann studdist við.
- 66.
- Vá hann seg inn, vá hann seg frá,
- eystan á borgina vá hann seg á.
- 67.
- Eystan á borgina vá hann seg á,
- mann vá hann frá Össuri tá.
- 68.
- Mann vá hann frá Össuri tá,
- Össur stóð og sá hará.
- 69.
- Össur stóð og sá hará:
- ei skulu fleiri fara svá.
- 70.
- Ei skulu fleiri fara svá,
- báðir ruku saman tá.
- 71.
- Bardust í dagar, bardust í tvá,
- hvörgin kundi sigur av öðrum fá.
- 72.
- Nú skal eg taka listir fyri seg,
- sum Ólavur kongur lærdi meg.
- 73.
- Hann vá til við opnum skildi,
- fóturin av, so hondin fylgdi.
- 74.
- Össur talar av miklari trong:
- tær skuluð føra meg vestur á drang!
- 75.
- Tað var Össurs síðsta orð:
- hövdið skal venda á Grønuskor.
- 76.
- Tað boð skaltú av mær tiggja,
- vestur á drangi skaltú liggja.
- 77.
- Í Suðuroy var Sigmundur dripin,
- norður í Skúvoy var hann grivin.