Forskjell mellom versjoner av «Balders drömmar»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
(10 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!  
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!  
 
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!  
Linje 11: Linje 11:
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !!  !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vegtam (KL)]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !!  !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !!  !!  
Linje 20: Linje 20:
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders drømme]] !! !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders drømme]] !! !!  
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtams-Kvide]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme (V.B.Hjort)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Baldrs drømme]] !! !!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
  
 +
[[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
 +
[[Fil:Brates Edda Cover.jpg|thumb|200px|link=https://www.bod.dk/bogshop/eddan-erik-brate-9788743010777| <center>Erik Brate: '''Eddan''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]
 
<center><big>'''[[Eddan]]'''</big><br>'''De nordiska guda- och hjältesångerna'''
 
<center><big>'''[[Eddan]]'''</big><br>'''De nordiska guda- och hjältesångerna'''
  
Linje 33: Linje 43:
  
  
−
<blockquote>1.<br>Tillhopa voro alla
+
<blockquote>
 +
1.<br>Tillhopa voro alla
 
<br>asar på ting,
 
<br>asar på ting,
 
<br>och asynjorna
 
<br>och asynjorna
Linje 41: Linje 52:
 
<br>vi åt Balder drömmar
 
<br>vi åt Balder drömmar
 
<br>bådade ofärd.
 
<br>bådade ofärd.
−
 
 
<br><br>2.<br>Upp steg Oden,
 
<br><br>2.<br>Upp steg Oden,
 
<br>åldrige härskarn,
 
<br>åldrige härskarn,
Linje 50: Linje 60:
 
<br>och mötte hunden,
 
<br>och mötte hunden,
 
<br>som från Hels rike kom.
 
<br>som från Hels rike kom.
−
 
 
<br><br>3.<br>Han var blodig
 
<br><br>3.<br>Han var blodig
 
<br>framtill på bröstet
 
<br>framtill på bröstet
 
<br>och gläfste länge
 
<br>och gläfste länge
−
<br>mot galdernas fader.
+
<br>mot galderns fader.
 
<br>Fram red Oden,
 
<br>Fram red Oden,
 
<br>fasta marken dånade;
 
<br>fasta marken dånade;
 
<br>och till Hels höga
 
<br>och till Hels höga
 
<br>hus han kom.
 
<br>hus han kom.
−
 
 
<br><br>4.<br>Då red Oden
 
<br><br>4.<br>Då red Oden
 
<br>öster om dörren,
 
<br>öster om dörren,
Linje 68: Linje 76:
 
<br>tills tvungen hon uppstod
 
<br>tills tvungen hon uppstod
 
<br>och talade, fast död.
 
<br>och talade, fast död.
−
 
 
<br><br>5.<br>"Vem är det bland män,
 
<br><br>5.<br>"Vem är det bland män,
 
<br>för mig okända,
 
<br>för mig okända,
Linje 77: Linje 84:
 
<br>dränkt var jag i dagg,
 
<br>dränkt var jag i dagg,
 
<br>död var jag länge."
 
<br>död var jag länge."
−
 
 
<br><br>''Oden sade:''
 
<br><br>''Oden sade:''
 
<br>6.<br>"Vägtam jag heter,
 
<br>6.<br>"Vägtam jag heter,
Linje 87: Linje 93:
 
<br>och fagra långpallar
 
<br>och fagra långpallar
 
<br>belagda med guld?"
 
<br>belagda med guld?"
−
 
 
<br><br>''Valan sade:''
 
<br><br>''Valan sade:''
 
<br>7.<br>"Här mjödet bryggt
 
<br>7.<br>"Här mjödet bryggt
Linje 97: Linje 102:
 
<br>Tvungen jag talade,
 
<br>Tvungen jag talade,
 
<br>nu skall jag tiga."
 
<br>nu skall jag tiga."
−
 
 
<br><br>''Oden sade:''
 
<br><br>''Oden sade:''
 
<br>8.<br>"Tig icke, vala!
 
<br>8.<br>"Tig icke, vala!
Linje 107: Linje 111:
 
<br>och livet från Odens
 
<br>och livet från Odens
 
<br>ättling röva."
 
<br>ättling röva."
−
 
 
<br><br>''Valan sade:''
 
<br><br>''Valan sade:''
 
<br>9.<br>"Höder bär hit ned
 
<br>9.<br>"Höder bär hit ned
Linje 117: Linje 120:
 
<br>Tvungen jag talade,
 
<br>Tvungen jag talade,
 
<br>nu skall jag tiga."
 
<br>nu skall jag tiga."
−
 
 
<br><br>''Oden sade:''
 
<br><br>''Oden sade:''
 
<br>10.<br>"Tig icke, vala!
 
<br>10.<br>"Tig icke, vala!
Linje 127: Linje 129:
 
<br>eller Balders baneman
 
<br>eller Balders baneman
 
<br>på bålet lägga."
 
<br>på bålet lägga."
−
 
 
<br><br>''Valan sade:''
 
<br><br>''Valan sade:''
 
<br>11.<br>"Rind föder Vale
 
<br>11.<br>"Rind föder Vale
−
<br>i vänstersalar,
+
<br>i västersalar,
 
<br>denne Odens son kämpar,
 
<br>denne Odens son kämpar,
 
<br>en enda natt gammal;
 
<br>en enda natt gammal;
Linje 139: Linje 140:
 
<br>Tvungen jag talade,
 
<br>Tvungen jag talade,
 
<br>nu skall jag tiga."
 
