Valdemar og Tove B

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Dansk.gif


Badstue
middelaldermotiv
Dansk folkedigtning


Historiske viser
18. Valdemar og Tove (B).[1]


Danske Folkeviser i Udvalg
Ved Axel Olrik og Ida Falbe-Hansen



1. Der gaar Dans i Kong Valdemars Gaard,
der danser Dronning med Jomfruer smaa.
Med Raade; Konning Valdemar han lover dem baade


2. Der danser Dronning med Jomfruer smaa.
der danser Tove med udslaget Haar.


3. „Hør du Tove, Lege[2] min:
du tag op Silke for Foden din!“


4. „Fuld ilde maatte jeg Kongen love,
maatte jeg ikke Silke paa Jorden drage.“


5. „Du sig mig, Tove, Lege min:
og hvor fik Kongen Viljen din?“


6. „Fordi fik Kongen Vilje min,
for hans Magt var større end min.


7. Jeg var mig saa liden en Maar,
der jeg stod i min Faders Gaard.


8. Jeg stod ude baade liden og væn,
Dannerkongen kom ridende med alle sine Mænd.


9. Han sendte efter mig de Riddere ni,
og ikke saa vilde jeg følge di.


10. Saa kom han selve Kongen med alle sine Mænd,
saa maatte jeg Tovelille følge dem.“


11. „Du sige mig, Tove, Lege min:
hvad var da Morgengave din?“


12. „Han gav mig saa godt et Guldskrin,
sligt et kom aldrig i Danmark ind.


13. Han gav mig de Guldringe ni,
Sverigs Dronning aatte di.


14. Han klædte mig i Silke og Skarlagen rød,
saa var I ej, Soffi, med alle eders Møer.“


15. Det svared Dronning Soffi udaf ret Harm:
„Det var og nok for et Bondebarn[3]!


16. Vil Herre Gud, det jeg maa leve,
da skal han dig halv mindre give!“


17. Dronning svøber sig Hoved i Skind,
saa gaar hun i Loft for Kong Valdemar ind.


18. „Hør du, Valdemar, hvad jeg siger dig:
hvi har du Tovelille kærer’ end mig?“


19. „Fordi har jeg Tovelille saa kær:
for hun har to Sønner, de tjener mig saa nær.


20. Første jeg rider gennem Flensborg By,
Kristoffer fører mit Banner i Sky.


21. Første jeg rider gennem Holsterland,
Knud–lille[4] fører mit Banner i Hand.“


22. Det stod saa i Vintre to,
ikke kunde Dronning stalt Tovelil faa.[5]


23. Det var en hellig juledag,
Tovelil vilde til Kirken fare.


24. Tovelil ganger ad Gaden fram,
baade Silke og røde Guld efter hende svam.


25. Dronning ud ad Vinduet saa,
hun saa stalt Tovelil paa Gaden gaa.


26. Dronningen taler til Jomfruer to:
„I beder stalt Tovelil ind for mig gaa!“


27. Tove slog over sig Skarlagenskind,
saa gaar hun i Loft for Dronningen ind.


28. Ind kom Tovelil og stedtes for Bord:
„Hvad vil I mig, Dronning, hvi sendte I mig Ord?“


29. „Hør du, stalt Tovelil, hvad jeg siger dig:
du skal i Aften gaa i Badstue med mig?“


30. „Ikke er jeg saa badstue–leed[6],
jeg ganger jo gerne i Badet med.“


31. Dronning taler til Svende tre:
„I gøre mig den Badstue hed!


32. I gøre den Badstue hed som Glød:
Tovelille skal derinde dø.“


33. Tovelille ind i Badstuen tren,
Dronning lukker selv Døren igen.


34. „Her er ikke Vand, her er ikke Lud[7]!
for al Guds Ære, I lader mig ud!“


35. Kristoffer red ad det Stræde,
han hørte sin Moder i Badstuen græde.


36. Han stødte paa Døren med sit Ben,
alle de Nagler stod hannem igen[8].


37. Han stødte paa Døren med sin Fod,
han tog sin Moder af Badstuen ud.


38. Han bar hende i Urtegaard:
alt var hun død, før Hanen gol.
Med Raade; Konning Valdemar han lover dem baade.



Fodnoter

  1. Indl. S. 43
  2. 3 Lege, Legesøster, Veninde.
  3. 15 Bondebarn ɔ: Datter af Landets Indbyggere; ikke modsat adelig, men modsat fyrstelig Fødsel.
  4. 21 Knud–lille, Knud den Sjette (!) i Virkelighed Dronning Sofies Søn.
  5. 22 Tovelil faa, faa Ram paa Tove.
  6. 30 badstue–leed, ulysten til at gaa i Bad.
  7. 34 Det varme Dampbad i et stærkt ophedet Rum (der nu sædvanlig nævnes som „finsk“ eller „russisk“ Bad) var gammel nordisk Skik. Til Badet hørte Vand til Overskylning og til at slaa paa Ovnen for at fremkalde Dampen, og Lud til Vask og til at farve Haaret lyst med.
  8. 36 Han sparkede paa Døren, saa at Naglerne sprang løs og faldt ud imod ham.

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.