Allvismål

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Edda-Kvæde
Norrøne fornsongar
(Andre utgåve, 1928)


På nynorsk ved
Ivar Mortensson-Egnund


Allvismål


Allvis kvad:
1.
"Benkjer er breidde
bruri ho skal
heim fylgje meg få.
Hastverk i slike
høve det trengst;
fyrst heime trygd ein hev!"

Tor kvad:
2.
"Sjå for ein bengel
so bleik um nasar,
var du i Nåheim i natt?
Tusse-gjeld du
tykkjest hava,
bruri er deg inkje bori."

Allvis kvad:
3.
"Allvis eg heiter,
under jordi eg bur,
under stein min heim stend.
Løn for våpni
vilde eg få
ingen bryt gjeve ord."

Tor kvad:
4.
"Ordet eg bryt;
kven bruri skal få,
det fulla er faren si sak.
Eg var langt av leid,
då du lovnaden fekk;
for henne rår einast eg."

Allvis kvad:
5.
"Kva er det for ein rekar,
som råde vil
yver bjartfagre brur?
Slik faraflein,
som fåe kjenner;
av kven reknast du for kar?"

Tor kvad:
6.
"Vingtor eg heiter,
hev vide reikna,
eg son er til Sidgrane.
Aldri eg deg
til ungi drosi
mitt gjav-yrde gjev."

Allvis kvad:
7.
"Sætte me skal
snarleg verte, -
gjav-yrde du meg gjev.
Vesal eg vert
um i von eg skal må
den mjell-kvite møyi."

Tor kvad:
8.
"Aldri mismùn eg gjer;
møyi ho skal
di, vise gjest, vera,
um frå kvar ein heim
du kann meg segja
alt som eg vil no vita.

9.
Seg meg då, Allvis -
koss alt er laga
eg vonar, dverg, du veit:-
seg kva jordi,
som ut seg breider,
heiter i kvar heim?"

Allvis kvad:
10.
"Jord i Mannheim,
hjå æser fold,
vegar segjer vaner,
i-grøn jotnar,
alvar groande,
aur uppheims gudar."

Tor kvad:
11.
"Seg meg då, Allvis -
koss alt er laga
eg vonar, dverg, du veit:
seg kva himmelen,
av hav runnen,
heiter i kvar heim?"

Allvis kvad:
12.
"Himmel i Mannheim,
høgkvelv hjå gudar,
vind-vevar hjå vaner,
segjer uppheim jotnar,
alvar fagerloft,
dvergar drjupande sal."

Tor kvad:
13.
"Seg meg då, Allvis;
koss alt er laga,
eg vonar, dverg, du veit:
kva mun månen
som menneskja ser,
heite i kvar heim?"

Allvis kvad:
14.
"Måne i Mannheim,
mule hjå gudar,
kvervande kvel i Hel,
skundar hjå jotnar
skin hjå dvergar,
segjer alvar årmål."

Tor kvad:
15.
"Seg meg då, Allvis;
koss alt er laga,
eg vonar, dverg, du veit:
kva mun soli,
synt for alle,
heite i kvar heim?"

Allvis kvad:
16.
"Sol i Mannheim,
sunna hjå gudar,
hjå dvergar Dvalins svik,
segjer gloheit jotnar,
alvar fagerhjul
ålskir åsa søner."

Tor kvad:
17.
"Seg meg då, Allvis;
koss alt er laga,
eg vonar, dverg, du veit:
kva mun skyer
med skur og uvêr
heite i kvar heim?"

Allvis kvad:
18.
"Sky i Mannheim,
skur-von hjå gudar,
vindflot segjer vaner,
ur-von jotnar,
alvar vêr-kraft,
hylje-hjelm i Hel."

Tor kvad:
19.
"Seg meg då, Allvis;
koss alt er laga,
eg vonar, dverg, du veit:
kva mun vinden,
som vidt fer ikring,
heite i kvar heim?"

Allvis kvad:
20.
"Vind i Mannheim,
vivrar hjå gudar,
kneggjar stormakter segjer,
ylar hjå jotnar,
hjå alfar dùn-fare,
kvinar han kallast i Hel."

Tor kvad:
21.
"Seg meg då, Allvis;
koss alt er laga,
eg vonar, dverg, du veit:
kva den lygna
som liggje skal,
heiter i kvar heim?"

Allvis kvad:
22.
"Logn i Mannheim,
lògje hjå gudar,
vind-dòv segjer vaner,
òv-ly jotnar,
alvar dag-dus,
dvergar dagsfred segjer."

Tor kvad:
23.
"Seg mig du, Allvis -
koss alt er laga,
eg vonar, dverg, du veit:
kva mun sjøen,
der sveinane ror,
heite i kvar heim?"

Allvis kvad:
24.
"Sjø segjer menn,
skipsveg gudar,
våg segjer vaner,
ålheim jotnar
alvar øl-vyrkje,
dvergar djup-havet segjer."

Tor kvad:
25.
"Seg meg då, Allvis -
koss alt er laga,
vonar eg, dverg, du veit:
kva mun elden,
som for alle brenn,
heite i kvar heim?"

Allvis kvad:
26.
"Eld i Mannheim,
hjå æser lòge,
glo-våg hjå vaner,
frèke hjå jotnar,
øydar hjå dvergar,
hastar dei segjer i Hel."

Tor kvad:
27.
"Seg meg då, Allvis -
koss alt er laga,
eg vonar, dverg, du veit:
kva mun skogen,
synt for alle,
heite i kvar heim?"

Allvis kvad:
28.
"Ved hjå menn,
vollfaks hjå gudar,
dei hei-tang segjer i Hel,
eldvyrke jotnar,
alvar fager-grein,
vònd segjer vaner."

Tor kvad:
29.
"Seg meg då, Allvis -
koss alt er laga,
eg vonar, dverg, du veit:
kva mun natt,
Nor si dotter,
heite i kvar heim?"

Allvis kvad:
30.
"Natt i Mannheim,
naudsvart hjå gudar,
grime, veit eg, hjå vaner,
u-ljos hjå jotnar,
hjå alvar svevngaman,
draume-hildr hjå dvergar."

Tor kvad:
31.
"Seg meg då, Allvis -
koss alt er laga,
eg vonar, dverg, du veit:
kva det sædet,
dei sår i verdi,
heiter i kvar heim?"

Allvis kvad:
32.
"Bygg i Mannheim
bar hjå gudar,
vokster segjer vaner,
etande jotnar,
alvar øl-vyrke,
nipen det heiter i Hel."

Tor kvad:
33.
"Seg meg då, Allvis -
koss alt er laga,
eg vonar, dverg, du veit:
kva det øl
som alle mann drikk,
heiter i kvar heim?"

Allvis kvad:
34.
"Øl i Mannheim,
hjå æser bjor,
væte segjer vaner,
reint mauk jotnar,
mjød i Hel,
sumbl hjå Suttungs søner."

Tor kvad:
35.
"So mykje forn-frøde
eg fyrr i eitt brjost
aldri sanka såg.
Men stygt er du sviken,
eg segjer deg no:
sjå dagen kjem yver deg, dverg!
no skin det sol i salen."


HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.