Vaftrudnermaal

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Eddadigte


Vaftrudnermaal


oversat/gendigtet af

Jens Baggesen


i

Nye blandede Digte

Frederik Brummers Forlag

Kiöbenhavn, 1807




Jens Baggesen (1764-1826)
1. (Odin)
Raad mig nu, min Frigga!
Thi mit Hierte lyster
Snart at see Vaftrudner
Stedse, Dag og Nat,
Staaer min Hu til Kamp med den Alvise
Kiæmpes Klygt, som alle Jotner prise.

 

2. (Frigga)
Torde jeg dig raade,
Heriernes Fader!
Bliv i Guders Samling!
Thi jeg tvivler ei:
Alle Kiæmper i de Jotners Rige
hin Vaftrudner langt i Styrke vige.

 

3. (Odin)
Meget har jeg vandret,
Meget alt erfaret,
Tidt min Guddom prøvet;
Men for intet alt
Gielder mig, min Barm er ikke rolig
Før jeg kiender hin Vaftrudners Bolig.

 

4. (Frigga)
Gaae med Held da heden!
Kom med Held tilbage
Til Gudinders Glæde!
Lad dit Snille dig
Heriernes Fader! Ord udfinde,
Kiæmpen Svar paa Svar at overvinde!

 

5.
Flux henvandred Odin
Snillets Kamp at friste
Med den vise Jotun
See! han kom til Halden,
Hvor de Jotners gamle Hersker dvælte,
Og treen frem, og nærmed sig, og mælte:

 

6. (Odin)
Hil dig, o Vaftrudner!
Til din Hald jeg ilte,
Her dig selv at skue.
Gierne vidste jeg,
Om du er den Mand, som Jotner prise,
Mellem vise Kiæmper den Alvise?

 

7. (Vaftrudner)
Hvo er du, som triner
Over Haldets Dørtrin,
Tagende til Orde?
Ingensinde du
Vandrer ud igien af mine Sale,
Hvis ei Viisdom seirer i din Tale!

 

8. (Odin)
Gangraad jeg mig kalder;
Thi, af Gangen mattet,
Tørstig, hid jeg kommer,
En selvbuden Giæst.
Lang var Veiens Møie, du modtage
Giæstfri, som en Kæmpe bør, den svage.

 

9. (Vaftrudner)
Hvorfor altsaa, Gangraad,
Staaer du hist paa Gulvet?
Sæt dig op i Høisal!
Og saa lad os see,
Hvad hinanden skal i Talen fælde:
Giæstens Ungdom eller Kæmpens Ælde?

 

10. (Odin)
Fattig Mand det egner,
Som til rig Mand kommer,
Kloge Ting at mæle,
Eller tie qvær.
Svadsighed med den, som os vil hilde,
Tykkes mig, bekommer altid ilde.

 

11. (Vaftrudner)
Nu, da dig behager
Staaende din Kundskabs
Prøver mig at vise,
Gangraad! saa velan:
Sig mig Hestens Navn, som Lysets Dage
Over Jordbeboerne mon drage!

 

12. (Odin)
Skinfax hedder Hesten,
Som det blide Dagskiær
Over Jorden drager:
Manken straaler Glands.
Mellem alle fodbevingte Heste
Er den langt den favreste, den bedste.

 

13. (Vaftrudner)
Da dig end behager,
Staaende paa Gulvet
Mig din Klygt af vise,
Meld mig eet endnu!
Sig mig Hestens Navn, som sees at stride
Med den tause Nat af Østerlide!

 

14. (Odin)
Rimfax hedder Hesten,
som fremdrager Natten
Over milde Guder.
Draaber dryppe ned
Af dens Skum, naar aarle Haner gale.
Deraf kommer Morgendug i Dale.

 

15. (Vaftrudner)
Hør, og svar mig, Gangraad!
Da dig end behager,
Staaende din Kyndes
Prøver mig at tee:
Nævn den Flod, som deler Field og Sletter
Mellem Guders Slægt og Børn af Jetter!

 

16. (Odin)
Ifing hedder Strømmen,
Som imellem Guder
Og de Dødelige
Snoer sit dybe Svælg.
Aldrig frossen, giennem Evigheder
Den sin altid aabne Bølge leder.

 

17. (Vaftrudner)
Get end sig mig, Gangraad!
Da du dog saa færdigt
Paa hvert Spørgsmaal svarer:
Hvad er Vallens Navn,
Hvor et Slag den sidste Dag bebuder
Mellem Surtur og de milde Guder?

 

18. (Odin)
Vigrid hedder Vallen,
Hvor imellem Surtur
Og de milde Guder
Slaget stande skal.
Hundred Miil i Længde, som i Bredde,
Strækker sig den kampbestemte Hede.

