Forskjell mellom versjoner av «Brynhild på helferd»
(Brynhild på helferd) |
|||
| (5 mellomliggende revisjoner av 4 brukere er ikke vist) | |||
| Linje 5: | Linje 5: | ||
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið Brynhildar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brynhild på helferd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel]] !! | ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið Brynhildar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brynhild på helferd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel]] !! | ||
|- | |- | ||
| − | ! !! | + | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Bryhilds helferd (Helreiþ Bryhildar)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds Hel-färd (NFS)]] !! |
|- | |- | ||
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !! | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !! | ||
|- | |- | ||
| − | ! !! !! !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhildes Dødningfart (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel (AAA)]] !! |
| + | |- | ||
| + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart (V.B.Hjort)]] !! !! | ||
| + | |- | ||
| + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (JL)]] !! !! | ||
| + | |- | ||
| + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F. W. Horn 1876)]] !! !! | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linje 25: | Linje 31: | ||
Då Brynhild var dåi, laga dei tvo bål, det eine for Sigurd, det brann fyrst. Men Brynhild vart brend på eit anna eit, og ho var på ei vogn som var klædd med drustelege tjeld. So er det sagt at Brynhild kom køyrande etter helvegen og fór gjenom eit tun, der det budde ei gyger. | Då Brynhild var dåi, laga dei tvo bål, det eine for Sigurd, det brann fyrst. Men Brynhild vart brend på eit anna eit, og ho var på ei vogn som var klædd med drustelege tjeld. So er det sagt at Brynhild kom køyrande etter helvegen og fór gjenom eit tun, der det budde ei gyger. | ||
| − | <blockquote>1. | + | |
| + | <blockquote> | ||
| + | 1. | ||
<br>''GYGRI kvad:'' | <br>''GYGRI kvad:'' | ||
<br>"Du fær ikkje fara | <br>"Du fær ikkje fara | ||
| Linje 35: | Linje 43: | ||
<br>høvde deg betre | <br>høvde deg betre | ||
<br>enn ei hugsnikje vera. | <br>enn ei hugsnikje vera. | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Kva vil du frå Valland | <br>Kva vil du frå Valland | ||
| Linje 45: | Linje 52: | ||
<br>med mannablod mett, | <br>med mannablod mett, | ||
<br>meinfull i hugen." | <br>meinfull i hugen." | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>''BRYNHILD kvad:'' | <br>''BRYNHILD kvad:'' | ||
| Linje 56: | Linje 62: | ||
<br>når menneskja granskar | <br>når menneskja granskar | ||
<br>gløgt vårt ættmål." | <br>gløgt vårt ættmål." | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>''GYGRI kvad:'' | <br>''GYGRI kvad:'' | ||
| Linje 67: | Linje 72: | ||
<br>og grunnane grov | <br>og grunnane grov | ||
<br>undan garden deira." | <br>undan garden deira." | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>''BRYNHILD kvad:'' | <br>''BRYNHILD kvad:'' | ||
| Linje 78: | Linje 82: | ||
<br>maktstal elsken | <br>maktstal elsken | ||
<br>og meinsvør gjørde meg. | <br>og meinsvør gjørde meg. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Hugdjerve konge | <br>Hugdjerve konge | ||
| Linje 88: | Linje 91: | ||
<br>då eidar meg batt | <br>då eidar meg batt | ||
<br>til unge gramen. | <br>til unge gramen. | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>Hild under hjelm | <br>Hild under hjelm | ||
| Linje 94: | Linje 96: | ||
<br>då ung i Lymdalom | <br>då ung i Lymdalom | ||
<br>endå eg sveiv. | <br>endå eg sveiv. | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>Gamle kjempa | <br>Gamle kjempa | ||
| Linje 104: | Linje 105: | ||
<br>då vart Odin | <br>då vart Odin | ||
<br>ov-vreid på meg. | <br>ov-vreid på meg. | ||
| − | |||
<br><br>9. | <br><br>9. | ||
<br>Han meg stengde med skjoldar | <br>Han meg stengde med skjoldar | ||
