Middelalderens geographiske optegnelser (CCR/FM) - Historisk-geographiske Optegnelser

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


GHM 3.jpg

Grønlands historiske mindesmærker III

Finnur Magnússon og C. C. Rafn


XXIX
Middelalderens geographiske optegnelser


Et Brudstykke af gamle historisk-geographiske Optegnelser


Under Nr. 1eβ i 4to i den Arnæmagnæanske Samling forvares et Par Pergamentsblade, som tildeels angaae Danmarks ældste Historie, og derfor ere udgivne i Fornmanna Sögur XI, 402–416, ligesom tidligere i Langebeks S. R. D. II, 25-37; de synes at være skrevne i det 14de Aarhundrede og at være, som P. E. Müller kalder dem (Sagabibl. III, 115-116) et Stykke af en Excerptbog af forskjellige islandske Skrifter. Efter Beretningen om Christendommens Indförelse i Danmark samt om Islands Beliggenhed og de saakaldte Papers Ophold der paa Landet, fölger den bekjendte ældste Kursforskrift til Grönland (see ovenfor III, 209-211), hvor med Noticen i Rimbeglas 3 P. 2 C. § 1 næsten bogstavelig stemmer overeens. Derpaa fölge Uddrag af Beretningerne om Naddodds, Gardars og Flokes Reiser til det da ellers i Norden ubekjendte Island, som knyttes til den fölgende korte Notice om Grönland.

Eirekr rauðr Þorvaldsson . . . fann Grænland at tilvísan Öndótts kráku, ok til þess at menn væri fúsari til þar at byggja, gaf hann þat nafn landinu, sem siðan hefir haldizt, at þat skyldi heita Grænland. Han son var Leifr hinn hepni; var hann því svâ kalladr, at hann barg skipshöfn i míðju hafi. Liggja þessi lönd, Ísland ok Grænland vestust, svâ at menn viti, at bygð sè, i þessum þriðjúngi heims.

Erik Röd[1] Thorvaldssön ... fandt Grönland efter Öndott Krakas[2] Anvisning, og for at Folk skulde blive villigere til at bebygge det, gav han Landet det Navn, hvilket det siden har beholdt, at det nemlig skulde hedde Grönland. Hans Sön var Leif den Heldige; han blev kaldt saaledes, fordi han reddede et Skibs Mandskab midt paa Havet[3]. Disse Lande, Island og Grönland, ligge vestligst, af dem som man veed ere beboede, i denne Trediedeel af Verden.

Fodnoter

  1. Eriks Tilnavn udtrykkes her paa en fra den sædvanlige Form noget afvigende Maade. Efter at Floke er nævnt som den der gav Island dets nuværende Navn, tillægges: "Eirekr rauðr Þorvaldsson, þeir voru landnámsmenn fyri sunnan", som er saaledes at forstaae, at Floke og Erik, til forskjellig Tid, vare Landnamsmænd paa Sönderlandet.
  2. Skal være: Gunnbjörns, Ulf Kraka's Söns.
  3. Jfr. ovenfor I, 222-25, 386-89; II, 224-26, 232-33.