Eriksmaal

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Skaldekvad

Eriksmaal
(Fragment)

oversatt av P. A. Munch

Det norske Folks Historie

1852-63

---

Odin:

Hvad er det for Drømme?

Før Dag jeg tyktes opstaa

Valhall at rydde

for Valens Flokke;

jeg vakte Einherjer,

bød dem at opstaa,

Bænke at klæde,

Bordkar at skure;

Valkyrjer Viin at bære,

som for en vældig Konge.

Hist fra Verden

venter jeg Haulder,

gjæve Helte,

saa er jeg glad om Hjerte.

Hvad tordner hist, Brage,

som om Tusinder bæved

eller mylrende Masser?

Brage:

Bænktiljer brage,

som om Balder kom

atter til Odins Sale.

Odin:

Nu du taler uviist,

ædle Bragi,

skjønt du ellers veed om alt;

for Erik det tordner,

som ind til os nu kommer,

Helten, til Odins Haller.

Sigmund og Sinfetle,

rejser Eder snarligen,

og ganger Gramen imøde;

ind ham byder,

om det Erik er,

ham, som I veed jeg venter.

Sigmund:

Hvi venter du Erik

mere end andre Konger?

Odin:

Jo, thi mange Riger

han har ryddet med Klingen

og blodigt Sverd baaret.

Sigmund:

Hvi undte du ham ej Sejren,

da han dog tyktes dig snild at være?

Odin:

Uvist er

alt at vide;

grisk mod vor Flok den graa Ulv stirrer.

Sigmund:

Hil dig, Erik,

vær her velkommen,

gak i Sal til Sæde;

fritte dig vil jeg,

om der følger dig

Konger fra Kampens Tummel.

Erik:

Ja, Konger fem,

kjend her alle deres Navne,

jeg er den sjette selv

— — — — —

— — — — —

---