Et vers under kapsvømningen ved Torsnæstinget

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Skjaldekvad


Steinarr Sjónason
(ca. 950-1000)


Et vers under kapsvømningen ved Torsnæstinget

fra Kormáks saga[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2018



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Jeg lod mit liv
lede af guder,
mødte aldrig
i mosrøde hoser,
bandt mig aldrig
bælge om halsen
med urtefyld
— og endnu lever jeg.



Note:

  1. Ved Torsnæstinget svømmer Steinar Sjoneson om kap med Holmgangs-Berse. Berse har en amulet om halsen. Det er en skindpose, der indeholder en lægende sten. Steinar flår posen af Berses hals, hvorpå han smider den i vandet og kvæder dette vers.