Forskjell mellom versjoner av «Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)»
m |
|||
| Linje 39: | Linje 39: | ||
<br>han slo sin Broders | <br>han slo sin Broders | ||
<br>Hånd-Bane. | <br>Hånd-Bane. | ||
| − | |||
<br><br>Balders Fader | <br><br>Balders Fader | ||
<br>var Burs Arving. | <br>var Burs Arving. | ||
| Linje 50: | Linje 49: | ||
<br>den stolte Jætte; | <br>den stolte Jætte; | ||
<br>Skade var hans Datter. | <br>Skade var hans Datter. | ||
| − | |||
<br><br>Hake var af Hvednas | <br><br>Hake var af Hvednas | ||
<br>Sønner skikkeligst; | <br>Sønner skikkeligst; | ||
| Linje 57: | Linje 55: | ||
<br>Héd var, og Ross-tyv, | <br>Héd var, og Ross-tyv, | ||
<br>af Rimnes Æt. | <br>af Rimnes Æt. | ||
| − | |||
<br><br>Ere Vølver alle | <br><br>Ere Vølver alle | ||
<br>fra Vid-ulv, | <br>fra Vid-ulv, | ||
| Linje 66: | Linje 63: | ||
<br>alle Jætter | <br>alle Jætter | ||
<br>fra Yme komne. | <br>fra Yme komne. | ||
| − | |||
<br><br>Én blev båren | <br><br>Én blev båren | ||
<br>i årle Dage, | <br>i årle Dage, | ||
| Linje 75: | Linje 71: | ||
<br>Jætlemøer | <br>Jætlemøer | ||
<br>ved Jordens Rand. | <br>ved Jordens Rand. | ||
| − | |||
<br><br>Ham bar Gjalp; | <br><br>Ham bar Gjalp; | ||
<br>ham Grép bar; | <br>ham Grép bar; | ||
| Linje 84: | Linje 79: | ||
<br>Imd og At la | <br>Imd og At la | ||
<br>og Jærn-saksa. | <br>og Jærn-saksa. | ||
| − | |||
<br><br>Han øgedes | <br><br>Han øgedes | ||
<br>med Jords Kraft, | <br>med Jords Kraft, | ||
<br>med svalkolde Sø, | <br>med svalkolde Sø, | ||
<br>og med Soneblod. | <br>og med Soneblod. | ||
| − | |||
<br><br>Loke fik Ulv | <br><br>Loke fik Ulv | ||
<br>med Anger-bode; | <br>med Anger-bode; | ||
| Linje 98: | Linje 91: | ||
<br>og var fra By-lésts | <br>og var fra By-lésts | ||
<br>Broder kommen. | <br>Broder kommen. | ||
| − | |||
<br><br>Loke . . . Hjærte[?] | <br><br>Loke . . . Hjærte[?] | ||
<br>. . . brændt [?] | <br>. . . brændt [?] | ||
| Linje 107: | Linje 99: | ||
<br>Deden er på Jord | <br>Deden er på Jord | ||
<br>hvert 'Flagd'<sup>2</sup> kommet. | <br>hvert 'Flagd'<sup>2</sup> kommet. | ||
| − | |||
<br><br>Hav går stundum | <br><br>Hav går stundum | ||
<br>mod selve Himlen, | <br>mod selve Himlen, | ||
| Linje 116: | Linje 107: | ||
<br>Da er i Råd, | <br>Da er i Råd, | ||
<br>at Regn endes. | <br>at Regn endes. | ||
| − | |||
<br><br>Én fødtes | <br><br>Én fødtes | ||
<br>større end alle; | <br>større end alle; | ||
| Linje 125: | Linje 115: | ||
<br>i Slægt regnet | <br>i Slægt regnet | ||
<br>med høje Slægter alle. | <br>med høje Slægter alle. | ||
| − | |||
<br><br>Da kommer en anden, | <br><br>Da kommer en anden, | ||
<br>af Magt end større; | <br>af Magt end større; | ||
| Linje 134: | Linje 123: | ||
<br>end Odin mon | <br>end Odin mon | ||
<br>Ulven møde. | <br>Ulven møde. | ||
| − | </blockquote> | + | </blockquote> |
| − | + | ---- | |
| + | |||
| + | |||
| + | '''Noter:''' | ||
