Ungen Sveidal

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Ernst von der Recke
Dansk folkedigtning
Ungen Svejdal


Ungen Sveidal



Ernst von der Recke:
Danmarks Fornviser, Bind 1,
København, 1927


DENNE høipoetiske Vise, der hører til Fornvisens ypperste Perler, er den eneste Levning af endnu existerende nordiske Oldkvad, der som en Helhed tør siges at være opbevaret hos os. I ældre Behandling forefindes dens Stof i de eddiske Digte Grógaldr og Fjølsvinnsmál, hvis forhen uforstaaede Samhørighed først ved den er opklaret gjennem Bugges skarpsindige Undersøgelse. Visen, der som saadan hverken kjendes i Vestnordisk eller viser Spor af Oprindelse fra denne Side, — vilde man see et saadant i Hvidbjørnene, kunde man gjerne see et orientalsk i Løven, — er udpræget dansk; den foreligger hos os i fire Haandskrifter fra 16. og 17. Aarhundrede og i en halv Snes Nutidsoptegnelser fra Sjælland og Jylland. Til de første slutter sig en vigtig svensk (Arw. 143) af dansk Afstamning; en nysvensk (Afz. 10), hvori alle Pointer og endog Versemaalet er glemt, kan ikke gjælde som Bevis for en svensk Særform. Strophen er overalt — den sidstnævnte undtagen — en fireliniet, der ingensteds viser tilbage til en ældre toliniet.

Heltens Navn, der overalt er bevaret i nærliggende Former, er oprindelig Svipdag; Jomfruens Navn Menglad, ɔ: „smykkeglad" eller „-skinnende", som andensteds er tabt, er i den gammelsvenske Optegnelse, der trods en Del Molest gjennemgaaende viser ældre Tradition, gjengivet ved Spegelklar.


1.
Det var ungen Sveidal,
Han skulde Bolden lege;
Bolden drev i Fruens Bur;
Det gjorde Kinder blege.
Du lad dine Ord vel!


2.
Bolden drev i Fruens Bur,
Og Svenden efter gik;
Før han kom af Buret ud,
Stor Sorg han i Hjertet fik:


3.
„Hør du, unge Sveidal,
Hvad jeg beder dig:
Du kast din Bold paa din Fæstemø,
Du kast den intet paa mig.


4.
„Kast den paa stolten Jomfru,
Dig haver kjærer end jeg:
Der sidder en Mø i fremmed Land;
Hun lider fast efter dig.


5.
„Du skalt aldrig Søvnen sove
Og aldrig Roen faae,
Før du faaer løst det sorrigfuld Hjerte,
Som ligger for dig i Traa!"


6.
Bort gik ungen Sveidal,
Han var bleg om Kind;
Saa gaaer han i Stuen
For raske Hovmænd ind:


7.
„Her sidder I, gode Hovmænd,
I drikker Mjød af Skaal,
Men jeg ganger til Bjerget
Og giver Døde Maal.


8.
„Sidder I Alle, gode Mænd,
I drikker Mjød og Vin,
Men jeg ganger til Halden ud
Og vækker op Moder min."


9.
Det var ungen Sveidal,
Han tog til at kalde;
Der revned ved de Mure
Og saa de haarde Halde.


10.
„Hvo er det, mig kalder
Og vækker mig saa mod?
”Maa jeg ikke med Ro forlide
Opunder den sorte Jord?"


11.
„Det er unge Sveidal,
Eneste Sønnen din;
Fuld gjerne vil han have Raad
Af kjære Moder sin."


12.
„Jeg gav dig baade Sølv og Guld,
Mer end du vilde have;
Maa jeg ikke med Freden ligge
Udi min egen Grave?"


13.
„Nok gav du mig af Sølv og Guld
Og Pendinge nok at tære;
Ikke vil jeg Mer af Moder have
Og ikke over hende kære:


14.
„Saa ilde gjorde mig Stemoder,
Mig haver lagt i Traa
Alt for saa stolt en Jomfru,
Jeg aldrig med Øien saae.


15.
„Hun bad mig aldrig Søvnen sove
Og aldrig Roen bide,
Før jeg faaer løst den skjønne Mø,
Som længe haver ligget i Kvide."


16.
„Skal jeg mig opreise
Af Søvn og haarden Leie,
Fuld vel da skal du fare
Alle dine Veie.


17.
„Jeg skal give dig Folen,
Han vorder ret aldrig mod,
Han løber saa vel paa vilden Hav
Som paa den grønne Jord.


18.
”Jeg skal give dig Sværdet,
Som du skal binde ved Side;
Hver den Tid, du tænker paa mig,
Med Freden skal du ride.


19.
„Jeg skal give dig Guldring,
Som glimme skal dig paa Hænde:
Første du kommer den Jomfru nær,
Saa gjørlig skal hun dig kjende."


20.
Det var ungen Sveidal,
Han tog sin Hest med Spore;
Red han over det vilde Hav
Og gjennem de mørke Skove.


21.
Det var ungen Sveidal,
Han rider paa fremmede Land;
Møder han der den Hyrde,
Han driver det Fæ udi Vand.


22.
„Vel mødt, goden Hyrde!
Sandingen siger du mig:
Hvis er dette meget Fæ,
Du driver her for dig?"


23.
„Her er en Jomfru paa dette Land;
Hun ligger i stærken Traa
Efter én Svend, hedder Sveidal,
Hun aldrig med Øien saae."


24.
„Veedstu om den Jomfrus Vist,
Du dølg den ikke for mig:
Bliver jeg Konge paa dette Land,
Til Ridder gjør jeg dig!"


25.
„Midt udi den grønne Lund
Stander min Jomfrus Gaard;
Huset er af Marmelsten
Og Porten er lagt med Staal.


26.
„Tolv saa ere de hvide Bjørne,
De ligge der inden fore;
Der kommer ingen levende Mand
Uden han Sveidal i Gaarde.


27.
„Udenfor min Jomfrus Bur
Der stander en Løve gram;
Men est du den rette Sveidal,
Da maat du frit gaae fram."


28.
Bort red ungen Sveidal
Og ind ad Porten saae:
Alle de Laase, der hængde,
De fulde der selver ifraa.


29.
Løven og de hvide Bjørne
De fulde den Herre til Fod;
Linden med sine Grene
Hun bugner neder til Rod.


30.
Linden hun bugner neder til Jord
Med sine gyldte Blade;
Op da vaagned den stolte Jomfru,
Som længe havde ligget i Dvale.


31.
Op da stod den skjønne Mø,"
Hun hørde de Sporer klinge:
„Hjelp nu, Gud Fader i Himmerig,
Jeg maatte blive løst af Tynge!


32.
„Stander I op, I Ridder tolv,
I tager Sveidals Hest!
Stander I op, I Jomfruer,
I følger mig selver næst!"


33.
Ind kom ungen Sveidal,
Var baade faur og from;
Det var den stolte Jomfru,
Hun fagned saa vel hans Komme:


34.
„Velkommen, ungen Sveidal,
Ædelig Herre min!
Tak have Gud Fader i Himmerig,
Os baade haver løst af Pine!"


35.
Det var den stolte Jomfru,
Tog Sveidal i sin Favn:
„Alt mit Land og Rige
Skal være os Baade til Gavn!"
Du lad dine Ord vel!

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.