Samiske fortællinger – Ordforklaringer
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
.jpg)
Temaside: Samisk religion og mytologi
Samiske fortællinger
Forklaring på nogle samiske ord
brugt i oversættelsen:
af Emilie Demant Hatt
Carsten Lyngdrup Madsen, 2023
aldo – hunrensdyr.
boaššo – den bageste del af kåten, bag ildstedet, hvor maden opbevares. Denne del af kåten har en hellig karakter; tidligere blev runetrommen opbevaret her.
bosta – se note 22: Betydningen af "bosta" kan næppe oversættes tilfredsstillende med et enkelt dansk ord. Det har en mystisk betydning, som ikke udtrykkes af ordet "forgiftning", som J. A. Friis oversætter det i sin ordbog. Derfor er det rigtigst at bevare det samiske udtryk her; verbet "bostet" bruges i oversættelsen i en fordansket form, "boste". – Jorden, vandet, luften, visse personer osv. antages at besidde en mystisk kraft, der er skadelig og sygdomsfremkaldende. Denne mystiske kraft såvel som dens aktivitet er ment med udtrykket "bosta". – Besværgelserne indeholdt i nr. XVIII bruges ifølge Johan Turi både på det samiske og det finske sprog. Samerne har uden tvivl overtaget dem fra finnerne.
Halde – stedbundne ånder, der bebor særlige klipper, høje, kilder osv. Jf. finsk haltia. Ordet Halde er lånt fra finsk.
kåte – den samiske teltform; ordet bruges også om jordhytter med teltform.
lavo – se note 105: En lavo er et lille, midlertidigt telt – en slags ringere kåte – som bruges af hyrderne, når de opholder sig i nærheden af flokken i længere tid, mens hovedlejren er længere væk.
noaide – åndemaner, medicinmand eller troldmand.
raido – en række af pak-rensdyr eller slæder trukket af rensdyr, hvor hvert dyr er bundet til det forrige. Rækken ledes af en mand eller kvinde.
ratkem – udtryk for adskillelsen af rensdyr tilhørende forskellige ejere, når flokke er blevet blandet sammen.
sida – samisk lejr; betegnelsen bruges både om en samling telte med deres beboere og rensdyr, men også om et enkelt telt med dets beboere og flok.
Stallo – menneskeædende kæmpe, der spiller en stor rolle i samiske fortællinger. Fremstilles ofte som stærk og dum og bliver ofte narret af samerne.
Ulda – et sagnfolk, som hovedsageligt lever under jorden. De er normalt usynlige, men viser sig for dem, de holder af. Jf. norsk Huldre. Ordet Ulda er lånt fra det oldnordiske ord, hvorfra Huldre også stammer.
