Thordr Kolbeinssons Eiriks-Drapa

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif
Dansk.gif


Danske Sange af det ældste Tidsrum,
indeholdende blant andet nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter


Oversat af
Bertel Christian Sandvig
København, 1779


Fragmenter af Thordr Kolbeinssons
Eiriks-Drapa


De gik op hvor Britter
Til Ravnen blev' givne;
Lang Tid gik, før Skib'nes
Krigsfolk kom paa Landet.
Landet modtog de tappre,
Bønder greb' til Værge,
De til Glædskab bygte
Huse at forsvare.


De Konger fremm'de sine
Anslag i Tappres Krigstog,
Af uliig Storhed mange
Skib' gik ind i Floden.
De søevandrend' Blaaedyr
Sverdsving'ren ved Landet
Holdt saa nær, at Britters
Marker see han kunde.


Da ved Øers Grunde
Mod Skioldunger reiste
Knud, paa Langskibe kommen
Fra bortliggend' Lande.
Der, som de længtes efter,
Begge Hære mødtes,
Hielmklædt Jarls og Kongens,
Fred var i det Møde.


Guldpryded Konge vestlig
Land med Havs Heste søgte,
Landet alt og London
Han sig underlagde.
Thingmænds Hug forsøgde
Kiemper i Regns Mængde:
Blaae Odd skialv: Sverd hvined'
Som i Eeger Stormen.


Aadsler Flodens Styrer
Skaffed, som gav Ravne
Blodigt Kiød; ei sielden
Kom Sverd-Eggs Spor paa Fienden.
Medens dristig Erik
Søgte Fiendens Bane,
Rødmed' Hringmarhede,
Britters Hær forminsk'des.