Forskjell mellom versjoner av «Helreið Brynhildar»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Helreið Brynhildar)
 
 
(5 mellomliggende revisjoner av 4 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið Brynhildar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brynhild på helferd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel]] !!  
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið Brynhildar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brynhild på helferd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Bryhilds helferd (Helreiþ Bryhildar)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds Hel-färd (NFS)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Bryhilds helferd (Helreiþ Bryhildar)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds Hel-färd (NFS)]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !!  !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel (AAA)]] !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhildes Dødningfart (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel (AAA)]] !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart (V.B.Hjort)]] !!  !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (JL)]] !!  !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F. W. Horn 1876)]] !!  !!  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Linje 25: Linje 31:
 
Eftir dauða Brynhildar váru gör bál tvau, annat Sigurði, ok brann þat fyrr, enn Brynhildr var á öðru brennd, ok var hon í reið þeiri, er guðvefjum var tjölduð. Svá er sagt, at Brynhildr ók með reiðinni á helveg ok fór um tún, þar er gýgr nökkur bjó. Gýgrin kvað:
 
Eftir dauða Brynhildar váru gör bál tvau, annat Sigurði, ok brann þat fyrr, enn Brynhildr var á öðru brennd, ok var hon í reið þeiri, er guðvefjum var tjölduð. Svá er sagt, at Brynhildr ók með reiðinni á helveg ok fór um tún, þar er gýgr nökkur bjó. Gýgrin kvað:
  
−
<blockquote>1.
 
−
<br>"Skaltu í gögnum
 
−
<br>ganga eigi
 
−
<br>grjóti studda
 
−
<br>garða mína,
 
−
<br>betr semði þér
 
−
<br>borða at rekja
 
−
<br>heldr en vitja
 
−
<br>vers annarrar.
 
−
 
−
<br><br>2.
 
−
<br>Hvat skaltu vitja
 
−
<br>af Vallandi,
 
−
<br>hvarfúst höfuð,
 
−
<br>húsa minna?
 
−
<br>Þú hefir, Vár gulls,
 
−
<br>ef þik vita lystir,
 
−
<br>mild af höndum
 
−
<br>manns blóð þvegit."</blockquote>
 
  
 +
::1.
 +
::"Skaltu í gögnum
 +
::ganga eigi
 +
::grjóti studda
 +
::garða mína,
 +
::betr semði þér
 +
::borða at rekja
 +
::heldr en vitja
 +
::vers annarrar.
 +
::&nbsp;
 +
::2.
 +
::Hvat skaltu vitja
 +
::af Vallandi,
 +
::hvarfúst höfuð,
 +
::húsa minna?
 +
::Þú hefir, Vár gulls,
 +
::ef þik vita lystir,
 +
::mild af höndum
 +
::manns blóð þvegit."
 +
::&nbsp;
 
Brynhildr kvað:
 
Brynhildr kvað:
  
−
<blockquote>3.
+
::3.
−
<br>"Bregðu eigi mér,
+
::"Bregðu eigi mér,
−
<br>brúðr ór steini,
+
::brúðr ór steini,
−
<br>þótt ek værak
+
::þótt ek værak
−
<br>í víkingu;
+
::í víkingu;
−
<br>ek mun okkur
+
::ek mun okkur
−
<br>æðri þykkja,
+
::æðri þykkja,
−
<br>hvars menn eðli
+
::hvars menn eðli
−
<br>okkart kunna."</blockquote>
+
::okkart kunna."
−
 
+
::&nbsp;
 
Gýgrin kvað:
 
Gýgrin kvað:
  
−
<blockquote>4.
+
::4.
−
<br>"Þú vart, Brynhildr
+
::"Þú vart, Brynhildr
−
<br>Buðla dóttir,
+
::Buðla dóttir,
−
<br>heilli verstu
+
::heilli verstu
−
<br>í heim borin;
+
::í heim borin;
−
<br>þú hefir Gjúka
+
::þú hefir Gjúka
−
<br>of glatat börnum
+
::of glatat börnum
−
<br>ok búi þeira
+
::ok búi þeira
−
<br>brugðit góðu."</blockquote>
+
::brugðit góðu."
−
 
+
::&nbsp;
 
Brynhildr kvað:
 
Brynhildr kvað:
  
