Om Hjaltesønnerne

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Om Hjaltesønnerne[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2018



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Hjaltes djærve drenge
drog til Torskefjordens
ting med skovens tvinges
tindings-bord på hovedet.
Kampvante mænd mente
— malmens træ! — samdrægtigt,
at gæve asers gang man
givet dér bevidned’.



Note:

  1. Landnamsbogen beretter om Hjalte Tordsons sønner — Torvald og Tord — der ankommer til Torskefjordstinget i så prægtige klæder, at folk mener, at det måske er selveste aserne, der er mødt op. Episoden tidsfæstes til ca. 975.