Stormen i Jomsvikinga-Slaget

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Danske Sange af det ældste Tidsrum,
indeholdende blant andet nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter


Oversat af
Bertel Christian Sandvig
København, 1779


Stormen i Jomsvikinga-Slaget


Jeg spurgte Holgabruders
Onde Storm at opstaae.
Hagl rasled' paa Hielme,
Meget grum af Norden.
Der i krigersk' Øine
Regned' Skyers Stene.
Derfor maatte Saaret
Blodig Regn udsprude.


Hvert Hagl vog en Øre,
Blodet drev i Havet,
Saarfiender blev' toede
Af Mande-Saars Strømme.
Da faldt Valen vide,
Glade reede Guder.
Tappert sigted' Hæren
Paa Jarlernes Snekker.


Med altfor spidse Pile,
(O Hiertesorg og Skiendsel!)
Saaes heslige Uhyre
Af sine Fingre skyde.
Imod de rige Helte
Opstod det grummest Uvejr.
Høit løde Skiold og Brynie,
Høit løde Storm og Torden.


Da voxte Nød for Jarlen,
Hans Kræfter vare borte,
Paa Flugten han sig skyndte,
O Sorg! med sine Skibe.
Vindkolde Segl bød Sigvalld
At hidse op i Masten,
Paa Siderne slog Bølgen,
Storm faldt i Seglets Folder.