Egils vers om øldrikning hos Årmod Skæg

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif
Original.gif Dansk.gif
Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Egill Skallagrímsson


Egils vers om øldrikning hos Årmod Skæg[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2018



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Mand med drikkehorn
fra et gotlandsk runestensfragment.
Fra hver en skænk, Skekkils
skimmels rytter bringer,
skal hornets hav svælges
helt af digtets Uller.
Om natten lang Laufes
legs fremmer i hornet
af maltets elv øser
— intet bliver levnet!



Note:

  1. Egils saga, kap. 71: Egil og hans mænd rejser i kongens ærinde og skal overnatte hos Årmod Skæg. Værten beklager, at han ikke har noget øl at byde på, men det viser sig at være løgn, og øllet kommer frem. Man drikker tæt, hvorpå Egil rejser sig og griber fat i værten og brækker sig i ansigtet på ham, så Årmod nær kvæles ved det. Egil indtager atter sin plads og beder om mere at drikke og kvæder dette vers.