Den korte Vølospá

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Den ældre Eddas Gudesange


Oversatte samt indledede og forklarede af
Karl Gjellerup
Udgivet 1895


Den korte Vølospá


Angaaende dette Fragment se Slutningen af Indledningen til Hyndloljoð.

1.
De var elve Aser i Tal,
da paa Baalet Balder segned;
værdig til Hevner Vale sig tyktes,
da sin Broders Bane han vog.

2.
Balders Fader var Bors Arving
---------
---------
---------

3.
Freyr havde Gerd, Gymes Datter,
Afkom af Jætter og Aurboda;
Tjasse var deres Frænde, Thussen,
Ham-Skifteren, Skades Fader.

4.
Mangt jeg sagde, mer jeg mindes,
vel det vides - vil du videre?

* * *

5.
Alle Vølver fra Vittolf stamme,
og Trold-Karle kom fra Vilmeid,
og Seid-Kyndige fra Svarthøved,
og fra Ymer alle Jætter.

6.
Mangt jeg sagde, mer jeg mindes,
vel det vides - vil du videre?

7.
En blev avlet i Olddage
vældig stærk af Gude-Stammen;
ni fødte ham, den navnkundige Helt,
Jætte-Møer ved Jordens Rand.

8.
Ham fødte Gjalp, ham fødte Greip,
ham fødte Estla og Eyrgjafa,
ham fødte Ulfrun og Angeyja
Imd og Atla og Jærnsaxa.

9.
En blev avlet større end Alle,
Jordens Grøde gav hannem Væxt,
stolteste Høvding ham de kaldte
- Frænde af Sif blandt Folk alle. -

10.
Mangt jeg sagde, mer jeg mindes,
Vel det vides - vil du videre.

* * *

11.
Ulv avled Loke med Angrboda,
og undfik Sleipner ved Svadilfare;
hæsligst af alle Hexen tyktes,
der fra Byleipts Broder stammed.

12.
Et Kvinde-Hjerte Loke aad,
Hu-Sten ved Luen halvstegt han fandt;
svanger blev Loke ved den lede Viv,
deden kom alle Kvinde-Trolde.

* * *

13.
Stormslaget Hav mod Himlen slaar,
skyller over Land og Luft svinder;
deden kommer Sne og snare Vinde,
da maa Guder gaa til Grunde.

14.
En anden kommer, aller-mægtigst,
ham dog at nævne har jeg ei Mod.
Faa kun skue fremad længer,
end naar Odin Ulven møder.


HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.