Smeden og Odin

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Kongesagaer


Smeden og Odin

fra Böglunga sögur


oversat af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2016



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Konunga sögur I-III udgivet af Guðni Jónsson, Reykjavík, 1957


— — Efter jul denne samme vinter før forligssommeren boede der en smed på Nesjar. Det skete en aften, at en mand kom ridende og bad ham om husly og om at smede et sæt hestesko. Bonden svarede, at det nok lod sig gøre. De stod op længe før dagens frembrud og begyndte at smede.

Bonden spurgte: »Hvor var du sidste nat?«

»I Middeldal,« sagde gæsten. Det ligger i det nordlige Telemark.

Smeden sagde: »Du må være den største løgnhals, for det kan på ingen måde passe.«

Så tog han fat på smedearbejdet, men smedningen gik ikke, som han ville. Han sagde: »Sådan er min smedning aldrig gået før.«

Gæsten sagde: »Lad smedningen gå, som den selv vil.« Og hesteskoene blev større, end smeden nogensinde havde set før, men da de satte dem på, passede de hesten. Så skoede de den.

Da sagde gæsten: »Du er en uoplyst mand,« siger han, »— og enfoldig. Hvorfor spørger du ikke om noget?«

Smeden sagde: »Hvem er du? Og hvor kommer du fra? Og hvor skal du hen?«

Han svarede: »Jeg er kommet fra landet nordpå, og jeg har opholdt mig her i Norge i lang tid, men nu agter jeg at tage østpå til Sverige, og jeg har sejlet længe, men nu må jeg nok vænne mig til hesten en tid.«

Smeden sagde: »Hvor skal du være til aften?«

»Østpå i Sparmark,« siger han.

»Det kan ikke være rigtigt,« siger bonden, »— for det tager mindst syv dage at ride så langt.«

Han steg da på hesten. Bonden sagde: »Hvem er du?«

Han svarede: »Har du hørt om Odin?«

»Jeg har hørt ham omtalt,« siger bonden.

»Nu skal du få ham at se,« siger gæsten, »— og hvis du ikke tror på, hvad jeg har fortalt dig, så se nu, når jeg sætter over gærdet på min hest.«

Hesten tog tilløb. Så gav han den af sporerne og drev den frem. Hesten sprang over gærdet uden at røre det, og gærdestolperne var 7 alen høje. Han så ham aldrig siden. Fire dage senere stod slaget mellem kong Sverker og kong Erik i Lena.[1]

Dette frasagn fortalte smeden selv jarl Philippus den samme vinter i Tønsberg, og jeg har det fra en, der hørte på. Gården hedder Pinsle, og bonden, der lavede hesteskoene, hed Tord Vejer. — —




Note:

  1. 31. januar 1208.

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.