Forskjell mellom versjoner av «Sangen om Hyndla (F.W.Horn)»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Den ældre Edda
(Hyndluljóð)
(Sangen om Hyndla (F.W.Horn) Gå til: navigasjon, søk) |
|||
| (6 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist) | |||
| Linje 5: | Linje 5: | ||
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !! | ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !! | ||
|- | |- | ||
| − | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link= | + | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð (Flateyjarbók)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !! |
|- | |- | ||
| − | ! !! | + | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !! |
|- | |- | ||
| − | ! !! | + | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð (FJ)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !! |
|- | |- | ||
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)]] !! !! | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)]] !! !! | ||
| Linje 16: | Linje 16: | ||
|- | |- | ||
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (F.W.Horn)]] !! !! | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (F.W.Horn)]] !! !! | ||
| + | |- | ||
| + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlas Sang (B.C.Sandvig)]] !! !! | ||
| + | |- | ||
| + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen (V.B.Hjort)]] !! !! | ||
| + | |- | ||
| + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen (1923)]] !! !! | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linje 29: | Linje 35: | ||
| − | ''er udeladt her, fordi den næsten ganske savner Interesse fra det æsthetiske Synspunkt, som her er det bestemmende. Hovedindholdet af Digtet er en Opregning af | + | ''er udeladt her, fordi den næsten ganske savner Interesse fra det æsthetiske Synspunkt, som her er det bestemmende. Hovedindholdet af Digtet er en Opregning af Slægtregistre, som er lagt i Munden paa en Jættekvinde, Hyndla, som meddeler den til Frøja. Midt i Digtet er indsprængt nogle Vers af et ganske andet Digt af mythisk Indhold. Den mindre Volvespaadom (Völuspá hin skamma). Det Hele er forvirret og uskjønt. Kun to af de mythiske Vers ville vi anføre:'' |
| + | |||
| + | |||
| + | ::1. Stormen løfter Havets Bølger, | ||
| + | ::saa at de ved Himlen røre, | ||
| + | ::over alle Lande gaa de, | ||
| + | ::Luften rystes, saa at Sneen | ||
| + | ::hvirvler ud med Storm i Følge, | ||
| + | ::nær er Verdens sidste Time. | ||
| − | + | ::2. Da en anden Gud skal komme, | |
| − | + | ::stærkere end alle andre, | |
| − | + | ::dog tør ej hans Navn jeg nævne; | |
| − | + | ::Faa se længere frem i Tiden | |
| − | + | ::end til Odins Kamp med Uven. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | <br> | ||
| + | <small><FONT COLOR=49727E>'''Note:''' I Winkel Horns oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / ''clm.''</FONT COLOR=49727E></small><br><br> | ||
Nåværende revisjon fra 9. feb. 2021 kl. 12:41
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► |  |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
Oversat af
Frederik Winkel Horn
1869
(Hyndluljóð)
er udeladt her, fordi den næsten ganske savner Interesse fra det æsthetiske Synspunkt, som her er det bestemmende. Hovedindholdet af Digtet er en Opregning af Slægtregistre, som er lagt i Munden paa en Jættekvinde, Hyndla, som meddeler den til Frøja. Midt i Digtet er indsprængt nogle Vers af et ganske andet Digt af mythisk Indhold. Den mindre Volvespaadom (Völuspá hin skamma). Det Hele er forvirret og uskjønt. Kun to af de mythiske Vers ville vi anføre:
- 1. Stormen løfter Havets Bølger,
- saa at de ved Himlen røre,
- over alle Lande gaa de,
- Luften rystes, saa at Sneen
- hvirvler ud med Storm i Følge,
- nær er Verdens sidste Time.
- 2. Da en anden Gud skal komme,
- stærkere end alle andre,
- dog tør ej hans Navn jeg nævne;
- Faa se længere frem i Tiden
- end til Odins Kamp med Uven.
Note: I Winkel Horns oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / clm.
