Forskjell mellom versjoner av «Bjarkamál»
| Linje 31: | Linje 31: | ||
<br>allir hinir œztu | <br>allir hinir œztu | ||
<br>Aðils ofsinnar. | <br>Aðils ofsinnar. | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Hár hinn harðgreipi, | <br>Hár hinn harðgreipi, | ||
| Linje 41: | Linje 40: | ||
<br>heldr vekk yðr at hörðum | <br>heldr vekk yðr at hörðum | ||
<br>Hildar leiki. | <br>Hildar leiki. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Hniginn es í hadd jarðar | <br>Hniginn es í hadd jarðar | ||
<br>Hrólfr hinn stórláti. | <br>Hrólfr hinn stórláti. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Gramr hinn gjöflasti | <br>Gramr hinn gjöflasti | ||
| Linje 55: | Linje 52: | ||
<br>Draupnis dýrsveita, | <br>Draupnis dýrsveita, | ||
<br>dúni Grafvitnis. | <br>dúni Grafvitnis. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Ýtti örr hilmir, | <br>Ýtti örr hilmir, | ||
| Linje 65: | Linje 61: | ||
<br>eldi Órunar, | <br>eldi Órunar, | ||
<br>Iðja glysmálum. | <br>Iðja glysmálum. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Gladdi gunnveitir, | <br>Gladdi gunnveitir, | ||
| Linje 75: | Linje 70: | ||
<br>vísi hinn vígdjarfi, | <br>vísi hinn vígdjarfi, | ||
<br>varði hann Baldr þeygi. | <br>varði hann Baldr þeygi. | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>[Svá skalk hann kyrkja | <br>[Svá skalk hann kyrkja | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 14:03
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► |  |
 |
 |
|||
|
|
|||||
|
Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved Finnur Jónsson
G.E.C. Gads Forlag - København 1929
1.
Dagr es upp kominn,
dynja hana fjaðrar,
mál es vílmögum
at vinna efiði;
vaki ok æ vaki
vina haufuð,
allir hinir œztu
Aðils ofsinnar.
2.
Hár hinn harðgreipi,
Hrólfr skjótandi,
ættum góðir menn,
þeirs ekki flœja,
vekka yðr at víni
né at vífs rúnum,
heldr vekk yðr at hörðum
Hildar leiki.
3.
Hniginn es í hadd jarðar
Hrólfr hinn stórláti.
4.
Gramr hinn gjöflasti
gœddi hirð sína,
Fenju forverki,
Fáfnis miðgarði,
Glasis glóbarri,
Grana fagrbyrði,
Draupnis dýrsveita,
dúni Grafvitnis.
5.
Ýtti örr hilmir,
aldir við tóku,
Sifjar svarðfestum,
svelli dalnauðar,
tregum Otrs gjöldum,
tárum Mardallar,
eldi Órunar,
Iðja glysmálum.
6.
Gladdi gunnveitir,
gengum fagrbúnir,
Þjaza þingskilum,
þjóðir hermargar,
Rínar rauðmalmi,
rógi Niflunga,
vísi hinn vígdjarfi,
varði hann Baldr þeygi.
7.
[Svá skalk hann kyrkja
sem hinn kámleita
véli viðbjarnar
veggja aldinna].