−
<blockquote>5.
+
::5.
−
<br>"Ek mun segja þér
+
::"Ek mun segja þér
−
<br>svinn ór reiðu
+
::svinn ór reiðu
−
<br>vitlaussi mjök,
+
::vitlaussi mjök,
−
<br>ef þik vita lystir,
+
::ef þik vita lystir,
−
<br>hvé gerðu mik
+
::hvé gerðu mik
−
<br>Gjúka arfar
+
::Gjúka arfar
−
<br>ástalausa
+
::ástalausa
−
<br>ok eiðrofa.
+
::ok eiðrofa.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>6.
+
::6.
−
<br>Hétu mik allir
+
::Hétu mik allir
−
<br>í Hlymdölum
+
::í Hlymdölum
−
<br>Hildi undir hjalmi
+
::Hildi undir hjalmi
−
<br>hverr er kunni.
+
::hverr er kunni.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>7.
+
::7.
−
<br>Annar hét Agnarr,
+
::Annar hét Agnarr,
−
<br>Auðu bróðir,
+
::Auðu bróðir,
−
<br>er véttr engi
+
::er véttr engi
−
<br>vildi týja.
+
::vildi týja.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>8.
+
::8.
−
<br>Lét hami vára
+
::Lét hami vára
−
<br>hugfullr konungr
+
::hugfullr konungr
−
<br>átta systra
+
::átta systra
−
<br>undir eik borit;
+
::undir eik borit;
−
<br>var ek vetra tolf,
+
::var ek vetra tolf,
−
<br>ef þik vita lystir,
+
::ef þik vita lystir,
−
<br>er ek ungum gram
+
::er ek ungum gram
−
<br>eiða seldak.
+
::eiða seldak.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>9.
+
::9.
−
<br>Þá lét ek gamlan
+
::Þá lét ek gamlan
−
<br>á Goðþjóðu
+
::á Goðþjóðu
−
<br>Hjalmgunnar næst
+
::Hjalmgunnar næst
−
<br>heljar ganga;
+
::heljar ganga;
−
<br>gaf ek ungum sigr
+
::gaf ek ungum sigr
−
<br>Auðu bróður;
+
::Auðu bróður;
−
<br>þar varð mér Óðinn
+
::þar varð mér Óðinn
−
<br>ofreiðr of þat.
+
::ofreiðr of þat.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>10.
+
::10.
−
<br>Lauk hann mik skjöldum
+
::Lauk hann mik skjöldum
−
<br>í Skatalundi
+
::í Skatalundi
−
<br>rauðum ok hvítum,
+
::rauðum ok hvítum,
−
<br>randir snurtu;
+
::randir snurtu;
−
<br>þann bað hann slíta
+
::þann bað hann slíta
−
<br>svefni mínum,
+
::svefni mínum,
−
<br>er hvergi lands
+
::er hvergi lands
−
<br>hræðask kynni.
+
::hræðask kynni.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>11.
+
::11.
−
<br>Lét hann um sal minn
+
::Lét hann um sal minn
−
<br>sunnanverðan
+
::sunnanverðan
−
<br>hávan brenna
+
::hávan brenna
−
<br>her alls viðar;
+
::her alls viðar;
−
<br>þar bað hann einn þegn
+
::þar bað hann einn þegn
−
<br>yfir at ríða,
+
::yfir at ríða,
−
<br>þanns mér færði gull,
+
::þanns mér færði gull,
−
<br>þats und Fáfni lá.
+
::þats und Fáfni lá.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>12.
+
::12.
−
<br>Reið góðr Grana
+
::Reið góðr Grana
−
<br>gullmiðlandi,
+
::gullmiðlandi,
−
<br>þars fóstri minn
+
::þars fóstri minn
−
<br>fletjum stýrði;
+
::fletjum stýrði;
−
<br>einn þótti hann þar
+
::einn þótti hann þar
−
<br>öllum betri
+
::öllum betri
−
<br>víkingr Dana
+
::víkingr Dana
−
<br>í verðungu.
+
::í verðungu.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>13.
+
::13.
−
<br>Sváfu við ok unðum
+
::Sváfu við ok unðum
−
<br>í sæing einni,
+
::í sæing einni,
−
<br>sem hann minn bróðir
+
::sem hann minn bróðir
−
<br>of borinn væri;
+
::of borinn væri;
−
<br>hvárki knátti
+
::hvárki knátti
−
<br>hönd yfir annat
+
::hönd yfir annat
−
<br>átta nóttum
+
::átta nóttum
−
<br>okkart leggja.
+
::okkart leggja.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>14.
+
::14.
−
<br>Því brá mér Guðrún
+
::Því brá mér Guðrún
−
<br>Gjúka dóttir,
+
::Gjúka dóttir,
−
<br>at ek Sigurði
+
::at ek Sigurði
−
<br>svæfak á armi,
+
::svæfak á armi,
−
<br>þar varð ek þess vís,
+
::þar varð ek þess vís,
−
<br>er ek vildig-a-k,
+
::er ek vildig-a-k,
−
<br>at þau véltu mik
+
::at þau véltu mik
−
<br>í verfangi.
+
::í verfangi.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>15.
+
::15.
−
<br>Munu við ofstríð
+
::Munu við ofstríð
−
<br>alls til lengi
+
::alls til lengi
−
<br>konur ok karlar
+
::konur ok karlar
−
<br>kvikvir fæðask;
+
::kvikvir fæðask;
−
<br>við skulum okkrum
+
::við skulum okkrum
−
<br>aldri slíta
+
::aldri slíta
−
<br>Sigurðr saman.
+
::Sigurðr saman.
−
<br>Sökkstu, gýgjar kyn."</blockquote>
+
::Sökkstu, gýgjar kyn."
  
