Det gamle Bjarkemål

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Det gamle Bjarkemål

Bjarkamál in fornu


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2012




Lorenz Frølich: Rolf Krakes død
1.

Dagen os hilser
— hanen den flakser;
nu armods sønner
til syslen må gå.
Vågn nu, så vågn nu,
våbenbrødre,
alle I udsøgte
Adils’ kæmper!

2.
Høj den råstærke!
Rolf den skydende!
I ætgode mandfolk
som intet frygter,
hverken I vækkes
til vin eller kvinder,
men hel’re til Hilds
hårde lege.

— — —

3.
Gramen da gavmildt
gav til sin hærflok:
Fafners fodleje,
Fenjas arbejde,
Glasers glitterløv
Granes kløvbyrde,
Draupnirs drypsved,
dynen fra Gravvitne.

4.
Og fyrsten frembar
— folkene modtog:
Sværdarmens smykke
og Sifs hovedhår,
tvungen odderbod,
tårer fra Mardol,
ilden fra elven,
Idjes mundfulde.

5.
Rhinflodens rødmalm
raktes vi alle;
på os han ødte
arven til Tjasse.
Nu vi os netter
med Nivlungers kiv
— men dog ej drotten
dækkedes af Balder.

— — —

6.
Nu styrtet i støvet
er storslagne Rolf.

— — —




Enkelte verslinjer er i versene 3-5 ombyttet for rimenes skyld.