 

19. (Vaftrudner)
Giæst! du teer mig Viisdom!
Trin hid op i Højsal,
Lad os tale sammen
Siddende! Velan:
Liv for Liv, og Hoved imod Hoved,
Lad os kiæmpe Kampen ud, du voved!

 

20. (Odin)
Sig mig da, Vaftrudner!
Dette først og fremmest,
Hvis dit Vid det evner
Og du saadant veed:
Hvordan skabtes, og i hvilke Orden,
Vise Kæmpe! Himmelen og Jorden?

 

21. Vaftrudner;
Af Ymers Liigkiød
Blev Jorden dannet;
Og af hans Knokler
Opstode Field.
Af Kæmpens Blod flød Havets Vande,
Og Himlen hvelvede hans Pande.

 

22. (Odin)
Svar mig end, Vaftrudner,
Paa min andet Spørgsmaal,
Hvis dit Vid det evner,
Og du Gaaden veed:
Hvoraf opstod Lysets Straalers Vrimmel,
Sol, og Maane, paa den hvalte Himmel?

 

23. (Vaftrudner)
Kredssvinger hedder
Hin Solens Fader,
Og Maanens Fader;
I varig Gang
De vandre daglig rundt om Jorden,
Og tegne begge Tidens Orden.

 

24. (Odin)
Sig mig end det tredde,
Prisede Vaftrudner!
Hvis til Rygtet svarer,
Hvad dit Snille veed:
Hvilke Væsner bør den Kloge hædre,
Som den mørke Nats og Dagens Fædre?

 

25. (Vaftrudner)
Dellinger hedder
Dagens Fremavler;
Nørver er Nattens
Frembringers Navn.
Ny og , os sendt, af milde Guder,
Tidens Vexel maanedlig bebuder.

 

26. (Odin)
Sig mig end det fierde,
Klygtige Vaftrudner!
Hvis din gamle Viisdom
Saadant ogsaa veed:
Hvorfra Vinter, paa vor Jord, og Sommer,
Hvorfra Kuld og Varme kommer?

 

27. (Vaftrudner)
Svafuder kalder
Jeg Somm’rens Fader;
Den kolde Vinter
Er Vindsvals Søn.
De aarlig vexlende regiere
Til Himlen Magter er ei mere.

 

28. (Odin)
Løs mig nu, Vaftrudner,
Og den femte Gaade
Hvo var mellem Aser
Jordens første Gud?
Hvo stod først af Ymers Grøde
Frem i Verdens Morgenrøde?

 

29. (Vaftrudner)
Talløse Vintre,
Før Jorden fremgik,
Blev fød Bergelmer
Trudgelmers Søn;
Urgelmer, atter dennes Fader,
Var Jotners ældste Stammefader.

 

30. (Odin)
Sig mig end den siette,
Prisede Vaftrudner,
Viseste blandt Jætter!
Hvis og det du veed:
Hvordan blev den anden af de fire
Alle Kæmpeslægters ældste Spire?

 

31. (Vaftrudner)
Af Elivaga
Flød Edderdraaber;
Men Riimfrost størkned
Den rundne Gift,
Da gnistrede fra Syden Ild, og Livet
Blev derved den opvarmte Sneeklump givet.

 

32. (Odin)
Endnu maae du, Kæmpe!
Mine kiække Spørgsmaals
Syvende besvare,
Veed du ellers Alt:
Hvordan avled Børn i hine Dage
Kæmpers Stammefader, uden Mage?

 

33. (Vaftrudner)
Hin Kæmpes Fødder,
Een med den anden,
En Søn fremavled
I Alt ham lig.
Men under Armen, andre Vise sige
Fremsprang et Par, en Yngling og en Pige.

 

34. (Odin)
End, o vise Kæmpe!
Maae du mine Gaaders
Ottende mig løse;
Thi du veed dog Alt:
Sig, saa vidt dig mindes, naar du grunder,
Hvilket var det ældste Tidens Under?

 

35. (Vaftrudner)
I Svælg af Vintre,
Før Jorden opstod,
Var til Bergelmer.
Det ældste Sagn,
Jeg mindes hos vor Kæmpeslægt i Norden,
Er, at han af en Baad gik frem paa Jorden.

 

36. (Odin)
Endnu viise Jætte,
Maa du mine Spørgsmaals
Niende besvare;
Thi du veed dog Alt:
Hvorfra kommer Vinden, som sig svinger
Over Hav paa aldrig seete Vinger?

 

37. (Vaftrudner)
Ræsvælger sidder
Ved Himlens Ende,
En vældig Kæmpe
I Ørneham.
Hver Vind, og Vift, og Stormens Brusen,
Er Lyden af hans slagne Vingers Susen.

