Træmandens kvad

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Træmandens kvad

fra Ragnars saga loðbrókar ok sona hans


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2013



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Træmanden på Samsø
af August Malmström
— — Der var en mand, der hed Øgmund, og som blev kaldt Øgmund den Danske. Han sejlede engang med fem skibe og lå ved Munarvig på Samsø. Det fortælles, at kokkene gik i land for at tilberede maden, mens andre folk gik ind i skoven for at fordrive tiden, og dér fandt de en gammel træmand, som var 40 alen høj og begroet med mos, men de kunne dog skelne alle dele på ham, og de drøftede da, hvem der kunne have ofret til denne store gud. Da kvad træmanden:


For længe siden,
da ledingshæren
i hobetal
med Hæklings sønner
drog ad sildens
salte farvej,
gaves jeg denne
grund til eje.


Lodbrogs sønner
— de sværddjærve —
satte mig op
sydpå ved havet,
og blót blev holdt
til bane for folk
her ved Samsøs
sydvendte kyst.


De bød mig stå
til stranden forgår —
mosbegroet,
midt i tjørnen;
jeg skylles nu
af skyernes gråd
og skærmes hverken
af skind eller tøj.


Dette fandt folkene bemærkelsesværdigt, og de fortalte det siden til andre.


HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.