Lovændringer til Den ældre Gulatingslov

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Uddrag af Den ældre Gulatingslov


Lovændringer


oversat fra gammelnorsk af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2014



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Rudolf Keyser & P. A. Munch: «Norges gamle Love, bd. 1», Chr. Gröndahl, 1846


Gulatingsloven
148. Her er de lovændringer, som Magnus den Gode[1] gav i Langøysundet. Nogle af dem gav Håkon Toresfostre.[2]

Julegaver[3] skal aldrig herefter ydes.

Enhver skal have de værdier, der findes i vedkommendes jord, selv om en anden graver dem frem.


Om folks skibe

Enhver skal have nytte af sit skib i fuld fredstid og drage hen, hvor som helst han ønsker.


Her står om landøre[4]

Ingen mand, der svarer ledingsafgift, skal betale landøre.

Selv om en mand forlader vort land og slår sig ned andetsteds, har han ret til at komme her, som han vil, såfremt han ikke har været i fjendeflok imod en vore konger.

Nu bliver en mand fredløs herfra. Nu, hvis en mand her dør, som vedkommende — såfremt han opholdt sig her i landet og ikke var fredsløs — skulle arve, da skal den næste i arvefølgen tage arven.[5]




Noter:

  1. † 1047
  2. † 1094 el. -95. Se Magnus Barfods saga, kap. 1-2.
  3. Julegaver til kongen blev indført af Knud den Stores søn, Svend Alfifasøn, da denne på faderens vegne regerede Norge i 1029-1035. Se Olav den Helliges saga, kap. 239.
  4. En afgift. Se anførte sted i Olav den Helliges saga.
  5. Ifølge Svend Alfifasøns lovændringer tilfaldt en sådan arv ellers kongen. Se anførte sted i Olav den Helliges saga.

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.