Forskjell mellom versjoner av «Baldrs draumar»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Eddukvæði
Sæmundar-Edda
(Vegtamskviða)
m |
|||
| (3 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist) | |||
| Linje 5: | Linje 5: | ||
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !! | ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !! | ||
|- | |- | ||
| − | ! !! | + | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar (FJ)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !! |
|- | |- | ||
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !! | ! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !! | ||
| Linje 11: | Linje 11: | ||
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !! | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !! | ||
|- | |- | ||
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vegtam (KL)]] !! |
|- | |- | ||
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !! !! | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !! !! | ||
| Linje 24: | Linje 24: | ||
|- | |- | ||
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtams-Kvide]] !! !! | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtams-Kvide]] !! !! | ||
| + | |- | ||
| + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme (V.B.Hjort)]] !! !! | ||
| + | |- | ||
| + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Baldrs drømme]] !! !! | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Nåværende revisjon fra 6. jul. 2022 kl. 07:56
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► |  |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|||
|
|
|
||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
Sæmundar-Edda
GUÐNI JÓNSSON
bjó til prentunar
(Vegtamskviða)
- 1.
- Senn váru æsir
- allir á þingi
- ok ásynjur
- allar á máli,
- ok um þat réðu
- ríkir tívar,
- hví væri Baldri
- ballir draumar.
- 2.
- Upp reis Óðinn,
- alda gautr,
- ok hann á Sleipni
- söðul of lagði;
- reið hann niðr þaðan
- niflheljar til;
- mætti hann hvelpi,
- þeim er ór helju kom.
- 3.
- Sá var blóðugr
- um brjóst framan
- ok galdrs föður
- gól of lengi;
- fram reið Óðinn,
- foldvegr dunði;
- hann kom at hávu
- Heljar ranni.
- 4.
- Þá reið Óðinn
- fyrir austan dyrr,
- þar er hann vissi
- völu leiði;
- nam hann vittugri
- valgaldr kveða,
- unz nauðig reis,
- nás orð of kvað:
- 5.
- "Hvat er manna þat
- mér ókunnra,
- er mér hefir aukit
- erfitt sinni?
- Var ek snivin snævi
- ok slegin regni
- ok drifin döggu,
- dauð var ek lengi."
Óðinn kvað:
- 6.
- "Vegtamr ek heiti,
- sonr em ek Valtams;
- segðu mér ór helju,
- ek mun ór heimi:
- Hveim eru bekkir
- baugum sánir,
- flet fagrlig
- flóuð gulli?"
Völva kvað:
- 7.
- "Hér stendr Baldri
- of brugginn mjöðr,
- skírar veigar,
- liggr skjöldr yfir,
- en ásmegir
- í ofvæni;
- nauðug sagðak,
- nú mun ek þegja."
Óðinn kvað:
- 8.
- "Þegj-at-tu, völva,
- þik vil ek fregna,
- unz alkunna,
- vil ek enn vita:
- Hverr mun Baldri
- at bana verða
- ok Óðins son
- aldri ræna?"
Völva kvað:
- 9.
- "Höðr berr hávan
- hróðrbaðm þinig,
- hann mun Baldri
- at bana verða
- ok Óðins son
- aldri ræna;
- nauðug sagðak,
- nú mun ek þegja."
Óðinn kvað:
- 10.
- "Þegj-at-tu, völva,
- þik vil ek fregna,
- unz alkunna,
- vil ek enn vita:
- Hverr mun heift Heði
- hefnt of vinna
- eða Baldrs bana
- á bál vega?"
Völva kvað:
- 11.
- Rindr berr Vála
- í vestrsölum,
- sá mun Óðins sonr
- einnættr vega:
- hönd of þvær
- né höfuð kembir,
- áðr á bál of berr
- Baldrs andskota;
- nauðug sagðak,
- nú mun ek þegja."
Óðinn kvað:
- 12.
- "Þegj-at-tu, völva,
- þik vil ek fregna,
- unz alkunna,
- vil ek enn vita:
- Hverjar ro þær meyjar,
- er at muni gráta
- ok á himin verpa
- halsa skautum?"
Völva kvað:
- 13.
- "Ert-at-tu Vegtamr,
- sem ek hugða,
- heldr ertu Óðinn,
- aldinn gautr."
Óðinn kvað:
- "Ert-at-tu völva
- né vís kona,
- heldr ertu þriggja
- þursa móðir."
Völva kvað:
- 14.
- "Heim ríð þú, Óðinn,
- ok ver hróðigr,
- svá komir manna
- meir aftr á vit,
- er lauss Loki
- líðr ór böndum
- ok ragna rök
- rjúfendr koma."