 

38. (Odin)
End meld mig, o Vaftrudner!
Det tieende; thi veed du
Dog alle Guders Udspring:
Hvorledes hidkom Njord,
Han, som Altre har blandt Aser fundet,
Skiøndt af Asers Slægt ei selv oprundet?

 

39. (Vaftrudner)
De vise Magter
i Vanahiemmet
Frembragte Helten,
Og sendte ham
Til Aserne, som Gidsel; han skal vende
Til Vanahiem igien mod Tidens Ende.

 

40. (Odin)
End du mine Gaaders
Ellevte mig løse:
Hvad bestille Helte,
Som i Striden faldt?
Hvad er deres Løn i Odins Halde,
Indtil alle Himlens Magter falde?

 

41. (Vaftrudner)
Einherierne
Sig deele Vallen,
Anstille Sværdslag
Og hugges daglig,
Med Skiold mod Skiold;
Hver Aften ride
De hjem fra Kampen,
Og drikke Miødviin,
Med alle Guder,
I Odins Borg.
Serimners Kiød de der fortære sammen
I fredelig fortroelig Fryd og Gammen.

 

42. (Odin)
Sig mig end det tolvte:
Hvordan du, Vaftrudner,
Lærte Guders Udspring,
Og hvad sandt du veed?
Viseste blandt klygtige Jotuner!
Sig mig Jætters, sig mig Guders Runer!

 

43. (Vaftrudner)
Om alle Jætters
Og Guders Runer
Jeg sandt kan sige;
Thi hver en Jordegn
Jeg har bereist.
Ni Verdner under Niffelheim jeg kiender.
Der boe de helsotdøde, Kampens Fiender.

 

44. (Odin)
Meget har jeg vandret,
Meget alt erfaret,
Tidt min Guddom prøvet;
Men du sig mig eet:
Efter Fimbulvintrens mørke Dage,
Hvilke Væsner blive vel tilbage?

 

45. (Vaftrudner)
Alliv og Livskraft
Skiøndt begge skiulte
I Jorddens Indkiød,
Endda bestaae.
Af Morgendug de begge nærte blive,
Og nye Slægter siden Jorden give.

 

46. (Odin)
Meget har jeg vandret,
Meget alt erfaret,
Tidt min Guddom prøvet;
Men end eet mig sig:
Hvordan kommer Solen vel tilbage,
Slugt af Fenris-Ulv i Fimbuls Dage?

 

47. (Vaftrudner)
En Datter føder
Hin Glandsgudinde,
Før slugt af Fenris,
Hun er ei meer.
Og over Guders Val skal denne ride
Paa hendes Moders Vei fra Østerlide.

 

48. (Odin)
Meget har jeg vandret,
Meget alt erfaret,
Og min Guddom prøvet;
Sig mig dog endnu:
Hvilke hulde Møer skulle svæve
Over dem, som da paa nye fremleve?

 

49. (Vaftrudner)
Trende Stammer
Indtage Jorden
Og gode Aander
Beskytte dem.
Lig dem, som, født blandt Kæmperne, regiere,
Til Himlens Magter er ei mere.

 

50. (Odin)
Meget har jeg vandret,
Meget alt erfaret,
Og min Guddom prøvet;
Dog, Vaftrudner! sig:
Hvilke Aser styre Guders Rige,
Naar for hine Surturs Flammer vige?

 

51. (Vaftrudner)
Vidar og Vale
Gudernes Vaaning
Evig indtage
Naar engang Surturs
Flammer er slukt;
Og Mod og Magne Miølner atter tage,
Naar Thor er død, og Fenris er af Dage.

 

52. (Odin)
Meget har jeg vandret,
Meget alt erfaret,
Og min Styrke prøvet;
End dog spørger jeg:
Sig, hvorledes Odin livet ender,
Naar vor Jord forgaaer, og Himlen brænder?

 

53. (Vaftrudner)
Hin Tidens Fader
Opsluger Ulven,
Men Vidar hævner
Sin Faders Mord:
I kampen han sit Banesaar den giver,
Og Fenris aabne Strube sønderriver.

 

54. (Odin)
Meget har jeg vandret,
Meget alt erfaret,
Og min Evne prøvet;
Men Vaftrudner! sig:
Hvad tilhvisked Odin Balder eene,
Da man lagde ham paa Baalets Greene?

 

55. (Vaftrudner)
Det ingen, ingen
Blandt Dødelige
Paa Jorden veed:
Hvad du din Søn,
I fordums Dage,
I Øret hvisked!
Mig aner Døden.
Jeg alle Runer
Og gamle Frasagn,
Og Guders Skiæbne
Har sandsagt dig.
Jeg prøved Kamp med Odin uden Lige
Alvise! dig de Viseste maae vige!

HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.