1. Denne Vise står i et Saga-håndskrift fra henved År 1400. Idetmindste noget deraf kan ikke være fra hedensk Tid. — Visen giver en Optælling af Sagnhistoriens Helteslægter og deres Nedstamning, og det i den smagløse og urimelige Form, at al denne Lærdom lægges i Munden på en Jættekvinde Hyndla, i Samtale med Frøja. Midt inde, efter at Navne på Helte og Slægter er ramset op, kommer dumpende de her oversatte mådelige Vers om Guder og Jætter. | 1. Denne Vise står i et Saga-håndskrift fra henved År 1400. Idetmindste noget deraf kan ikke være fra hedensk Tid. — Visen giver en Optælling af Sagnhistoriens Helteslægter og deres Nedstamning, og det i den smagløse og urimelige Form, at al denne Lærdom lægges i Munden på en Jættekvinde Hyndla, i Samtale med Frøja. Midt inde, efter at Navne på Helte og Slægter er ramset op, kommer dumpende de her oversatte mådelige Vers om Guder og Jætter. | ||
<br>2. D. e. kvindeligt Uhyre. | <br>2. D. e. kvindeligt Uhyre. | ||
| − | |||
| − | |||
[[Kategori:Alfabetisk indeks]] | [[Kategori:Alfabetisk indeks]] | ||
Revisjonen fra 30. des. 2013 kl. 11:07
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► |  |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
||||||
|
||||||
|
Oversat af
Carl Arnold Edwin Jessen
Udgivet 1867
Elleve bleve
Æser talte,
da Balder segned
på Banetue.
Det agted sig Vale
værdig at hævne;
han slo sin Broders
Hånd-Bane.
Balders Fader
var Burs Arving.
Frø ejed Gerd;
hun var Gymes Datter,
af Jætte-Æt
og af Ørbodes.
Dog var Tjasse
deres Frænde,
den stolte Jætte;
Skade var hans Datter.
Hake var af Hvednas
Sønner skikkeligst;
men til Hvedna var
Hjørvard Fader.
Héd var, og Ross-tyv,
af Rimnes Æt.
Ere Vølver alle
fra Vid-ulv,
Troldmænd alle
fra Vil-méd,
Séd-mænd
fra Svart-hovede,
alle Jætter
fra Yme komne.
Én blev båren
i årle Dage,
meget kraftig,
af Magters Æt;
ni ham bare,
den nådsæle Mand,
Jætlemøer
ved Jordens Rand.
Ham bar Gjalp;
ham Grép bar;
Éstla ham bar,
og Ør-gjava;
Ulv-rún ham bar,
og Ang-øja,
Imd og At la
og Jærn-saksa.
Han øgedes
med Jords Kraft,
med svalkolde Sø,
og med Soneblod.
Loke fik Ulv
med Anger-bode;
og han fik Slépne
med Svadil-fare.
Én Gyge [?] tyktes
gruligst af alle,
og var fra By-lésts
Broder kommen.
Loke . . . Hjærte[?]
. . . brændt [?]
fandt halvsvedet
Kvindehjærte;
blev Loke . . . [?]
af onde Kvinde.
Deden er på Jord
hvert 'Flagd'2 kommet.
Hav går stundum
mod selve Himlen,
og på Land skyller;
og Luft svigter.
Deden kommer Sne
og snare Vinde.
Da er i Råd,
at Regn endes.
Én fødtes
større end alle;
han øgedes
med Jords Kraft;
den Styrer kaldes
stor-rigest,
i Slægt regnet
med høje Slægter alle.
Da kommer en anden,
af Magt end større;
dog tør jeg ikke
ham at nævne.
Få se nu
længer frem,
end Odin mon
Ulven møde.
Noter:
1. Denne Vise står i et Saga-håndskrift fra henved År 1400. Idetmindste noget deraf kan ikke være fra hedensk Tid. — Visen giver en Optælling af Sagnhistoriens Helteslægter og deres Nedstamning, og det i den smagløse og urimelige Form, at al denne Lærdom lægges i Munden på en Jættekvinde Hyndla, i Samtale med Frøja. Midt inde, efter at Navne på Helte og Slægter er ramset op, kommer dumpende de her oversatte mådelige Vers om Guder og Jætter.
2. D. e. kvindeligt Uhyre.