<br>nu skall jag tiga."
−
 
 
<br><br>''Oden sade:''
 
<br><br>''Oden sade:''
 
<br>12.<br>"Tig icke, vala!
 
<br>12.<br>"Tig icke, vala!
Linje 149: Linje 149:
 
<br>och slunga mot himlen
 
<br>och slunga mot himlen
 
<br>hörnen av seglen."
 
<br>hörnen av seglen."
−
 
 
<br><br>''Valan sade:''
 
<br><br>''Valan sade:''
 
<br>13.<br>"Du är icke Vägtam,
 
<br>13.<br>"Du är icke Vägtam,
Linje 155: Linje 154:
 
<br>snarare Oden,
 
<br>snarare Oden,
 
<br>åldrige härskarn."
 
<br>åldrige härskarn."
−
 
 
<br><br>''Oden sade:''
 
<br><br>''Oden sade:''
 
<br>"Du är ingen vala
 
<br>"Du är ingen vala
Linje 161: Linje 159:
 
<br>snarare trenne
 
<br>snarare trenne
 
<br>tursars moder."
 
<br>tursars moder."
−
 
 
<br><br>''Valan sade:''
 
<br><br>''Valan sade:''
 
<br>14.<br>"Rid hem nu, Oden,
 
<br>14.<br>"Rid hem nu, Oden,
Linje 170: Linje 167:
 
<br>lös ur bojorna
 
<br>lös ur bojorna
 
<br>och de, som röja allt undan,
 
<br>och de, som röja allt undan,
−
<br>till ragnarök komma."</blockquote>
+
<br>till ragnarök komma."
 +
</blockquote>
  
 
{{DEFAULTSORT:Balders drømmar}}
 
{{DEFAULTSORT:Balders drømmar}}

Nåværende revisjon fra 6. jul. 2022 kl. 08:01

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Reprint Add.jpg


Erik Brate: Eddan
Heimskringla Reprint
Eddan
De nordiska guda- och hjältesångerna


Översättning från isländskan av
Erik Brate


Balders drömmar


1.
Tillhopa voro alla
asar på ting,
och asynjorna
alla vid samtal,
och mycket rådslogo
mäktige gudar,
vi åt Balder drömmar
bådade ofärd.

2.
Upp steg Oden,
åldrige härskarn,
och på Sleipner
sadel lade.
Han red ned därifrån
åt Nivlhel till
och mötte hunden,
som från Hels rike kom.

3.
Han var blodig
framtill på bröstet
och gläfste länge
mot galderns fader.
Fram red Oden,
fasta marken dånade;
och till Hels höga
hus han kom.

4.
Då red Oden
öster om dörren,
där vara han visste
valans gravplats.
För den döda trollkvinnan
dödsgalder läste han,
tills tvungen hon uppstod
och talade, fast död.

5.
"Vem är det bland män,
för mig okända,
som till tunga färden
tvingat mig?
Snöad över av snö
och slagen av regn,
dränkt var jag i dagg,
död var jag länge."

Oden sade:
6.
"Vägtam jag heter,
och är son av Valtam.
Ur underjorden tala!
Jag från övervärlden minns det.
Åt vem äro bredda
på bänkarne ringar
och fagra långpallar
belagda med guld?"

Valan sade:
7.
"Här mjödet bryggt
åt Balder står,
den skira drycken
ligger sköld över;
asasönerna
äro ivrigt väntade.
Tvungen jag talade,
nu skall jag tiga."

Oden sade:
8.
"Tig icke, vala!
Jag vill vidare fråga,
tills allt jag känner;
jag vill yttermera veta,
vem skall Balder
till bane bliva
och livet från Odens
ättling röva."

Valan sade:
9.
"Höder bär hit ned
höge hjälten;
han skall Balder
till bane bliva
och livet från Odens
ättling röva.
Tvungen jag talade,
nu skall jag tiga."

Oden sade:
10.
"Tig icke, vala!
Jag vill vidare fråga,
tills allt jag känner;
jag vill yttermera veta,
vem Höders hätskhet
hämna skall
eller Balders baneman
på bålet lägga."

Valan sade:
11.
"Rind föder Vale
i västersalar,
denne Odens son kämpar,
en enda natt gammal;
sin hand han ej tvättar
eller huvudet kammar,
förr'n på bålet han lägger
Balders fiende.
Tvungen jag talade,
nu skall jag tiga."

Oden sade:
12.
"Tig icke, vala!
Jag vill vidare fråga,
tills allt jag känner;
jag vill yttermera veta,
vad de möar heta,
som häftigt gråta
och slunga mot himlen
hörnen av seglen."

Valan sade:
13.
"Du är icke Vägtam,
som dig vara jag trodde,
snarare Oden,
åldrige härskarn."

Oden sade:
"Du är ingen vala
eller vis kvinna,
snarare trenne
tursars moder."

Valan sade:
14.
"Rid hem nu, Oden,
över hedern din glad.
Männen här
du ej mera besöke,
förrän Loke slipper
lös ur bojorna
och de, som röja allt undan,
till ragnarök komma."

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Balders_drömmar&oldid=65709»