| Linje 114: | Linje 114: | ||
<br>som aldri reddhug hev kjent | <br>som aldri reddhug hev kjent | ||
<br>risa i bringa. | <br>risa i bringa. | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>Kringum min salen, | <br>Kringum min salen, | ||
| Linje 124: | Linje 123: | ||
<br>som førde meg gull | <br>som førde meg gull | ||
<br>som Fåvne åtte. | <br>som Fåvne åtte. | ||
| − | |||
<br><br>11. | <br><br>11. | ||
<br>På Grane han reid, | <br>På Grane han reid, | ||
| Linje 133: | Linje 131: | ||
<br>eine tottest, druste, djerve, | <br>eine tottest, druste, djerve, | ||
<br>dana-kongen. | <br>dana-kongen. | ||
| − | |||
<br><br>12. | <br><br>12. | ||
<br>I same sengi | <br>I same sengi | ||
| Linje 143: | Linje 140: | ||
<br>lagde armen | <br>lagde armen | ||
<br>um annans hals. | <br>um annans hals. | ||
| − | |||
<br><br>13. | <br><br>13. | ||
<br>Men eg neist vart av Gudrun, | <br>Men eg neist vart av Gudrun, | ||
| Linje 153: | Linje 149: | ||
<br>at med svik dei sprengde | <br>at med svik dei sprengde | ||
<br>min sæle kjærleik. | <br>min sæle kjærleik. | ||
| − | |||
<br><br>14. | <br><br>14. | ||
<br>I alder og æve | <br>I alder og æve | ||
| Linje 162: | Linje 157: | ||
<br>og skiljast aldri | <br>og skiljast aldri | ||
<br>skal Sigurds og eg. | <br>skal Sigurds og eg. | ||
| − | <br>Søkk no, gyger!"</blockquote> | + | <br>Søkk no, gyger!" |
| + | </blockquote> | ||
[[Kategori:Alfabetisk indeks]] | [[Kategori:Alfabetisk indeks]] | ||
Nåværende revisjon fra 13. mai 2022 kl. 19:47
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► |  |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
||||||
|
||||||
|
Norrøne fornsongar
(Andre utgåve, 1928)
På nynorsk ved
Ivar Mortensson-Egnund
Då Brynhild var dåi, laga dei tvo bål, det eine for Sigurd, det brann fyrst. Men Brynhild vart brend på eit anna eit, og ho var på ei vogn som var klædd med drustelege tjeld. So er det sagt at Brynhild kom køyrande etter helvegen og fór gjenom eit tun, der det budde ei gyger.
1.
GYGRI kvad:
"Du fær ikkje fara
fram gjenom mine
gard-grunnar
og grjot-hellerar.
Vyrk ditt arbeid
ved veven stelle
høvde deg betre
enn ei hugsnikje vera.
2.
Kva vil du frå Valland
vitja min heim,
di øse-kolle,
som all stad vildrar?
Vil du det vita?
Vargar hev du
med mannablod mett,
meinfull i hugen."
3.
BRYNHILD kvad:
"Kva skal berge-bruri
so beisk meg møte,
um eg hev vori
på viking ferder?
Av oss tvo eg trur
at eg vert hævast
når menneskja granskar
gløgt vårt ættmål."
4.
GYGRI kvad:
"Du var Brynhild,
Budles dotter,
til mein vart du bori
i mannaheimen.
For Gjuke-lyden
du lukka øydde
og grunnane grov
undan garden deira."
5.
BRYNHILD kvad:
"Eg sanning deg segjer,
sitjande her,
um du, vitlause tøkja,
vil vita greide,
kor Gjuke-sønene
gjekk innpå meg,
maktstal elsken
og meinsvør gjørde meg.
6.
Hugdjerve konge
hamane tok
til oss åtte systrar,
under eik dei løynde.
Eg var vetrane tolv,
um du vita det lyster,
då eidar meg batt
til unge gramen.
7.
Hild under hjelm
heite eg fekk,
då ung i Lymdalom
endå eg sveiv.
8.
Gamle kjempa
i God-tjod-landet,
Hjelm-Gunnar, eg
til Hel lét gange,
gav siger til unge
bror åt Auda,
då vart Odin
ov-vreid på meg.
9.
Han meg stengde med skjoldar
i skate-lunden,
raude og kvite,
han i rad dei sette;
einast den fekk slite
svevnen tunge,
som aldri reddhug hev kjent
risa i bringa.
10.
Kringum min salen,
mot sud hann horver,
lét han logar
leike høgt;
og einaste han
fekk yver der ride,
som førde meg gull
som Fåvne åtte.
11.
På Grane han reid,
gull-øydaren
der som fosterfar min
førde styret;
umfram alle
eine tottest, druste, djerve,
dana-kongen.
12.
I same sengi
sov me tryglegt,
som han ein bror
meg boren vøre;
ingen av oss
i åtte næter
lagde armen
um annans hals.
13.
Men eg neist vart av Gudrun,
Gjukes dotter,
at sovi eg hadde
i Sigurd sitt fang.
Det, eg då fekk vita,
vild' eg aldri høyrt,
at med svik dei sprengde
min sæle kjærleik.
14.
I alder og æve
vil ætter fødast
til sut og saknad
og strevsamt yrke.
Men saman svive
og skiljast aldri
skal Sigurds og eg.
Søkk no, gyger!"
