Fugleremse

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Fugleremse[1]

Þulur: Fugla heiti


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2019



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Skarv og skade,
skråpe, spove,
spætte, sneppe,
og spurvehøg,
stær og svale,
stormfugl, svartbag,
stork og strømand,
og stenpikker.


Terne, trane,
tejst, vandrikse,
tårnfalk, rødben,
titte, påfugl,
tjur og topskarv,
tjeld og lunde,
lom og lærke,
læderbakke[2].


Rype, ride,
ryle, svane,
råge, krage,
ravn, allike,
ugle, sule
ørn og gejrfugl,
glente og grib
og gråmåge.


Høg og hane,
høne og gøg,
gravand, krikand,
grågås, fjeldgås,
hvidgås, bramgås,
vildgås, tamgås,
due, drossel
og dværgsneppe


Kjove, klire,
kobbersneppe,
spurv, strandløber
og spætmejse,
måge, våge,
mejse, hejre,
vipstjert, værling
og vendehals.


Falk, søkonge
og fiskeørn,
hjejle, havørn,
jærpe, knargås,
alk og lomvie,
odinshane,
islom, erle
og ederfugl.



Noter:

  1. Fugleremsen findes overleveret i håndskriftet AM 748 fra ca. 1300, som i øvrigt indeholder en udgave af Snorres Edda. I nærværende gendigtning er der af hensyn til rimene foretaget betydelige ændringer, ikke bare af rækkefølgen: Flere fugle og benævnelser for samme er forbigået, et par gentagelser i forlægget er ikke medtaget, og en del fuglenavne er fundet uoversættelige til dansk.
  2. Flagermus.