Et vers fra Ragnvalds ungdom

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Skjaldekvad


Rǫgnvaldr jarl Kali Kolsson
† 1158


Et vers fra Ragnvalds ungdom

fra Orkneyinga saga[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2018



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Guðbrandur Vigfússon: Orkneyinga saga, London, 1887


Jarl Ragnvald Kale Kolsson
Tavl jeg ivrigt øver,
idrætter kan jeg ni af,
jeg tyder raskt runer,
ror og skyder dygtigt;
snart på ski jeg skrider,
skyr ej bog og håndværk,
jeg behersker helt både
harpeslæt og digtning.



Note:

  1. Kale Kolsson, den senere jarl Ragnvald af Orkney, voksede op i Agder i Norge. Hans morbror var Orkneyjarlen Magnus den Hellige († ca. 1115). Han var en fremmelig ung mand og digtede dette vers om sine evner.