Et vers fra Ragnvalds ungdom

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Skjaldekvad


Rǫgnvaldr jarl Kali Kolsson
† 1158


Et vers fra Ragnvalds ungdom

fra Orkneyinga saga[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2018



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Guðbrandur Vigfússon: Orkneyinga saga, London, 1887


Jarl Ragnvald Kale Kolsson
Tavl jeg ivrigt øver,
idrætter kan jeg ni af,
jeg tyder raskt runer,
ror og skyder dygtigt;
snart på ski jeg skrider,
skyr ej bog og håndværk,
jeg behersker helt både
harpeslæt og digtning.



Note:

  1. Kale Kolsson, den senere jarl Ragnvald af Orkney, voksede op i Agder i Norge. Hans morbror var Orkneyjarlen Magnus den Hellige († ca. 1115). Han var en fremmelig ung mand og digtede dette vers om sine evner.

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.