 
{{DEFAULTSORT:Helreid Brynhildar}}
 
{{DEFAULTSORT:Helreid Brynhildar}}

Nåværende revisjon fra 13. mai 2022 kl. 19:46

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Eddukvæði
Sæmundar-Edda


GUÐNI JÓNSSON
bjó til prentunar


Helreið Brynhildar


Eftir dauða Brynhildar váru gör bál tvau, annat Sigurði, ok brann þat fyrr, enn Brynhildr var á öðru brennd, ok var hon í reið þeiri, er guðvefjum var tjölduð. Svá er sagt, at Brynhildr ók með reiðinni á helveg ok fór um tún, þar er gýgr nökkur bjó. Gýgrin kvað:


1.
"Skaltu í gögnum
ganga eigi
grjóti studda
garða mína,
betr semði þér
borða at rekja
heldr en vitja
vers annarrar.
 
2.
Hvat skaltu vitja
af Vallandi,
hvarfúst höfuð,
húsa minna?
Þú hefir, Vár gulls,
ef þik vita lystir,
mild af höndum
manns blóð þvegit."
 

Brynhildr kvað:

3.
"Bregðu eigi mér,
brúðr ór steini,
þótt ek værak
í víkingu;
ek mun okkur
æðri þykkja,
hvars menn eðli
okkart kunna."
 

Gýgrin kvað:

4.
"Þú vart, Brynhildr
Buðla dóttir,
heilli verstu
í heim borin;
þú hefir Gjúka
of glatat börnum
ok búi þeira
brugðit góðu."
 

Brynhildr kvað:

5.
"Ek mun segja þér
svinn ór reiðu
vitlaussi mjök,
ef þik vita lystir,
hvé gerðu mik
Gjúka arfar
ástalausa
ok eiðrofa.
 
6.
Hétu mik allir
í Hlymdölum
Hildi undir hjalmi
hverr er kunni.
 
7.
Annar hét Agnarr,
Auðu bróðir,
er véttr engi
vildi týja.
 
8.
Lét hami vára
hugfullr konungr
átta systra
undir eik borit;
var ek vetra tolf,
ef þik vita lystir,
er ek ungum gram
eiða seldak.
 
9.
Þá lét ek gamlan
á Goðþjóðu
Hjalmgunnar næst
heljar ganga;
gaf ek ungum sigr
Auðu bróður;
þar varð mér Óðinn
ofreiðr of þat.
 
10.
Lauk hann mik skjöldum
í Skatalundi
rauðum ok hvítum,
randir snurtu;
þann bað hann slíta
svefni mínum,
er hvergi lands
hræðask kynni.
 
11.
Lét hann um sal minn
sunnanverðan
hávan brenna
her alls viðar;
þar bað hann einn þegn
yfir at ríða,
þanns mér færði gull,
þats und Fáfni lá.
 
12.
Reið góðr Grana
gullmiðlandi,
þars fóstri minn
fletjum stýrði;
einn þótti hann þar
öllum betri
víkingr Dana
í verðungu.
 
13.
Sváfu við ok unðum
í sæing einni,
sem hann minn bróðir
of borinn væri;
hvárki knátti
hönd yfir annat
átta nóttum
okkart leggja.
 
14.
Því brá mér Guðrún
Gjúka dóttir,
at ek Sigurði
svæfak á armi,
þar varð ek þess vís,
er ek vildig-a-k,
at þau véltu mik
í verfangi.
 
15.
Munu við ofstríð
alls til lengi
konur ok karlar
kvikvir fæðask;
við skulum okkrum
aldri slíta
Sigurðr saman.
Sökkstu, gýgjar kyn."
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Helreið_Brynhildar&oldid=64956»