Egils svar til Arnfinn Jarls datter

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif
Original.gif Dansk.gif
Original.gif Dansk.gif


Skjaldekvad


Egils svar til Arnfinn Jarls datter[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2017



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Blodigt svang jeg sværdet,
sårets tjur mig fulgte;
spyddenes gny genlød,
grum var vikingers fremfærd.
Ilden hærged’ huse,
heftigt strid vi voldte;
ved borgleddet lå da
ligene blodsmurte.



Note:

  1. Egils saga, kap. 48: Ved et gilde hos Arnfinn Jarl sætter Egil Skallagrimsson sig på jarlens smukke datters plads. Hun antyder i et vers, at Egil bør flytte sig, fordi han mangler erfaring i kamp. Han svarer med dette vers, hvorefter de lystigt drikker sammen om aftenen.

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.