Forelskelsens kraft

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif


Eddalignende tekster


Forelskelsens kraft

Uddrag af Sólarljóð


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2014



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Guðni Jónssons Eddukvæði (Sæmundar-Edda), 1954.


Jake Powning: Holmgang
— —


10.
Forelskelsens kraft
koster for mange —
man har ofte kvaler af kvinder;
de volder mén,
skønt den mægtige Gud
skabte dem rene oprindeligt.


11.
De var særlige venner
— Svåvad og Skarthedin —
og nødigt foruden den anden;
de blev begge besat
af samme kvinde —
den skade var skæbnebestemt.


12.
Grundet den skønne
glemte de både
leg og lyse dage;
intet andet
ænsede de mere —
kun hendes lyse legeme.


13.
De lå om natten
og led i mørket —
berøvet den søde søvn,
så vreden voksede
venner imellem
og blev til fuldt fjendskab.


14.
Oftest ser man,
at uhørte ting
bliver gengældt med grusomt:
De gik på holmen
om den gæve kvinde —
men det blev begges bane.


— —

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.