Merseburgformlerna (Viktor Rydberg)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Oldtysk Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Dansk.gif Svensk.gif


Manuskript med Merseburgformlerna
Merseburgformlerna
Översättning från fornhögtysk
av Viktor Rydberg


Andra Merseburgformel:

Fol och Oden
foro till skogen,
då fick Balders fåle
sin fot ur led;
den besvor Sinhtgunt,
Sunna hennes syster,
den besvor Frigg,
Fulla hennes syster,
den besvor Oden,
som han väl kunde,
så benvrid
som blodvrid:
[som ledvrid]
ben till ben,
blod till blod,
led till led,
som om limmade de vore.


Alternativ 1:

Fol och Oden
redo till skogen.
Då fick Balders fåle
sin fot ur led.
Då signade honnom Sinhtgunt,
Sunna hennes syster,
Då signade honnom Frigg,
Fulla hennes syster,
Då signade honnom Oden,
som ypperligt han kunde.

Alternativ 2:

Falr och Oden
foro till skogen,
då vardt foten vrickad
å Balders fåle.
Då sjöngo öfver honnom Sinhtgunt,
Sunna hennes syster,
då sjöngo öfver honnom Frigga,
Fulla hennes syster,
då sjöngo öfver honnom Oden,
som ypperligt han kunde.


Kilde:

Viktor Rydberg: ”Undersökningar i germanisk mythologi” I - II, Stockholm, 1886-89.